| 单词 | 音像 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 音像—audiovisualless common: audio and video
|
应坚持在警察局和拘留所内采用音像设备，特别 是在审讯室和对所有未成年人进行的审讯中。 daccess-ods.un.org | The systematic use ofaudio and video equipment [...] in police stations and detention facilities should be implemented, particularly [...]in interrogation rooms and for all interrogation of minors. daccess-ods.un.org |
应鼓励利用艺 术，包括戏剧、音乐、图像艺术和音像作品作为人权领域开展培训和提高认识的 手段。 daccess-ods.un.org | The arts, including [...] the theatre, music, thegraphic arts and audio-visual works, [...]should be encouraged as a means of training [...]and raising awareness in the field of human rights. daccess-ods.un.org |
新 的所有者包括声音和音像制品、电视台和电 台的制作人和艺术表演者。 paiz.gov.pl | The new owners include producers of soundand video recordings, TV channels, radio stations and artist-performers. paiz.gov.pl |
其中包括：媒体工作人员培 训；在边远地区通过社区多媒体中心缩小数字鸿沟；本地内容制作以及利用知识促进可持续 [...] 发展；缩小数字鸿沟；利用信息与传播计划和电子空间的多语言使用；支持建设和平、解决 [...] 冲突和对话；学校的媒体扫盲和媒体教育； 文献遗产，包括音像资料；促进信息与传播技 术为可持续发展服务；改进媒体政策的伦理标准；支持国际传播发展计划和全民信息计划之 [...]间的协调。 unesdoc.unesco.org | Respondents proposed many additional “other priorities” for MP V. These included training of media workers; bridging the digital divide through community multimedia centres in remote areas; local content production and the utilization of knowledge for sustainable development; reduction of the digital divide; use of ICTs and multilingualism in cyberspace; support to peacebuilding, conflict resolution and dialogue; media literacy and media [...] education in schools; documentary [...] heritage,includingaudiovisual material; promotion [...]of ICTs for sustainable development; [...]enhancing ethical standards in media policies; and support for coordination of the IPDC and IFAP programmes. unesdoc.unesco.org |
更确切地说，这份报告提到了改善向委员会提出的目前尚未得到解决的归还文化 财产要求所涉及的国家间的双边关系、调整关于调解和协调的内部条例草案、确定国 [...] 家对文化财产的所有权的示范条款的起草工作、联合国教科文组织关于文化遗产的国 家立法数据库、第二次世界大战流失文物的国际原则宣言、委员会基金发展情况、国 [...] 际合作（尤其是在海地以及在各大洲组织培训），以及通过出版物、音像产品以及与 艺术市场的联系开展的动员行动。 unesdoc.unesco.org | More specifically, the report gave an account of the promotion of bilateral relations between countries concerned by pending requests for restitution of cultural property brought before the Committee; the progress of the draft rules of procedure on mediation and conciliation; the preparation of model rules defining State ownership of cultural property; the UNESCO Database of National Cultural Heritage Laws; the draft declaration of principles relating to cultural objects displaced in connection with the Second World War; the status of the Fund of the Committee; international cooperation (focusing on Haiti and the organization of training workshops on every [...] continent), and awareness-raising initiatives [...] using publications,audio-visual materials and [...]links with the art market. unesdoc.unesco.org |
国 家公共音像通信公司细则含有关于文化多样性的规定。 daccess-ods.un.org | The contractual terms and conditions for national public [...] companies inthe audio-visualcommunication [...]sector contain provisions on cultural diversity. daccess-ods.un.org |
各机构的信息流通促进发展办法可分为两类：（a）发展有利于自由、独立 和多元化媒体的环境，以培养媒体的能力，除承担信息传播者的职能之外，还能 [...] 发挥公共辩论、民主参与和放大多方“声音”平台的作用；以及（b）以兼用信 [...] 息流通和媒体方法为动力和支持的兼容并包的参与办法，包括人际办法、土着居 民/人民、印刷、广播和非广播音像以及新媒体，以便动员、宣传和应对范围广泛 的社会发展问题——从粮食安全、农业生产、治理、性别问题、生计、幼儿发展、 [...]环境、教育和健康到保护、艾滋病毒/艾滋病、水和卫生等等。 daccess-ods.un.org | Agencies’ communication for development approaches fall within one or the other of the following: (a) developing enabling environments for free, independent and pluralistic media to foster the media’s ability to engage beyond the role of an information conveyor to that of platforms for public debate, democratic participation and amplification of multiple “voices”; and (b) participatory and inclusive approaches driven and supported by a mix of communication and media methods, including [...] interpersonal, indigenous/folk, print, broadcast [...] and non-broadcast audio-visualand newmedia in [...]order to mobilize, campaign and respond [...]to a broad range of social development issues — from food security, agricultural production, governance, gender, livelihoods, early childhood development, environment, education and health to protection, HIV/AIDS, water and sanitation. daccess-ods.un.org |
为促进文化的保护，国家采取了保护创作者的经济和精神利益、保护文学 和艺术辅助创作、保护音像宣传企业以及保护录音或录像制品生产者的措施。 daccess-ods.un.org | To promote the protection of culture, the State has adopted measures to safeguard the proprietary and non-pecuniary interests of authors, as well as of other persons involved in literary [...] creativity, such as writers and performers, radio [...] and television companies and the producers of sound orvideorecordings. daccess-ods.un.org |
目前，中国已初步建立起中央、省、 地、县四级音像市场管理网络，绝大多数地区还建立了包括音像市场在内的文化市场稽查队 伍，认真履行音像市场监管职责。 uschina.org | China has implemented a [...] supervision network forthe audio-visual products market at four levels: central government, province, prefecture and county, and in most areas teams of inspectors for culture markets including audio-visual products markets have also been formed to carry out audiovisualproductsmarket [...]supervision in earnest. uschina.org |
制作残疾人可利用的音像资料和文字资料以及交流工具，并使他们能 接收和查阅信息。 daccess-ods.un.org | Makingaudio,visual andwritten media [...] and means of communication accessible to persons with disabilities and enabling them [...]to receive and access information. daccess-ods.un.org |
正在征聘更多的工作人员来完成音像编辑工作。 daccess-ods.un.org | The recruitment process is under way for additional staff to [...] complete theaudiovisual redaction process. daccess-ods.un.org |
缔约国还 应建立对所有警察局和拘留地点审讯过程进行音像录制的制度，并确保遵照《伊 斯坦布尔议定书》的规定，实施对据称虐待案的专门医学心理学检查。 daccess-ods.un.org | It should [...] also systematize the audio-visual recording of [...]interrogations in all police stations and places of detention and [...]make sure that the specialized medical-psychological examination of alleged cases of ill-treatment is carried out in line with the Istanbul Protocol. daccess-ods.un.org |
贸发会议新一份关于汽车零部件、软件和音像产业的发展中国家案例研究报告强调指出，技术改造和知识产权保护并不是 [...] 无关紧要的，而且相互依赖。 daccess-ods.un.org | A new UNCTAD study of developing-country cases in the automotive components, [...] software andaudiovisual industries emphasizes [...]the relevance and mutual dependence [...]of technological upgrading and the protection of intellectual property rights. daccess-ods.un.org |
合法注册的音像销售商既卖盗版又卖正版产品主要有几个原因：首先盗版产品无 [...] 需经审查部门审批也不受进口限制的影响，零售商可以为消费者提供更多的选择；其次，非 法产品容易逃税，因而会产生更高的利润。 uschina.org | Licensed audiovisualproductoutlets [...] sometimes sell pirated product as well as legitimate product for several reasons: one, [...]because pirated product is subject to neither censorship nor import restrictions, retailers are able to offer customers a broader selection of product; and two, taxes are easier to evade on illegitimate product, generating higher profit margins for the retailer. uschina.org |
(b) 避免在军事法庭上对儿童进行刑事审判，确保仅作为最后措施并尽可 [...] 能时间短地拘留儿童，并保障关于儿童的审判有音像记录，以及根据公平审判标 准而及时和公正地审判 daccess-ods.un.org | (b) Refrain from holding criminal proceedings against children in military courts, ensure that children are only detained as a measure of last resort [...] and for the shortest possibletime,and guarantee that proceedings [...] involvingchildren areaudio-visually recorded and [...]that trials are conducted [...]in a prompt and impartial manner, in accordance with fair trial standards daccess-ods.un.org |
此外，SRS WOW HD还能运用独家专利科技来拓宽水平音域并提升垂直音像，撷取混合处理程序中遗失的资讯，以建立更自然的音讯体验。 benq.com.hk | What’s more, SRS WOW HD widens the [...] horizontal sound field and raises the verticalsound image withpatented [...]techniques – retrieving [...]information lost in the mixing process to create a more natural audio experience. benq.us |
劳动法》还禁止招收 18 岁以下人员从事夜班工作(第 103 条)、加班工作 (第 105 [...] 条)、连续加班工作(318 条)，以及派他们到其他地方工作，音像机构、剧 院、马戏团、电影机构和专业运动员的雇员除外(第 [...]256 条)。 daccess-ods.un.org | The Labour Code also prohibits enrolment of persons under 18 to night work (art. 103), supplementary work (art. 105), work under continuous shifts (art. 318), as well as sending these people [...] to displacements, with the exception of [...] employees fromaudiovisual institutions, [...]theatres, circuses, cinema organisation [...]and professional sportsmen (art. 256). daccess-ods.un.org |
这项工作为新闻部全部音像藏品的数字化铺平了道路，这将可以使公众更方 便地获取资料，且为子孙后代保留这一无与伦比的遗产。 daccess-ods.un.org | This exercise paved the way for the digitization of the [...] Department’s entireaudio-visual collection, [...]which will provide easier access for the [...]public and preserve this unique heritage for future generations. daccess-ods.un.org |
这些活动涉及音像表演、印 刷材料阅读障碍者对于出版作品的获取、广播组织的权利、传统文化表现形式、传统 [...] 知识和遗传资源、外观设计注册程序，以及原产地名称国际注册里斯本协定的修改。 wipo.int | These include audiovisualperformances, [...] access to published works on the part of the print disabled, broadcasters’ rights, [...]traditional cultural expressions, traditional knowledge and genetic resources, design formalities and the reform of the Lisbon Agreement on the International Registration of Appellations of Origin. wipo.int |
在与联合国和我们的科威特兄弟积极合作框架 内，在下月初技术小组委员会开会期间，在联合国高 [...] 级协调员根纳季·塔拉索夫先生出席的情况下，我国 政府将向科威特移交大量音像带，作为善意的表示， 以便为各国终止与这一文档有关的国际任务提供动 力。 daccess-ods.un.org | In the framework of positive cooperation with the United Nations and our brothers in Kuwait, during meetings of the technical subcommittee early next month and in the presence of United Nations HighLevel Coordinator, Mr. Gennady [...] Tarasov, my Government will hand over [...] a largenumber ofaudio and video tapes to [...]Kuwait as a gesture of goodwill and in [...]order to gather impetus for nations to terminate the international mandate relating to this file. daccess-ods.un.org |
末底改的东西然后希望打破他的秋天，在的三重奏符合音像店的店员。 zh-cn.seekcartoon.com | Mordecai then wishes for something to break his fall and the trio meets the video store clerk. seekcartoon.com |
它的主要目标是要收取和分配合理的报酬以及 私人复制费和因行使音像领域的专有权而收取的某些费用；并在国家和国际层面保护和发展表演者的 [...] 权利。 wipo.int | Its main objectives are to collect and to distribute the equitable remuneration and the private copying remuneration as well as [...] some remuneration issued from the exclusive [...] rights in the audiovisual fieldsand to [...]defend and develop the performers’ rights [...]at the national and international levels. wipo.int |
您在esMADRID4u入口发布的内容（图像、音像或者文章描述）的发送操作，所出现的用户或者第三方的图片或声音以及允许您的个人认证，表明用户或者涉及到的认证者同意把您的资料加入到马德里促进会的文件柜，并且在上文提到的esMADRID4u的个人情况中也通过网络对大众传播和对公众展示。 esmadrid.com | The simple fact of sending contents for publication on the site esMADRID4u (image,video ortext comment) containing the image or the voice of the user or of third parties and allowing his or her personal identification, entails the user's consent, and that of whoever is identified in it, to have their information be included in MADRID V&CB's files, to have them be made public and available on the Internet as established by the Particular Terms & Conditions of esMADRID4u. esmadrid.com |
2）对于安全项目的检测，按IEC导则112“多媒体设备的安全导则”要求进行；对于电磁兼容的检测，以一个标准为主进行检测的基础上，增加检测项目，如 对于带音频、视频输出的计算机产品按GB13837增加音频、视频传导功率测量（若带射频输出，增加射频输出端无用信号测量）等，对于数字音像设备按GB9254辐射骚扰场强测量（不只限制基波和谐波，新的CISPR13正在增加相关内容）；本条在没有新国家标准发布前暂不执行。 aqsiq.biz | (2) For the safety of test items, according to IEC Guide 112 "multi-media equipment safety guide" requirements; for electromagnetic compatibility testing, a standard-based testing, based on the increase in test items, such as with audio for video output of computer products increased by GB13837 audio, video transmission power measurement (if the RF output with increased [...] output of unwanted RF signal measurement), [...] etc.,for digital audioand video equipment, [...]according to GB9254 radiated disturbance [...]field strength measurement (not only the fundamental and harmonic limits The new CISPR13 is associated with an increased content); this new national standard in the absence of pre-release does not carry. aqsiq.biz |
所有积压的庭审音像资料(35 000 小时)数字化工作于 2011 年 8 月完工，目 前已经制定今后所有音像记录的数字化程序，并已开始实施。 daccess-ods.un.org | The digitization of the entire backlog (35,000 [...] hours)of theaudiovisual recordings of the trial proceedings was completed in August 2011, and the procedures for the digitization of all incoming audiovisual recordings have [...]been developed and implemented. daccess-ods.un.org |
有关文化市场服务平台移动应用 电视台台新闻报导， 可参考以下链接http://youtu.be/CVjDgvJ1lbY 其他转载自广州电视台新闻报导内容及信息时报的文字，兹综合报导 如下： [...] 其他转载自广州电视台新闻报导内容及信息时报的文字，兹综合报导 如下：市民可通过手机终端查询正版、举报侵权 [...] 据广州市文化市场管理工作领导小组办公室相关负责人介绍，目前盗版市场猖獗，去年，广州市文化市场管理部门共查获非法出版物846万册，其中音像制品820多万张，纸质书籍26万册。 timeless.com.hk | For related TV news coverage, please refer to the link below:http://youtu.be/CVjDgvJ1lbY The other news coverage from Guangzhou TV station and “Information Times” was summarized as follow: Citizens could enquire Genuine copies and report piracy through Mobile Phone “Last Year, Guangzhou Cultural Market Management Office seized a total [...] of 8.46 million copies of illegal [...] publications, of whichaudio productsaccounted [...]for 8.2 million whereas paper publications amounted to 260,000 copies. timeless.com.hk |
西班牙文化部通过电影和音像艺术学院采取了一系列措施，并成立了音像互助担 保基金公司，同时根据政府规定，强制要求所有在“无国界电视”机制领导下的电 视机构为欧洲电影产业拨出其收入的 5%(其中，3%用于西班牙电影产业)。 daccess-ods.un.org | A whole series of measures has been undertaken by the Ministry of Culture through the [...] Institute for [...] Cinematography andtheAudiovisual Arts(ICAA), complemented by such measures as the creation of theSGR AudiovisualFundfor Reciprocal [...]Guarantees and [...]the government regulation that has resulted in compliance by all television operators with the obligation emanating from the directive on “Television without Borders” to target 5 per cent of their income to the European film industry and, within that percentage, 3 per cent to the Spanish film industry. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。