| 单词 | 韩国泡菜 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 韩国泡菜 —kimchiKorean pickled cabbageSee also:韩国 n—South Korea n 韩国—South Korea (Republic of Korea) • Korea from the fall of the Joseon dynasty in 1897 泡菜 n—pickle n 泡菜—pickled cabbage
|
配制德国酸菜和韩国泡菜等腌 菜通常会经过发酵，但这过程并非应用于所有腌菜。 cfs.gov.hk | Fermentation is often included in the preparation [...] of pickled vegetables (e.g. sauerkraut, kimchi) but not all. cfs.gov.hk |
其他例子包括醃薑、醃蒜頭及辣泡菜。 cfs.gov.hk | Other examples include: pickled ginger, pickled [...] garlic, and chilli pickles. cfs.gov.hk |
即 使在整个缺乏肉类和其他主食的年 [...] 代期间 ， 人民借以生存所制作的 Kimchi 泡菜，其 成本现在也在上涨，这对当地饮食的基本 [...]营养品形成了威胁。 daccess-ods.un.org | Even the cost of making [...] kimchi, the pickled cabbage which helps to sustain [...]people throughout the year given the lack of [...]meat and other staples, is now rising, threatening an essential nutrient of the local diet. daccess-ods.un.org |
随后，智利、冰岛、马尔代夫、毛里求斯 、 韩国 、 瑞士和美利坚合众 国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Chile, Iceland, Maldives, Mauritius, [...] the Republic of Korea, Switzerland and the United States of America [...]joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
Bigos ( 以 sauerkraut 德國泡菜造成 ) 、 pierogi ( 肉、乳酪或水果麵糰包 ) 、鯡魚、釀捲心菜、蘋果餡餅，和罌粟子蛋糕，是波籣的其中數種美食。 homeandaway.hsbc.com | Bigos (made with [...] sauerkraut), pierogi (boiled dough pockets with meat, cheese or fruit), herring, stuffed cabbage, apple pie, [...]and poppyseed cake are [...]just a few of the main kuchnia polska delicacies. homeandaway.hsbc.com |
这家高档的“自助餐”餐厅是东南亚首家海鲜和寿司餐厅，可提供各种国际和亚洲美食 - 意大利面和比萨、巴西烧烤、日本生鱼片 、 韩国 烧 烤 和 泡菜 以 及 当地美食，例如叻沙、辣椒和黑胡椒蟹。 zh.marinabaysands.com | Being the first in Southeast Asia, expect only the best at this upscale “all you can eat” seafood and sushi restaurant featuring both international and Asian cuisine – Italian [...] pastas & pizzas, Brazilian Churrasco, [...] Japanese sashimi, Korean BBQ & Kimchi as well as local [...]favorites such as Laksa, Chilli and Black Pepper Crabs. marinabaysands.com |
仁川工厂食堂内，发动机BG SCM Strategy [...] 组的金英敏次长感慨道：“希望我们腌制 的泡菜能够 让周围的邻居度过一个温暖的 寒冬。 doosan.com | At the event, conducted at the Incheon Plant restaurant, [...] Engine BG SCM Strategy Team Deputy GM Youngmin Kim [...] said, “I hope the kimchi we made will help [...]people better spend the winter. doosan.com |
将韩式烧烤和墨西哥街头小吃相融合，Choi发明了一系列的创 意 菜 式 ， 如 泡菜 油 炸 玉米粉饼、短段排骨卷饼——每天都为超过1万的洛杉矶居民提供享乐无比的美味，饱腹人数超过全美任何一位厨师。 cn.nowness.com | Fusing the flavors of Korean BBQ with Mexican street food in such creations as the kimchi quesadilla and short rib [...] tacos, Choi delivers [...]his epicurean inventions to an estimated 10,000 Angelenos every day, satiating more appetites than any other chef in America. nowness.com |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 [...] 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 [...] 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、 大 韩 民 国 、 摩 尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 [...] 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, [...] Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, [...] Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, [...]Romania, Rwanda, Senegal, Spain, [...]Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
下列成员和准成员的代表在会上作了发言：亚美尼亚、澳大利亚、孟 加拉国、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、中国、朝鲜民主主义人民共和国、斐济、 [...] 中国香港、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、哈萨克斯坦、老 [...] 挝人民民主共和国、马来西亚、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、巴布亚新 几内亚、菲律宾、大韩民国、俄 罗斯联邦、萨摩亚、新加坡、所罗门群岛、 [...]斯里兰卡、泰国、汤加、图瓦卢、瓦努阿图和越南。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following members and associate members made statements: Armenia; Australia; Bangladesh; Brunei Darussalam; Cambodia; China; Democratic People’s Republic of Korea; Fiji; Hong Kong, China; India; Indonesia; Iran (Islamic Republic of); Japan; Kazakhstan; Lao People’s Democratic Republic; Malaysia; Mongolia; Myanmar; [...] Nepal; Pakistan; Papua New Guinea; [...] Philippines; Republic of Korea; Russian Federation; [...]Samoa; Singapore; Solomon Islands; Sri [...]Lanka; Thailand; Tonga; Tuvalu; Vanuatu; and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
根据第 60/180 号决议第 4 段(a)至(d)，二十四个国家已经当选或被遴选为 建设和平委员会组织委员会成员：安全理事会甄选中国、法国、加蓬、墨西哥、 [...] [...] 俄罗斯联邦、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国担任委员会成员；经 济及社会理事会选举澳大利亚、巴西、埃及、几内亚比绍、摩洛哥、波兰和 大韩 民国担任 成员；加拿大、德国、日本、荷兰和瑞典作为从向联合国预算分摊会费 最高以及向联合国各基金、方案和机构、包括向建设和平常设基金自愿捐助最多 [...] [...] 的 10 个国家中遴选出成员；孟加拉国、印度、尼泊尔、尼日利亚和巴基斯坦作 为从向联合国特派团派遣军事人员和民警最多的 10 个国家中遴选出的成员。 daccess-ods.un.org | Pursuant to paragraphs 4 (a) to (d) of resolution 60/180, 24 States had already been elected and/or selected as members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission: China, France, Gabon, Mexico, Russian Federation, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America selected by the Security Council; Australia, Brazil, Egypt, [...] Guinea-Bissau, Morocco, [...] Poland and Republic of Korea elected by the Economic and Social Council; Canada, Germany, Japan, [...]Netherlands and Sweden [...]selected by and from among the top 10 providers of assessed contributions to United Nations budgets and of voluntary contributions to United Nations funds, programmes and agencies, including a standing peacebuilding fund; and Bangladesh, India, Nepal, Nigeria and Pakistan selected by and from among the top 10 providers of military personnel and civilian police to United Nations missions. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、安道尔、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基 [...] 纳法索、哥伦比亚、古巴、丹麦、爱沙尼亚、希腊、危地马拉、冰岛、印度尼西 [...] 亚、以色列、意大利、日本、约旦、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马尔代夫、荷兰、 尼加拉瓜、尼日尔、波兰、卡塔尔、 大 韩 民 国 、 摩 尔多瓦共和国、塞内加尔、南 非、前南斯拉夫的马其顿共和国、泰国、突尼斯、美利坚合众国和委内瑞拉玻利 [...]瓦尔共和国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Algeria, Andorra, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Colombia, Cuba, Denmark, Estonia, Greece, Guatemala, Iceland, Indonesia, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Maldives, the [...] Netherlands, Nicaragua, the Niger, Poland, [...] Qatar, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, [...]Senegal, South Africa, the former [...]Yugoslav Republic of Macedonia, Thailand, Tunisia, the United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
50%的统一费率与中国泡沫塑 料小组和世界银行 掌握的资料不符。 multilateralfund.org | A flat rate of 50 per cent was not consistent with the information [...] available to the Chinese foam team and the [...]World Bank. multilateralfund.org |
例子包括紅椒糊、發酵蔬菜製品(分類4.17以外的日本漬物 ) 、泡 菜(發酵白菜及蔬菜製品)及德國酸菜(發酵捲心菜)。 cfs.gov.hk | Examples include: red pepper paste, fermented vegetable products (some tsukemono other than food category 4.17), kimchi (fermented Chinese cabbage and vegetable preparation), and sauerkraut (fermented cabbage). cfs.gov.hk |
秘书处的代表表示，世界银行根据第 54/43 [...] (e)和第 56/16 (i)号决定提交了 3 项为中 国泡沫塑 料部门示范项目的项目编制的申请，以便评价：在喷射泡沫塑料中用 [...] HFC-245fa 或业态二氧化碳取代氟氯烃的技术和商业可行性；在热水器的隔热泡沫塑料中使用碳氢化 [...]合物；以及泡沫塑料配方厂家使用预混碳氢多元醇。 multilateralfund.org | The representative of the Secretariat said that the World Bank had submitted three requests for [...] project preparation for demonstration [...] projects for the foam sector in China to evaluate: [...]the technical and commercial viability [...]of using HFC-245fa or liquid carbon dioxide as an alternative to HCFC in spray foam applications; the use of hydrocarbons for insulation foam in water heaters; and the use of pre-blended hydrocarbon polyols for foam system houses in line with decisions 54/43(e) and 56/16(i). multilateralfund.org |
( 玻利瓦尔共和国) 。随后，阿尔及利亚、安道尔、澳大利亚、奥地 [...] 利、孟加拉国、比利时、不丹、巴西、保加利亚、喀麦隆、智利、中国、哥伦比 亚、哥斯达黎加、丹麦、吉布提、埃及、萨尔瓦多、爱尔兰、意大利、马达加斯 加、马里、尼泊尔、荷兰、尼日利亚、巴拿马、秘鲁、波兰 、 韩国 、 沙特阿拉 伯、塞内加尔、塞尔维亚、前南斯拉夫的马其顿共和国、土耳其和美利坚合众国 加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Algeria, Andorra, Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Bhutan, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Denmark, Djibouti, Egypt, El Salvador, Ireland, Italy, Madagascar, Mali, Nepal, the Netherlands, Nigeria, [...] Panama, Peru, Poland, [...] the Republic of Korea, Saudi Arabia, Senegal, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and the United States of America [...]joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
该代表团指出，食典委和联合国欧 洲经济委员会可从各自下属机构所开展的工作中相互受益，以便形成合力，促进新鲜水 果和蔬菜国际标准的制定。 codexalimentarius.org | The Delegation noted that Codex and UNECE could mutually benefit from the work carried out in their respective subsidiary bodies in [...] order to promote synergies thus facilitating the [...] development of international standards for fresh fruits and vegetables. codexalimentarius.org |
2010 年 3 月，教科文组织统计研究所（UIS）与一些主要利益攸关方一 道在蒙特利尔举行了一次磋商会，这些利益攸关方包括：世界银行、泛美开发银行、联合国 [...] 拉加经委会拉丁美洲及加勒比地区信息社会观察站（LAC）、圣地亚哥教科文组织拉丁美洲 及加勒比地区教育办事处和韩国教育 和研究信息服务机构。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s Institute of Statistics (UIS) organized a consultation in Montreal in March 2010 with key stakeholders including: the World Bank, the Inter-American Development Bank, the Observatory for the Information Society in Latin America and the [...] Caribbean (LAC) at the UN-ECLAC, the OREALC/UNESCO Santiago [...] Office and the Korea Education and Research Information Service. unesdoc.unesco.org |
下列会员国的代表团团长： [...] [...] 澳大利亚、奥地利、巴巴多斯、波斯尼亚—黑塞哥维那、加拿大、哥伦比亚、科摩罗、克罗地亚、 古巴、捷克共和国、多米尼加共和国、埃及、法国、加蓬、加纳、格林纳达、约旦、科威特、立陶 宛、马达加斯加、马来西亚、尼泊尔、荷兰、巴基斯坦、非律宾、波兰、 大 韩 民 国 、 罗马尼亚、圣 卢西亚、塞内加尔、南非、西班牙、阿拉伯叙利亚共和国、突尼斯、美利坚合众国、也门。 unesdoc.unesco.org | The heads of delegations of the following Member States: Australia, Austria, Barbados, Bosnia and Herzegovina, Canada, Colombia, Comoros, Croatia, Cuba, Czech Republic, Dominican Republic, Egypt, France, Gabon, Ghana, Grenada, Jordan, Kuwait, Lithuania, Madagascar, Malaysia, Nepal, Netherlands, [...] Pakistan, Philippines, [...] Poland, Republic of Korea, Romania, Saint Lucia, Senegal, South Africa, Spain, Syrian Arab Republic, Tunisia, United States of America, Yemen. unesdoc.unesco.org |
到目前，澳大利亚、加拿大、挪威、 韩国 和 印度洋 金枪鱼委员会对为期三年的该项计划做出了贡献。 fao.org | To date, Australia, Canada, Norway, [...] the Republic of korea and the Indian Ocean [...]Tuna Commission have contributed to the programme, [...]which is planned to last three years. fao.org |
诸如瑞士和欧盟的其他捐助者则称赞了老挝政 [...] 府在减少贫穷方面所取得的成功，承诺将在目前的水平基础上增加援助。而新的捐助 者，如新加坡、泰国和韩国，则承诺将增加在能力建设领域的援助，办法是通过为老 [...] 挝国民，特别是政府官员和公务员提供培训。 unesdoc.unesco.org | Other donors such as Switzerland and the European Union praised the government for its success in reducing poverty in the country and promised to increase assistance from the current [...] level, while emerging donors, such as [...] Singapore, Thailand and Korea, committed to enhance [...]their assistance in the area of capacity-building [...]by providing training to Lao nationals, in particular government officials and civil servants. unesdoc.unesco.org |
同样令人担忧的是，印度、韩 国等国为确保自身所需能源，无奈之下也打算采取类似 的方法，尤其是在安哥拉、尼日利亚等国，这些国家已 [...] 发出暗示，它们不接受只支付市场价格的竞购者，还是 偏爱于能够提供最具吸引力的附带利益的买家。 crisisgroup.org | Equally worrying is that states like India and South Korea feel pressured to [...] adopt similar methods to secure the energy [...]they need, especially as states like Angola and Nigeria have indicated that they will prefer not the bidder who pays market price, but the one who offers the most attractive side benefits. crisisgroup.org |
国际乳 业联合会的观察员提出，关于在《果汁和果浆通用标准》中确定加工产品 最大农药残留限量的问题，如第 1.2.4 部分所述，可由农药残留委员会作为一般性问题来 研究，因为加工水果和蔬菜委员会的职责范围不包括果汁和相关产品。 codexalimentarius.org | The Observer from the IFU noted that issues surrounding the establishment of maximum limits for pesticide residues for processed [...] products in the General [...] Standard for Fruit Juices and Nectars, as indicated in Section 1.2.4, could be addressed by the Committee on Pesticide Residues as a general issue since the Committee on Processed Fruits and Vegetables excluded fruit juices and related products from its terms of reference. codexalimentarius.org |
对于广东万华容威聚氨酯有限公司是否会向任何其他下游泡沫 [...] 塑料客户供应使用碳氢化合物的多元醇的问题，世界银行回复称，虽然让其所有客户都引 [...] 进使用碳氢化合物的多元醇符合企业自身利益，但是由于运输成本居高不下以及其他多元 醇供应商的竞争，将主要在中国泡沫 塑料行业计划所涵盖的次级行业以及中国南方的企业 [...]中推行。 multilateralfund.org | On the issue of whether WHRW will supply hydrocarbon-based polyols to any other of its downstream foam customers, the World Bank responded that it is in the interest of the enterprise to introduce hydrocarbon-based polyols to all of its customers however it [...] will mainly be in the sub-sectors [...] covered by the Foam Sector Plan for China and those [...]in the South of China due to transportation [...]cost and competition from other polyol suppliers. multilateralfund.org |
泡沫塑料行业计划”中的 HCFC-141b 消费量是依据所调查的企业计算的，这些 企业是根据地理分布、泡沫塑料应用和公司规模，从 中 国泡 沫 塑 料协会成员名单中选出 的，重点是没有按照氟氯化碳淘汰量获得资助的企业。 multilateralfund.org | The level of HCFC-141b consumption in the Foam Sector Plan was calculated on the basis of the enterprises surveyed, which were chosen from the Chinese Foam Association members’ list according to geographic distribution, foam application and size of the company, with a focus on enterprises that had not been funded under CFC phase-out. multilateralfund.org |
(c) 发展和促进农产品贸易，办法是制定供政府用于管制和供私营部门使用 的最新农业质量标准，且根据这些标准与经济合作与发展组织水果 蔬 菜国 际 标准 应用计划合作，编写说明册。 daccess-ods.un.org | (c) Trade in agricultural produce through the development of up-to-date agricultural quality standards used by Governments for regulatory purposes and the private sector, as well as through explanatory brochures based on these standards in cooperation with the Organization [...] for Economic Cooperation and Development Scheme for the [...] Application of International Standards for Fruit and Vegetables. daccess-ods.un.org |
德国正在执行 13 个多年期协定，包括：在巴西、莱索托、纳米比亚、巴布亚新几内 [...] 亚和津巴布韦的氟氯化碳淘汰计划；在印度的制冷部门和伊朗伊斯兰共 和 国泡 沫 和 汽车空 调部门的氟氯化碳部门计划；在阿富汗、古巴和毛里求斯的消耗臭氧层物质淘汰计划；在 [...]肯尼亚和也门的甲基溴淘汰计划；以及在印度的四氯化碳淘汰计划。 multilateralfund.org | Germany is implementing 13 MYAs including: CFC phase-out plans in Brazil, Lesotho, Namibia, Papua New Guinea, and Zimbabwe; CFC [...] sector plans for the refrigeration sector in [...] India and for the Foam and MAC sectors [...]in the Islamic Republic of Iran; ODS phase-out [...]plans in Afghanistan, Cuba, and Mauritius; methyl bromide phase-out plans in Kenya and Yemen; and a CTC phase-out plan in India. multilateralfund.org |
与此同时，宏源公司于2009年4月还组织了专家团队编撰了有史以来第一本系统介绍无极灯专业技术的著作《LVD无极灯》并由复旦大学出版社出版，向全世界发行；此外，公司专家团队和技术人员还先后在国内外主要杂志和大型学术交流会上发表了数十篇有关无极灯方面的技术论文，尤其是在法国、俄罗斯、 英 国 、 韩国 以 及 第五届环太平洋照明会议、海峡两岸第十一届照明科技研讨会、2004世界工程师大会、第十届国际电光源技术研讨会、2005中国绿色照明国际会议、电光源应用手册等等所发表的论文都引起很大反响，为新一代节能照明产品无极灯在世界范围的推广和应用在技术层面得到了广泛共识。 cn.lvd.cc | Furthermore, a team of experts and technicians from Hongyuan successively published dozens of technical papers related to the induction lamp, in magazines and large academic exchange home and abroad, especially in France, Russia, Britain and South Korea as [...] well as at meetings like [...] LUXPACIFICA5th, the Eleventh Mainland and Taiwan Lighting Technology Seminar, the World Engineers’ Convention 2004, the 10th International Symposium on Science [...]and Technology of Light-sources, [...]the 2005 International Conference of China Green lights, and Practical Manual on Electricity and Light Resource etc., causing great sensation and bringing broad technical consensus on the promotion and usage of new generation energy-efficient lighting products, i.e. induction lamp, at a world level. en.lvd.cc |
朴教授 与其他两个知名教授(中国的 P. Wang 教授和日本的 A Taira 教授)于 1988 年成 立了亚洲海洋地质国际会议，每三四年在 中 国 、 韩国 、 日 本、泰国和印度举行一 次，其中第 8 次会议将于 2014 年在韩国举行。 daccess-ods.un.org | Prof. Park with two other eminent professors (Prof. P. Wang from China and Prof. A Taira from Japan) established the International Conference of Asian Marine Geology (ICAMG) in 1988, which has [...] been held every [...] three or four years in China, Korea, Japan, Thailand and India, and of which the 8th Conference will be held in Korea in 2014. daccess-ods.un.org |
基 金会和私人捐赠包括：更美好世界基金会、纽约卡内基 [...] 公司、人道主义联盟基金会、犹太世界守望组织、肯西 [...] 基金会、威廉及芙罗拉·海尔立特基金会、亨特奥特纳 提夫基金会、韩国基金会、约翰 D 及凯瑟琳 T 麦克阿 [...]瑟基金会、开放社会协会、西格丽德·瑞思基金、洛克 菲勒基金会、维克多·平丘克基金会、瑞德克里夫基金 [...] 会、洛克菲勒慈善事业、和维瓦阿洛基金会。 crisisgroup.org | The following institutional and private foundations have provided funding in recent years: Adessium Foundation, Carnegie Corporation of New York, Elders [...] Foundation, William and Flora Hewlett [...] Foundation, Humanity United, Henry Luce Foundation, [...]John D. and Catherine T. MacArthur [...]Foundation, Oak Foundation, Open Society Foundations, Ploughshares Fund, Radcliffe Foundation, Rockefeller Brothers Fund, Stanley Foundation, The Charitable Foundation, Tinker Foundation Incorporated. crisisgroup.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。