| 单词 | 韩半岛 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 韩半岛 —Korean peninsula (esp. South Korean usage)See also:韩—Korea from the fall of the Joseon dynasty in 1897 • surname Han 半岛 n—peninsula n 半岛 adj—peninsular adj 半 n—half n
|
特别代表斯提芬•波斯沃斯，在六方会谈特使Sung [...] Kim大使的陪同下，于1月6日在北京会见了中方高级官员，讨论了 朝 韩半岛 最 近 的事态发展。 embassyusa.cn | Special Representative Stephen Bosworth, accompanied by Special Envoy for Six-Party Talks Ambassador [...] Sung Kim, met in Beijing January 6 with senior Chinese officials to discuss recent [...] developments on the Korean peninsula. eng.embassyusa.cn |
朝韩半岛的和平与繁荣以及以和平方式实现北朝鲜全面和可核查的无核化是美国和中国的共同目标。 embassyusa.cn | The United States and China [...] share the common goals of peace and prosperity on the Korean Peninsula and North Korea’s complete [...]and verifiable denuclearization in a peaceful manner. eng.embassyusa.cn |
努力使朝韩半岛去核 化，促进阿富汗的和平发展，以及为苏丹和南苏丹间带来持久和平。 embassyusa.cn | Working to denuclearize the Korean Peninsula, promoting peaceful [...] development in Afghanistan and bringing lasting peace between Sudan and South Sudan. eng.embassyusa.cn |
我们继续致力于朝韩半岛的稳 定及我们盟友的自由和安全。 embassyusa.cn | We remain committed [...] to stability on the Korean peninsula, and to the freedom [...]and security of our allies. eng.embassyusa.cn |
韩国航空航天研究所积极开展了发射前和发射后 KOMPSAT-2 传感器的校 准工作，并且在韩国半岛建立 了产品确认站点，用于确认数据应用产品。 oosa.unvienna.org | KARI actively carried out pre- and post-launch calibration of KOMPSAT-2 [...] sensors and established product [...] validation sites over the Korean Peninsula for the validation [...]of data application products. oosa.unvienna.org |
俄罗斯联邦 在发展交通运输系统方面取得了若干重大成就，包 括：(a) 赤塔－哈巴罗夫斯克公路竣工,从而使东部和西部边界之间实 [...] 现交通运输无缝连接；(b) 在执行修复韩半岛纵贯 铁路项目方面取得 进展；(c) [...]在 2015 年前把西伯利亚铁路的跨越时间减少至 7 天（7 日 横跨西伯利）；以及(d) [...]以及通过全球轨道导航卫星系统（全球导航 卫星系统）和全球导航卫星系统/全球定位系统利用卫星追踪系统。 daccess-ods.un.org | The Russian Federation had made a number of major achievements in the development of its transport system, including: (a) completion of the construction of Chita-Khabarovsk road, which provided a seamless transport connection between the eastern and western borders; (b) progress in the [...] implementation of the project for the [...] rehabilitation of the trans-Korean railway; (c) reduction [...]of transit time on the Trans-Siberian [...]Railway to seven days (Transib 7 days) by 2015; and (d) the use of satellite tracking systems with the Global Orbital Navigation Satellite System (GLONASS) and GLONASS with the Global Positioning System (GPS). daccess-ods.un.org |
我们不会百分之百的一致，但是人们期望我们采取领导者的立场，解决问题， 应对像朝韩半岛，在伊朗的武器化问题，应对各种全球性的再平衡问题 [...] --- 一些摆在我们面前的非常大的非常具有挑战性的复杂问题。 embassyusa.cn | We won't always do that 100 percent of the time, but we're expected to take [...] leadership positions and solve problems [...] and deal with the Korean Peninsula and deal with weaponization [...]in Iran and deal with global [...]rebalancing issues -- very large and very challenging and complicated issues lie ahead. eng.embassyusa.cn |
朝韩鲜半岛最近 的事件提醒我们进行区域合作以制止冲突和应对威胁和挑衅的持续重要性，实际上是迫切性。 embassyusa.cn | Recent events on the Korean Peninsula remind us of the [...] continued importance – indeed the imperative – of regional cooperation [...]to deter conflict and to respond to threats and provocations. eng.embassyusa.cn |
该中心位于韩国半岛南部海岸上的 KoHoeung。 oosa.unvienna.org | The centre is located in [...] Ko-Hoeung on the southern coast of the Korean Peninsula. oosa.unvienna.org |
副国务部长斯泰恩伯格的代表团和中国相应官员就东北亚和平与稳定方面的共同利益、实现认识到 朝 韩半岛 无 核化的重要性、和朝着恢复落实2005联合声明的下几步工作进行了有用会谈。 embassyusa.cn | Deputy Secretary Steinberg’s delegation and Chinese counterparts had useful conversations concerning shared interests in peace and stability in northeast Asia, the [...] importance of realizing the [...] denuclearization of the Korean Peninsula, and next steps [...]toward a return to implementation of the 2005 Joint Statement. eng.embassyusa.cn |
废除国家安保法、释放政治犯、主要公职实施选举制和罢免制！ 战争和分裂不能再继续，中断济州海军基地建设、废除韩美军事同盟、建 立韩半岛和平 体制、实现南北劳动者和人民做主人的和平统一。 ok.nec.go.kr | S military alliance, [...] establish a peaceful Korean peninsula and realize a unification where the people and laborers of South and North Korea become owners [...]of their own country. ok.nec.go.kr |
副国务部长杰母斯∙斯泰恩伯格在主管亚洲事务国家安全委员会高级主任杰弗里∙巴德以及六方会谈特使森∙琴母大使的陪同下于12月15-17日在北京与中国高级官员会面，讨论一系列包括 朝 韩半岛 近 期 发展在内的双边及地区事务。 embassyusa.cn | Deputy Secretary of State James Steinberg, accompanied by National Security Council Senior Director for Asian Affairs Jeffrey Bader and Special Envoy for Six-Party Talks Ambassador Sung Kim, met in Beijing December 15-17 with senior [...] Chinese officials to discuss a range of bilateral and regional issues, including recent [...] developments on the Korean peninsula. eng.embassyusa.cn |
美国盼望就安全事务方面更完全地与中国结成伙伴，例如通过共同努力制止核扩散，让伊朗遵守其国际义务， 使 韩 朝 半岛 无 核 化，以及促进在叙利亚、阿富汗和苏丹的和平发展。 embassyusa.cn | The United States looks to partner more fully with China on security issues, for example by working together to halt nuclear proliferation, bring Iran into compliance [...] with its international [...] obligations, denuclearize the Korean Peninsula, and promote peaceful [...]development in Syria, Afghanistan and Sudan. eng.embassyusa.cn |
在此期间，朝鲜半岛出现了自朝韩战 争 以来最为动 荡的一些局势，同时，朝鲜民主主义人民共和国着手更迭领导层。 daccess-ods.un.org | That period saw some of the most volatile [...] situations in the Korean Peninsula since the inter-Korean war and attempts [...]made to change the leadership [...]in the Democratic People’s Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
虽然访问大韩民国和日本主要是为了收集与侵犯朝鲜民主主义人民共和国人 民人权的行为、朝鲜特工绑架外国国民的问题、韩朝两国离散家庭的团聚、朝鲜 [...] 民主主义人民共和国寻求庇护者的处境以及该国人道主义状况特别是食品状况等 有关的信息，但特别报告员还简要了解了六方会谈的现状、日朝 和 韩 朝 双 边会议 以及整个朝鲜半岛的状况。 daccess-ods.un.org | While the main focus of his visit to the Republic of Korea and to Japan was to gather information on human rights violations of the people of the Democratic People’s Republic of Korea, the issue of abduction of foreign nationals by the agents of the Democratic People’s Republic of Korea, family reunion of separated Korean families, the situation of asylum-seekers from the Democratic People’s Republic of Korea and the humanitarian situation, in particular the food situation in that country, the Special Rapporteur was also briefed on the current status of the six-party talks, bilateral [...] Japan-Democratic People’s Republic of Korea and Republic of Korea-Democratic People’s Republic of [...] Korea meetings, and the situation in the Korean peninsula in general. daccess-ods.un.org |
在远北的 Gulf Country 和约克角半岛，广 阔的无人区被数不清的干涸河床划成无数小块，而到了雨季，这些河床会变成溢水的河流。 studyinaustralia.gov.au | In the far northern Gulf [...] Country and Cape York Peninsula there are huge [...]empty regions cut by countless dry riverbeds, which [...]can become overflowing rivers in the wet season. studyinaustralia.gov.au |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 [...] 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、 冰 岛 、 印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、 大 韩 民 国 、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican [...] Republic, El [...] Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, [...]Romania, Rwanda, Senegal, [...]Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
下列成员和准成员的代表在会上作了发言：亚美尼亚、澳大利亚、孟 [...] 加拉国、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、中国、朝鲜民主主义人民共和国、斐济、 [...] 中国香港、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、哈萨克斯坦、老 挝人民民主共和国、马来西亚、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、巴布亚新 几内亚、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、萨摩亚、新加坡、所罗门 群 岛、 斯里兰卡、泰国、汤加、图瓦卢、瓦努阿图和越南。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following members and associate members made statements: Armenia; Australia; Bangladesh; Brunei Darussalam; Cambodia; China; Democratic People’s Republic of Korea; Fiji; Hong Kong, China; India; Indonesia; Iran (Islamic Republic of); Japan; Kazakhstan; Lao People’s Democratic Republic; Malaysia; Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; [...] Papua New Guinea; [...] Philippines; Republic of Korea; Russian Federation; Samoa; Singapore; Solomon Islands; Sri Lanka; Thailand; [...]Tonga; Tuvalu; Vanuatu; and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、安道尔、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基 纳法索、哥伦比亚、古巴、丹麦、爱沙尼亚、希腊、危地马拉、 冰 岛 、 印度尼西 亚、以色列、意大利、日本、约旦、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马尔代夫、荷兰、 尼加拉瓜、尼日尔、波兰、卡塔尔、 大 韩 民 国 、摩尔多瓦共和国、塞内加尔、南 非、前南斯拉夫的马其顿共和国、泰国、突尼斯、美利坚合众国和委内瑞拉玻利 瓦尔共和国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Algeria, Andorra, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Colombia, [...] Cuba, Denmark, [...] Estonia, Greece, Guatemala, Iceland, Indonesia, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Maldives, the Netherlands, Nicaragua, the Niger, Poland, Qatar, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Senegal, [...]South Africa, [...]the former Yugoslav Republic of Macedonia, Thailand, Tunisia, the United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
在 7 月 29 日第 42 次会议上，马尔代夫观察员代表澳大利亚、佛得角、科 摩罗、古巴、多米尼克、斐济、海地、印度、以色列、日本、卢森堡、马尔代夫、 [...] 马绍尔群岛、毛里求斯、密克罗尼西亚联邦、瑙鲁、新西兰、巴拿马、巴布亚新 [...] 几内亚、葡萄牙、圣基茨和尼维斯、圣卢西亚、萨摩亚、塞舌尔、所罗门 群 岛、 大韩民国 、新加坡、西班牙、斯里兰卡、瑞士、泰国、东帝汶、汤加、图瓦卢、 [...] 乌拉圭和瓦努阿图，提出了一项题为“审查联合国对小岛屿发展中国家的支助” [...]的决议草案(E/2009/L.35)。 daccess-ods.un.org | At the 42nd meeting, on 29 July, the observer for Maldives, on behalf of Australia, Cape Verde, Comoros, Cuba, Dominica, Fiji, Haiti, India, Israel, Japan, Luxembourg, Maldives, the Marshall Islands, Mauritius, Micronesia (Federated States of), Nauru, New Zealand, Panama, Papua New Guinea, Portugal, Saint Kitts and [...] Nevis, Saint Lucia, Samoa, [...] Seychelles, Solomon Islands, the Republic of Korea, Singapore, Spain, [...]Sri Lanka, Switzerland, Thailand, [...]Timor-Leste, Tonga, Tuvalu, Uruguay and Vanuatu, introduced a draft resolution entitled “Review of United Nations support for small island developing States” (E/2009/L.35). daccess-ods.un.org |
之后，澳 大利亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、冰 岛 、 以 色列、 大 韩 民 国 、摩尔多瓦共和国以 及前南斯拉夫马其顿共和国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Australia, Bosnia and [...] Herzegovina, Iceland, Israel, the Republic of Korea, the Republic of [...]Moldova and the former Yugoslav [...]Republic of Macedonia joined the cosponsors. daccess-ods.un.org |
此外，由于刚果(金)武装部队 第 105 团在菲齐解散，与“玛伊-玛伊”民兵 Yakutumba [...] 派合作的民解力量士兵 重新控制了坦噶尼喀湖 Ubwari 半岛及以南资源丰富的战略地区。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as a result of the dissolving of the FARDC 105th regiment in Fizi, FNL soldiers working with Mai Mai [...] Yakutumba have regained control of strategic and resource-rich areas on and [...] south of the Ubwari peninsula on Lake Tanganyika. daccess-ods.un.org |
我关于“加强调解及其支助活动”的报告(S/2009/189)发布以来，争端和冲 突各方已经利用了联合国牵头或支持在下列国家和地区开展的调解、促进和斡旋 [...] 努力：阿富汗、孟加拉国、科特迪瓦、塞浦路斯、厄瓜多尔、赤道几内亚、加蓬、 [...] 斐济、格鲁吉亚、大湖区、几内亚、圭亚那、委内瑞拉、伊拉克、洪都拉斯、肯 尼亚、朝鲜半岛、吉 尔吉斯斯坦、黎巴嫩、利比亚、马达加斯加、马拉维、马尔 [...] 代夫、中东(以色列－巴勒斯坦)、缅甸、尼泊尔、巴拿马、秘鲁、所罗门群岛、 [...] 斯里兰卡、苏丹(达尔富尔)、苏丹-南苏丹、阿拉伯叙利亚共和国、泰国、突尼 斯、西撒哈拉和也门。 daccess-ods.un.org | Since my report on enhancing mediation and its support activities (S/2009/189), parties to disputes and conflicts have utilized United Nations-led or supported mediation, facilitation and good offices efforts in Afghanistan, Bangladesh, Côte d’Ivoire, Cyprus, Ecuador, Equatorial Guinea-Gabon, Fiji, Georgia, the Great Lakes region, [...] Guinea, Guyana-Venezuela, Iraq, Honduras, [...] Kenya, the Korean Peninsula, Kyrgyzstan, Lebanon, [...]Libya, Madagascar, Malawi, Maldives, [...]the Middle East (Israel-Palestine), Myanmar, Nepal, Panama, Peru, Solomon Islands, Sri Lanka, Sudan (Darfur), Sudan-South Sudan, Syrian Arab Republic, Thailand, Tunisia, Western Sahara and Yemen. daccess-ods.un.org |
以色列和西奈半岛的多 个独立消息来源都指认 Teklai Kifle Manjus [...] 将军和 Fitsum Yishak 上校(见 S/2011/433，第 262(b)段)以及一系列中介人对从厄立特 里亚跨界走私人口和武器负有直接责任。 daccess-ods.un.org | Multiple independent sources in [...] Israel and the Sinai have identified General [...]Teklai Kifle Manjus, and Colonel Fitsum Yishak [...](see S/2011/433, para. 262 (b)), as well as a string of intermediaries, as being directly responsible for the cross-border smuggling of humans and weapons from Eritrea. daccess-ods.un.org |
在已完成的清查登记工作（非洲中部、西非、印度洋和拉丁加勒比地区等）的基础上， 项目将启动世界其它地区（非洲东部和南部地区、斯堪的纳维 亚 半岛 国 家、拉丁美洲等）的 清查登记工作。 unesdoc.unesco.org | On the basis of inventories already compiled (in Central Africa, West Africa, the Indian Ocean and the Latin Caribbean), the project will help to launch inventories in other parts of the world (Eastern and Southern Africa, the Scandinavian countries and Latin America). unesdoc.unesco.org |
将 特别重视教科文组织的各种“之路”项目、阿拉 伯 半岛 计 划 、欧洲-阿拉伯对话和其它类似 项目以及冲突后形势下遗产修复方面的行动。 unesdoc.unesco.org | Action will centre in particular around UNESCO’s Routes projects, the Plan Arabia, the Euro-Arab dialogue and other similar initiatives as well as action related to rehabilitation of heritage in post-conflict situations. unesdoc.unesco.org |
年少旅途中干旱的中东和非洲沙漠里天空和落日的颜色，亚洲潮湿的空气，斯堪的纳维 亚 半岛 上 低浮半空中的厚重云朵，童年时那些汗水淋漓的夏日午后，周围一片静谧，只传来蝉的啾鸣声，还有那高远的秋日长空——所有这些往日画面层层叠叠，累积成我心底的蓝色记忆。 shanghaibiennale.org | The colors of the skies and sunsets in the arid deserts of the Middle East and Africa, where I traveled when I was young, the humid airs of Asia, the heavy, low-hanging clouds of Scandinavia, those sweltering summer afternoon scenes of my childhood when all was quiet save for the chirping of the cicadas, and then the soaring skies of autumn – all the images of these many reminiscences have become layered, and have remained within me as blue memory. shanghaibiennale.org |
几个新的保护区表明重视生态系统的方法正在发挥作用（意大利的提契诺河）， [...] 该概念已经用于沿海地区（如多米尼加共和国的雅拉瓜 - 巴奥鲁科山 - 恩里基约湖）和小岛 屿（大韩民国的济州岛，俄 罗斯联邦的科曼多尔群岛），并用来管理跨边界保护区（如贝 [...]宁、布基纳法索和尼日尔的“W”地区，它是非洲首个跨边界保留地）。 unesdoc.unesco.org | Several new sites demonstrate the ecosystem approach in action (Ticino, Italy), the application of the concept in coastal areas (e.g. Jaragua-Bahoruca-Enriquillo, [...] Dominican Republic) and in small [...] islands (e.g. Jeju Island, Republic of Korea; Commander Islands, Russian [...]Federation) and to manage [...]transborder sites (e.g. the “W” Region Beni, Burkina Faso and Niger, the first in Africa of this type). unesdoc.unesco.org |
除了以上所述国家，为求公正公平分配时段，凭着对公正公平发行的兴趣，「亚洲纪录片大会」在地理上偏好「东南亚国家协会」(ASEAN) ﹑中印半岛﹑韩国﹑ 蒙古﹑中亚和印度次大陆。 asiandocumentaries.com | In addition to the above and in the interest of fair and equal distribution, [...] ASD gives some geographical preference to: [...] ASEAN and IndoChina, Korea/Mongolia, Central [...]Asia and the Indian Subcontinent. asiandocumentaries.com |
一些国家(加拿大、冰岛和大韩民国 )和欧洲联盟报告了为应对在无主管区 域渔管组织/安排或未规定临时措施的公海进行底层捕捞活动对脆弱海洋生态系 [...] 造成的影响而通过并执行的养护和管理措施。 daccess-ods.un.org | Some States (Canada, Iceland, Republic of Korea) and the European [...] Union reported on the adoption and implementation of conservation [...]and management measures to address the impacts of bottom fishing activities on VMEs for vessels fishing on the high seas where there was no competent RFMO/A or interim measures in place. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。