| 单词 | 韦瓦第 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 韦瓦第 —Antonio Vivaldi (1675-1741), Italian composerVivaldi (name)See also:韦—surname Wei • soft leather 瓦—roof tile 第—(prefix indicating ordinal number, e.g. first, number two etc)
|
公约与建议委员会（CR）是执行局常设附属机构之 一1 ，2011--2012 年由产生于各选举组的 30 [...] 名委员组成，即：奥地利、西班牙、美利坚合众 国、法国、意大利 （第 I 组）；白俄罗斯、前南斯拉夫马其顿共和国、黑山、捷克共和国、 斯洛伐克（第 II 组）；古巴、墨西哥、秘鲁、圣卢西亚、委内瑞拉（玻 利 瓦 尔 共和国）（第 III 组）；中国、印度尼西亚、哈萨克斯坦、大韩民国、泰国（第 IV 组）；安哥拉、埃塞俄 比亚、加蓬、加纳、津巴布韦 （第 Va 组）；阿尔及利亚、埃及、阿拉伯联合酋长国、阿拉 伯叙利亚共和国、突尼斯（第 Vb 组）。 unesdoc.unesco.org | The Committee on Conventions and Recommendations (CR) is one of the permanent subsidiary bodies of the Executive Board.1 For 2011-2013, it is composed of 30 members from all the electoral groups: Austria, France, Italy, Spain and the United States of America (Group I); Belarus, Czech Republic, Montenegro, Slovakia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, (Group [...] II); Cuba, Mexico, Peru, [...] Saint Lucia and Venezuela (Bolivarian Republic of) (Group III); China, Indonesia, Kazakhstan, Republic of Korea and Thailand (Group IV); Angola, Ethiopia, Gabon, Ghana and Zimbabwe (Group V(a)); Algeria, Egypt, Syrian Arab [...]Republic, Tunisia [...]and United Arab Emirates (Group V(b)). unesdoc.unesco.org |
第一个于 2010 年 7 月完成，涵盖东非和南部非洲的 10 个国家(安哥拉、博茨瓦纳、刚果民主共和国、 马拉维、莫桑比克、纳米比亚、南非、坦桑尼亚联合共和国、赞比亚和津巴 布 韦 )， 第二个计划于 2010 年 9 月完成，涵盖西非和中非 12 个国家(贝宁、布基纳法索、 喀麦隆、中非共和国、乍得、科特迪 瓦 、 赤 道几内亚、加纳、马里、尼日尔、尼 日利亚和多哥)。 daccess-ods.un.org | The first, completed in July 2010, covered 10 countries in [...] Eastern and Southern Africa (Angola, Botswana, the Democratic Republic of the Congo, [...] Malawi, Mozambique, Namibia, South Africa, the United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe) and the second, completed in September 2010, covered 12 countries in West and Central Africa (Benin, Burkina Faso, Cameroon, the Central African Republic, Chad, Côte d’Ivoire, Equatorial Guinea, Ghana, Mali, the Niger, Nigeria and Togo). daccess-ods.un.org |
10 月份举办了两期为期四天 [...] 的有关“生物圈保留地—促进使用生态系统方法的一项工具”的培训班。第一期在赞比亚举 行，覆盖博茨瓦纳、 马拉维、莫桑比克、赞比亚和津巴 布 韦 等 国 ， 第 二 期 在乌干达举行，覆 盖布隆迪、肯尼亚、卢旺达和乌干达等国。 unesdoc.unesco.org | Two four-day training courses were organized in October on “Biosphere Reserves – a tool for applying the ecosystem [...] approach”, the first in [...] Zambia, to serve Botswana, Malawi, Mozambique, Zambia and Zimbabwe, the second in Uganda, to serve [...]Burundi, Kenya, Rwanda and Uganda. unesdoc.unesco.org |
在 2011 年 4 月 27 日第 10 [...] 次会议上，理事会提名以下 12 个成员，供大会选举通过，自2012 年 1 月 1 日起任期 3 [...] 年：阿根廷、白俄罗斯、巴西、保加利亚、喀麦隆、古巴、伊朗伊斯 兰共和国、马来西亚、巴基斯坦、摩尔 多 瓦 共 和 国、乌拉圭和津巴 布 韦 ( 见第 2011/201 B 号决定)。 daccess-ods.un.org | At its 10th meeting, on 27 April 2011, the Council nominated the following 12 Member States for election by the General Assembly for a three-year term beginning on 1 January 2012: Argentina, Belarus, Brazil, Bulgaria, Cameroon, [...] Cuba, Iran (Islamic Republic of), Malaysia, [...] Pakistan, Republic of Moldova, Uruguay and Zimbabwe (see decision 2011/201 B). daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、 爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和 国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴 布 韦 随 后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, [...] Congo, the Democratic Republic [...] of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
自关于《公约》执行情况的最 新定期报告（1995 年）公布以来，以下 28 个 国家已成为《公约》缔约国：巴巴多斯、玻利 维亚、博茨瓦纳、加拿大、中国、哥伦比亚、 哥斯达黎加、丹麦、萨尔瓦多、赤道几内亚、 厄立特里亚、洪都拉斯、哈萨克斯坦、吉尔吉 斯斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拉圭、葡萄 牙、摩尔多瓦共和 国、卢旺达、塞尔维亚和黑 山、塞舌尔、南非、斯里兰卡、前南斯拉夫的 马其顿共和国、乌拉圭、乌兹别克斯坦和津巴 布韦；在 这 28 个国家中，以下 16 个国家加入 了《议定书》：中国、哥伦比亚、哥斯达黎 加、丹麦、多米尼加共和国、萨尔瓦 多 、 洪都 拉斯、哈萨克斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拿 马、巴拉圭、摩尔多瓦共和 国、塞尔维亚和黑 山、前南斯拉夫的马其顿共和国和乌拉圭。 unesdoc.unesco.org | Since the last periodic report (1995) on the implementation of the Convention, the following 28 States have become party to the Convention: Barbados, Bolivia, [...] Botswana, Canada, China, [...] Colombia, Costa Rica, Denmark, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Honduras, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Paraguay, Portugal, Republic of Moldova, Rwanda, Serbia and Montenegro, Seychelles, South Africa, Sri Lanka, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uruguay, Uzbekistan and Zimbabwe; of those 28 States the following 16 States have joined the Protocol: China, Colombia, Costa Rica, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Honduras, Kazakhstan, [...]Latvia, Lithuania, [...]Panama, Paraguay, Republic of Moldova, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Uruguay. unesdoc.unesco.org |
2007 年 1 月，政 府通过了《塞尔维亚南部长期经济发展战略》(普雷舍沃、布亚 诺 瓦 茨 和梅 德韦 贾直 辖市)，这是政府关于塞族、阿尔巴尼亚族和罗姆族人居住的三个市 的 第一 个战略文件。 daccess-ods.un.org | The Government adopted the Strategy of Long-Term Economic Development of the South of Serbia – Preševo, Bujanovac and Medveda Municipalities in January 2007, as a first strategic document of the Government relating to the three municipalities inhabited by Serbs, Albanians and the Roma. daccess-ods.un.org |
阿尔韦托·阿萨塔·奎瓦斯少 将于 2012 年 1 月 28 日完成作为特派团团长和 联黎部队指挥官的两年任期，我对他为维护黎巴嫩南部的稳定并促进执 行第 1701(2006)号决议而做出的努力表示感谢。 daccess-ods.un.org | I wish to express my appreciation to Major General Alberto Asarta Cuevas, who completed his two-year tenure as Head of Mission and Force Commander of UNIFIL on 28 January 2012, for his efforts to maintain stability in southern Lebanon and further the implementation of resolution 1701 (2006). daccess-ods.un.org |
开发署驻索马里和肯尼亚国家办事处将 继续为联索政治处提供支助服务，包括提供安全无线电室，签发索马里 身份证，进行安保和安全培训，提供联合国在摩加迪沙、哈尔格萨和加 罗韦的医疗诊所的服务，提供与东道国事项有关的服务以及在东道国当 局进行车辆登记(A/64/349/Add.3，第 87 段)。 daccess-ods.un.org | The country offices of UNDP for Somalia and Kenya would continue to provide support services to UNPOS with respect to security radio rooms, the issuance of identification cards for Somalia, security and safety training, access to United [...] Nations dispensaries in [...] Mogadishu, Hargeisa and Garowe, the servicing of host country matters and the registration of motor vehicles with the host countries (A/64/349/Add.3, para. 87). daccess-ods.un.org |
在关于南部非洲艾滋病毒/艾滋病问题的高层会议上，来自赞比亚、津 巴布韦、博茨瓦纳、 纳米比亚、斯威士兰和莱索托的财政、卫生和教育部长们与联合国系统 [...] 的九名行政长官共聚一堂，会议的目的是找到这些国家在加强抗击艾滋病毒/艾滋病行动方 面面临的主要挑战并明确联合国系统在支持各国工作方面的作用。 unesdoc.unesco.org | The high-level meeting convened on HIV/AIDS in southern Africa where [...] Ministers of Finance, Health and Education [...] from Zambia, Zimbabwe, Botswana, Namibia, [...]Swaziland and Lesotho met together with [...]nine United Nations system Executive Heads, had the objectives of identifying key challenges facing these countries in scaling up their national responses to HIV/AIDS and defining the role of the United Nations system in supporting national efforts. unesdoc.unesco.org |
又满意地注意到，按照大会第 60/182 号决议第 7 段和第 61/28 号决议 第 7 段，描绘出表明科特迪瓦、津巴布韦 马 兰 基钻石区和多哥钻石生产特点的“足 迹”（大小-频率分布图），继续为加纳开展工作，并制订统计规程以便将出口足 [...] 迹同参与方的核定生产足迹进行比较 daccess-ods.un.org | Also notes with satisfaction the development, in line with paragraph 7 of its resolution 60/182 and paragraph 7 of its resolution 61/28, of “footprints”, sizefrequency distribution diagrams, that [...] characterize the [...] diamond production of Côte d’Ivoire, the Marange diamond field in Zimbabwe and Togo and the continued work undertaken [...]for Ghana, [...]and the development of statistical protocols to allow comparison of the export footprints with the established production footprint of the Participants daccess-ods.un.org |
阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、亚美尼亚、阿塞拜疆、白俄罗斯、不丹、波 斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、 文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、布隆迪、中非 共和国、乍得、捷克共和国、多米尼加共和国、加蓬、冈比亚、格鲁吉亚、危地 马拉、几内亚比绍、海地、洪都拉斯、印度尼西亚、伊拉克、哈萨克斯坦、科威 特、拉脱维亚、利比里亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、马里、毛里塔尼 亚、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、尼日尔、阿曼、巴拿马、秘鲁、卡塔尔、卢旺达、 沙特阿拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、斯洛伐克、斯里兰卡、阿拉伯叙利 亚共和国、乌克兰、乌拉圭和津巴布 韦。 daccess-ods.un.org | Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, Chad, Czech Republic, Dominican Republic, Gabon, Gambia, Georgia, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Monaco, Myanmar, Nepal, Niger, Oman, Panama, Peru, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Ukraine, Uruguay, and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
希帕兹瓦先生(津巴布韦)(以英 语发言)：我首先 要提及欧洲联盟介绍的决议草案 A/65/L.64/Rev.1 第 1段，其中非常明确地指出，“大会是一个政府间机构， 其成员资格仅限于联合国会员国”。 daccess-ods.un.org | (Zimbabwe): I would commence by referring to paragraph 1 of draft resolution A/65/L.64/Rev.1 presented by the European Union, which states [...] very clearly that “the [...]General Assembly is an intergovernmental body whose membership is limited to States that are Members of the United Nations”. daccess-ods.un.org |
其他影响人权的新情况包括国家安全部的严重违法行为；目前政府和最高法 [...] 院之间的紧张态势，包括在选择总检察长方面的僵局；继哥伦比亚革命武装力量 人民军在本年度上半年释放多名被绑架警察和政治家等之后难以再释放更多人 [...] 员；游击队组织继续无视国际人道主义法并袭击平民；以及因不确定是否举行公 投允许总统乌里韦竞选第三个任期而加剧的政治分歧。 daccess-ods.un.org | Other developments which affected human rights were serious irregularities involving the Department of National Security (DAS); on-going tension between the Government and the Supreme Court, including the impasse in the selection of the Attorney General; difficulties in achieving more releases after the release of, inter alia, various kidnapped policemen and politicians by the Revolutionary Armed Forces of ColombiaPeople’s Army (FARC-EP) in the first half of the year; continued disregard for international humanitarian law by guerrilla groups and their attacks on the civilian population; and the political polarization [...] fuelled by the uncertainty around a possible referendum that could allow [...] President Alvaro Uribe to run for a third term. daccess-ods.un.org |
我国代表团认为，直接谈判要想取得成功，地区 和国际上就必须持续支持谈判和同步进行的巴勒斯 坦建国工作，实现《日内瓦第四公 约》所设想的公正、 持久和全面的地区和平；支持大会和安全理事会有关 决议，特别是第 242(1967)号、第 338(1973)号和第 425(1978)号决议；支持土地换和平原则；支持马德 里框架，它保证以色列将撤出所有被占领的阿拉伯和 巴勒斯坦领土，恢复 1967 年 6 月 4 日的边界；支持 路线图和阿拉伯和平倡议，它们是实现两国解决方案 的最佳指南。 daccess-ods.un.org | My delegation believes that direct negotiations will be successful only if there is sustained regional and international support for the talks, the parallel process of Palestinian State-building and the pursuit of a just, lasting and comprehensive regional peace, as envisaged in the Fourth Geneva Convention; the relevant General Assembly and Security Council resolutions, particularly resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 425 (1978);the principle of land for peace; the Madrid terms of reference, which guarantee Israel’s withdrawal from all occupied Arab and Palestinian territories to the 4 June 1967 line; the Road Map and the Arab Peace Initiative, which are the best guides for achieving a two-State solution. daccess-ods.un.org |
安全理事会这些决议都是目的明确、重点突出和强有力的决议，所有决 议除其他规定外，都重申《日内瓦第 四 公 约》适用于自 1967 年以来被 以色列占领的包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦领土；对占领国以色列从 [...] 巴勒斯坦被占领土上驱逐巴勒斯坦平民深感遗憾、痛惜和谴责(第 [...] 468(1980)号、第 469(1980)号和第 484(1980)号决议都具体涉及(希布 伦)哈利勒市市长、哈勒胡勒市市长和(希布伦)哈利勒市伊斯兰教法官 的驱逐问题)；呼吁以色列撤销驱逐巴勒斯坦平民的命令；呼吁以色列 确保那些已被驱逐的人安全和立即返回被占领土并立即停止驱逐任何 其他巴勒斯坦平民。 daccess-ods.un.org | These Security Council resolutions are clear, focused and strong, and all of them, among [...] other provisions, reaffirm the [...] applicability of the Fourth Geneva Convention to [...]the Palestinian Territory occupied by Israel [...]since 1967, including East Jerusalem; deeply regret, deplore and condemn the deportation by Israel, the occupying Power, of Palestinian civilians from the Occupied Palestinian Territory (resolutions 468 (1980), 469 (1980) and 484 (1980) specifically concern the deportation of the Mayors of Al-Khalil (Hebron) and Halhoul and the Sharia Judge of Al-Khalil (Hebron)); call upon Israel to rescind the orders to deport Palestinian civilians; and call upon Israel to ensure the safe and immediate return to the Occupied Territory of those already deported and to desist forthwith from deporting any other Palestinian civilians. daccess-ods.un.org |
我们认为，此类侵权行为持续存在，不是因为联 [...] 合国建立的近于完全融为一体的法律和人道主义框 架没有能力(这一框架体现在关于这个问题的国际法 律文书中，其中包括 1949 年《日内瓦第四公约》及 其 1977 年两项附加议定书、安全理事会就保护平民 问题发表的各项决议的主席声明)，而是因为某些缔 [...]约国不遵守这些文书赋予它们的义务，并在某些冲突 [...]地区履行这些义务时采用选择性办法。 daccess-ods.un.org | We believe that the reason such violations persist is due not to the incapacity of the almost fully integrated legal and humanitarian framework established by the United Nations and represented in international legal instruments [...] on this issue — [...] including the Fourth Geneva Convention of 1949 and its two Additional Protocols of 1977 and the resolutions [...]and presidential statements [...]issued by the Security Council on the protection of civilians — but lies rather in the non-compliance of some states parties with their respective obligations under these instruments and the selective approach in their implementation in some areas of conflict. daccess-ods.un.org |
自从我上次 向安理会通报(见 [...] S/PV.6494)以来，三项重大进展为 索马里和平进程提供了重要的推动力：第一，上月举 行了第二次加罗韦索马里全国制宪协商会议；第二， 通过了关于扩大非洲联盟索马里特派团(非索特派团) [...]并为之提供充沛资源的第 2036(2012)号决议；第三， [...]11 天前刚刚举行了伦敦会议。 daccess-ods.un.org | Since my last briefing to the Council (see S/PV.6494), three major developments have provided momentous impetus to the Somalia peace process: [...] first, the second [...] Somali National Garowe Consultative Constitutional Conference held last month; secondly, the [...]adoption of resolution [...]2036 (2012) on an expanded and well-resourced African Union Mission in Somalia (AMISOM); and thirdly, the London conference held just 11 days ago. daccess-ods.un.org |
我要感谢联黎部队的特派团团长兼部队指挥官阿 尔 韦 托 ·阿 萨塔 · 奎 瓦 斯少 将以及联黎部队全体军事和文职人员在黎巴嫩南部为服务于和平而表现出的奉 献精神以及从事的工作。 daccess-ods.un.org | I would like to express my appreciation to the UNIFIL Head of Mission and Force Commander, Major General Alberto Asarta Cuevas, and to all the military and civilian personnel of UNIFIL, for their dedication and the work that they are carrying out in southern Lebanon in the service of peace. daccess-ods.un.org |
这包括：(a) 2005 年，阿格伦斯卡基参加了罕见疾病及罕用药物国际会议的开幕 仪式，并同意开始建设一个致力于家庭方案的中心的网络；(b) 卫生和社会事务 部在 2008 [...] 年访问了位于哥德堡的阿格伦斯卡中心后，建立了该中心，并开始了 两个中心之间的合作；(c) [...] 2007 年 10 月，瑞典西尔维娅王后以及爱沙尼亚 第一 夫人伊尔韦斯夫 人在落成仪式上宣布了为残疾儿童家庭服务的爱沙尼亚阿格伦 [...] 斯卡中心的启用；爱沙尼亚阿格伦斯卡座落于爱沙尼亚的塔米斯图，位于塔尔图 [...] 外，该中心与瑞典阿格伦斯卡基金会密切合作；(d) 澳大利亚纽卡斯尔大学医院 按照阿格伦斯卡模型，启动了一项家庭方案；(e) 为了开始更好地与北欧国家在 罕见疾病领域合作，启动了一个项目，奥劳松先生担任项目顾问。 daccess-ods.un.org | This included: (a) in 2005, Agrenska participated in the launch of ICORD and authorized the start of a network of centres that worked in the field of family programmes; (b) the Ministry built the centre after a visit to the Agrenska Centre in Gothenburg during 2008 and started a cooperation between the two centres; (c) [...] in October 2007, Queen Silvia of [...] Sweden, together with the First Lady of Estonia, Mrs. [...]Ilves, inaugurated the Eesti Agrenska [...]centre for families who have children with disabilities; Eesti Agrenska is situated in Tammistu, outside Tartu, in Estonia; the centre works in close cooperation with the Agrenska Foundation in Sweden; (d) the University Hospital in Newcastle in Australia started a family programme in line with the Agrenska model; (e) in order to start a better cooperation between the Nordic countries in the field of rare disorders, a project was started in which Mr. Olauson participated as a resource person. daccess-ods.un.org |
拉斯穆森先生和潘基文首先发言，接着发言的还有：中 国国务院总理温家宝先生；巴西总统路易斯·卢拉·达席尔瓦先生；美利坚合众 国总统巴拉克·奥巴马先生；莱索托总理帕卡利塔·莫贝蒂埃尔·莫西西利先 生；哥伦比亚总统阿尔瓦罗·乌里韦 先 生；印度总理曼莫汉·辛格先生；俄罗斯 联邦总统德米特里·梅德韦杰夫；大韩民国总统李明博先生；埃塞俄比亚总理梅 莱斯·泽纳维先生；南非总统雅各布·祖马先生；日本总理鸠山由纪夫先生；格 林纳达总理蒂尔曼·托马斯先生；瑞典总理弗雷德里克·赖因费尔特先生；苏丹 总统助理纳菲耶·阿里·纳菲耶先生；欧洲委员会主席若斯·曼努埃尔·巴罗佐 先生；多民族玻利维亚国总统胡安·埃沃·莫拉莱斯·艾玛先生；委内瑞拉玻利 瓦尔共和国总统乌戈·拉斐尔·查韦斯·弗里亚斯先生。 daccess-ods.un.org | Statements were made by Mr. Rasmussen and Mr. BAN followed by: Mr. Wen Jiabao, Premier of the State Council, China; Mr. Luiz I. Lula da Silva, President, Brazil; Mr. Barack Obama, President, United States of America; Mr. Pakalitha Bethuel Mosisili, Prime Minister, Lesotho; Mr. Alvaro Uribe Velez, President, Colombia; Mr. Manmohan Singh, Prime Minister, India; Mr. Dmitry A. Medvedev, President, Russian Federation; Mr. Myung-Bak Lee, President, Republic of Korea; Mr. Meles Zenawi, Prime Minister, Ethiopia; Mr. Jacob Zuma, President, South Africa; Mr. Yukio Hatoyama, Prime Minister, Japan; Mr. Tillman Thomas, Prime Minister, Grenada; Mr. Fredrik Reinfeldt, Prime Minister, Sweden; Mr. Nafie Ali Nafie, Assistant President, Sudan; Mr. José Manuel Barroso, President, European Commission; Mr. Juan Evo Morales Ayma, President, Bolivia (Plurinational State of); and Mr. Hugo Chávez Frías, President, Venezuela (Bolivarian Republic of). daccess-ods.un.org |
(b) 还请委员会按照《萨尔瓦多宣言》第 49 段 设立一个不限成员名额的政 府间专家组，在委员会第二十届和第二十一届会议之间召开会议，就最佳做 [...] 法、国家立法和现行国际法以及修订现行联合国囚犯待遇最低限度标准规则， 使它们反映出管教科学和最佳做法方面近期的进展交流信息，以期就下一步可 [...]能采取的行动向委员会提出建议。 daccess-ods.un.org | (b) Also request the Commission to establish, [...] in line with paragraph 49 of the Salvador Declaration¸ [...]an open-ended intergovernmental [...]expert group, to be convened between the twentieth and twenty-first sessions of the Commission, to exchange information on best practices, as well as national legislation and existing international law, and on the revision of existing United Nations standard minimum rules for the treatment of prisoners so that they reflect recent advances in correctional science and best practices, with a view to making recommendations to the Commission on possible next steps. daccess-ods.un.org |
在第 799(1992)号决议中，安全理事会除其他外，强烈谴责占领国以色 [...] 列驱逐数百名巴勒斯坦平民的行动，并表示坚决反对以色列的任何这种 驱逐行动；重申《日内瓦第四公 约》适用于自 1967 年以来被以色列占 [...]领的包括耶路撒冷在内的所有巴勒斯坦领土，并申明驱逐平民构成违反 其根据《公约》所承担的义务；重申黎巴嫩的独立、主权和领土完整； [...]要求以色列保证所有这些被驱逐的人都立即安全返回被占领土；并请秘 书长考虑派遣一名代表前往该地区，就这一严重局势同以色列政府交涉 并向安全理事会提出报告。 daccess-ods.un.org | By resolution 799 (1992), the Security Council, inter alia, strongly condemned the action taken by Israel, the occupying Power, to deport hundreds of Palestinian civilians and expressed its firm opposition to any such [...] deportation by Israel; reaffirmed the [...] applicability of the Fourth Geneva Convention to [...]all the Palestinian territories occupied [...]by Israel since 1967, including Jerusalem, and affirmed that deportation of civilians constitutes a contravention of obligations under the Convention; reaffirmed the independence, sovereignty and territorial integrity of Lebanon; demanded that Israel ensure the safe and immediate return to the occupied territories of all those deported; and requested the Secretary-General to consider dispatching a representative to the area to follow up with the Israeli Government with regard to this serious situation and to report to the Security Council. daccess-ods.un.org |
秘书处其他高级官员访问了以下国家：中华人民共和国和朝鲜民主主 [...] 义人民共和国，以拟定四氯化碳淘汰项目个案研究；斯里兰卡，出 席 2006 年南亚消耗臭氧 [...] 层物质干事网会议；荷兰，出席斯德哥尔摩集团第三次会议；土库曼斯坦，参加欧洲和中 亚区域臭氧网络第六次会议；津巴布 韦 ， 出 席 第 十 三 次英语非洲国家臭氧干事网主要会议。 multilateralfund.org | Other senior officers of the Secretariat undertook missions to: the People’s Republic of China and the Democratic People’s Republic of Korea to prepare case studies on CTC phase-out projects; Sri Lanka to attend the 2006 Meeting of the South Asia Network of ODS Officers; the Netherlands to attend the Third Meeting of the Stockholm Group; Turkmenistan to participate in the Sixth Meeting of the Regional [...] Ozone Network for Europe and [...] Central Asia; and Zimbabwe to attend the 13th Main Meeting of [...]the Ozone Officers Network for [...]English-speaking African Countries. multilateralfund.org |
埃 及 强调指出，巴哈马两 次来到 日内瓦(第一次 来提交其普遍定期审议报告，然 后来参 加通过报告的会议)，这 [...] 表明 ，巴哈马政 府非常致 力于人权问题，而且必须作出认 真 努 力来协 助在日内瓦不设代表处的国家 跟 踪 理事会的工作。 daccess-ods.un.org | Egypt stressed that the fact that the [...] Bahamas came to Geneva twice (first to present its [...]UPR report and then to attend the [...]adoption of the report), show that the Government was seriously committed to the issue of human rights and that something serious has to be done to assist countries that are not represented in Geneva in following the work in the council. daccess-ods.un.org |
两年前，正是从这个讲台上，我表示有两种方法 [...] 可以摆脱共产主义并翻开历史的新篇章— — 瓦 奇拉 夫·哈韦尔的 方法和斯洛博丹·米洛舍维奇的方法， 一种是开明的民主和容忍的方法，而另一种是极权主 [...]义和族裔民族主义的方法。 daccess-ods.un.org | Two years ago, from this very podium, I suggested that there were two ways to leave [...] communism behind and to re-enter [...] history — the way of Vaclav Havel and the way of Slobodan [...]Milošević, the way of liberal [...]democracy and tolerance, on one side, and the way of authoritarianism and ethnic nationalism, on the other. daccess-ods.un.org |
除其他外，雇用当地社区候选人(绝大多数人来自阿尔巴尼亚族群体)， 在他们参加足够多的课程之后，将他们派到普雷舍沃、布亚 诺 瓦 茨 和梅 德 韦 贾市 派出所工作。 daccess-ods.un.org | The activities are implemented with due care in the municipalities of Bujanovac, Preševo and Medveda, wherein, among other things, the candidates from the local community were employed (the majority of them from the Albanian community) who were assigned to be policemen at the Preševo, Bujanovac and Medveda police stations after attending adequate courses. daccess-ods.un.org |
显著成就包括过渡联邦政府努力与一些区域行政当局联系、加罗韦制宪会议 (加罗韦第一次会议和加罗韦第二次 会议)和在联邦制、政府制度和选举制度方面 达成的共识，以及对创建制宪会议进程的澄清，该进程将暂时通过新宪法并为选 择新的联邦议会服务。 daccess-ods.un.org | Notable successes include the efforts by the Transitional Federal Government to reach out to a number of regional administrations, the Garowe constitutional conferences (Garowe I and II) and the consensus reached on federalism, the system of Government and electoral system, and clarifications on the process of creating the Constituent Assembly which will provisionally adopt the new constitution and select the new federal parliament. daccess-ods.un.org |
委员会第五十一届会议审议了 7 个缔约国根据《公约》第十八条提出的报告： 阿尔及利亚第三次和第四次合并定期报告；巴西第七次定期报告；刚果第六次定 期报告；格林纳达第一次至第五次定期报告；约旦第五次定期报告；挪威第八次 定期报告和津巴布韦第二次 至第五次合并定期报告津巴布韦。 daccess-ods.un.org | At its fifty-first session, the Committee considered the reports of seven States parties submitted under article 18 of the Convention: the combined third and fourth periodic reports of Algeria; the seventh periodic report of Brazil; the sixth periodic report of the Congo; the combined initial to fifth periodic reports of Grenada; the fifth periodic report of Jordan; the eighth periodic report of Norway; and the combined second to fifth periodic reports of Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。