| 单词 | 韦格纳 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 韦格纳 —Alfred Wegener (1880-1930), German meteorologist and |
阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、亚美尼亚、阿塞拜疆、白俄罗斯、不丹、波 斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、文 莱达鲁萨兰国、布 基 纳 法 索 、布隆迪、中非 共和国、乍得、捷克共和国、多米尼加共和国、加蓬、冈比亚 、 格 鲁 吉 亚、危地 马拉、几内亚比绍、海地、洪都拉斯、印度尼西亚、伊拉克、哈萨克斯坦、科威 特、拉脱维亚、利比里亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、马里、毛里塔尼 亚、摩纳哥、 缅甸、尼泊尔、尼日尔、阿曼、巴拿马、秘鲁、卡塔尔、卢旺达、 沙特阿拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、斯洛伐克、斯里兰卡、阿拉伯叙利 亚共和国、乌克兰、乌拉圭和津巴布 韦。 daccess-ods.un.org | Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, Chad, Czech Republic, Dominican Republic, Gabon, Gambia, Georgia, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Monaco, Myanmar, Nepal, Niger, Oman, Panama, Peru, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Ukraine, Uruguay, and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
委员会下列委员参加了本来文的审议：阿姆娜·阿里 · 苏 韦 迪 、 穆罕默德·塔拉瓦奈、曼苏 尔·艾哈迈德·乔杜里、玛丽·索莱达·西斯特纳斯、特蕾西娅 · 德 格纳 、 加 博尔·贡布 斯、法谛哈·哈吉－萨拉赫、金亨植、卢特菲·本·拉拉霍姆、施蒂格·朗瓦德、埃达 赫·万盖奇·马伊纳、罗纳德·麦卡勒姆、安娜·佩莱斯·纳瓦埃斯、西尔维娅·朱迪 思·光－张、卡洛斯·里奥斯·埃斯皮诺萨、达米扬·塔蒂奇，赫尔曼·哈维尔·托雷 斯·科雷亚和杨佳。 daccess-ods.un.org | The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Amna Ali Al-Suwaidi, Mohammed Al-Tarawneh, Monsur Ahmed Chowdhury, Maria Soledad Cisternas Reyes, Theresia Degener, Gábor Gombos, Fatiha Hadj-Salah, Hyung Shik Kim, Lofti ben Lallahom, Stig Langvald, Edah Wangechi Maina, Ronald McCallum, Ana Pelaez Narvaez, Silvia Judith Quan-Chang, Carlos Rios Espinosa, Damjan Tatic, Germán Xavier Torres Correa and Jia Yang. daccess-ods.un.org |
在关于南部非洲艾滋病毒/艾滋病问题的高层会议上，来自赞比亚、津 巴布韦、博茨瓦纳、纳米比 亚、斯威士兰和莱索托的财政、卫生和教育部长们与联合国系统 [...] 的九名行政长官共聚一堂，会议的目的是找到这些国家在加强抗击艾滋病毒/艾滋病行动方 面面临的主要挑战并明确联合国系统在支持各国工作方面的作用。 unesdoc.unesco.org | The high-level meeting convened on HIV/AIDS in southern Africa where [...] Ministers of Finance, Health and [...] Education from Zambia, Zimbabwe, Botswana, Namibia, Swaziland [...]and Lesotho met together with [...]nine United Nations system Executive Heads, had the objectives of identifying key challenges facing these countries in scaling up their national responses to HIV/AIDS and defining the role of the United Nations system in supporting national efforts. unesdoc.unesco.org |
开发署驻索马里和肯尼亚国家办事处将 [...] 继续为联索政治处提供支助服务，包括提供安全无线电室，签发索马里 [...] 身份证，进行安保和安全培训，提供联合国在摩加迪沙、哈 尔 格 萨 和加 罗韦的医疗诊所的服务，提供与东道国事项有关的服务以及在东道国当 [...]局进行车辆登记(A/64/349/Add.3，第 87 段)。 daccess-ods.un.org | The country offices of UNDP for Somalia and Kenya would continue to provide support services to UNPOS with respect to security radio rooms, the issuance of identification cards for Somalia, security and safety training, [...] access to United Nations dispensaries [...] in Mogadishu, Hargeisa and Garowe, the servicing [...]of host country matters and the registration [...]of motor vehicles with the host countries (A/64/349/Add.3, para. 87). daccess-ods.un.org |
当时，一直担任我的导师的马丁•格 林 （ Martin Green教授）及尚德现任首席技术官斯图亚特 • 韦纳 姆 （ Stuart Wenham）教授因其在太阳能电池技术理论局限方面的突破性工作而被授予了“澳大利亚奖”（Australia [...] Prize）。 australiachina.com.au | Professor Martin Green, my mentor to this day, and Professor Stuart Wenham, now Suntech’s Chief Technology Officer, [...] had just won the Australia Prize [...]for their groundbreaking work in pushing the theoretical limits of solar cell technology. australiachina.com.au |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索 、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴 布 韦 随 后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, [...] Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
韦纳韦瑟先 生(列支敦士登)(以英语发言)：作为 第 65/265 号决议的共同提案国，我们欢迎大会一致 决定暂时取消阿拉伯利比亚民众国在人权理事会的成 员资格。 daccess-ods.un.org | (Liechtenstein): As a sponsor of resolution 65/265, we welcome the Assembly’s consensus decision to suspend Libya’s membership rights in the Human Rights Council. daccess-ods.un.org |
虽然不是北索马里工会运动/苏勒、萨 纳格 和 卡 因军挑起 Kaalshaale 事 件的，但是其领导人故意促使暴力升级，煽动更多的社区间冲突。 daccess-ods.un.org | Although not responsible for instigating the Kaalshaale incident, the NSUM/SSCA leadership deliberately sought to escalate the violence and incite further inter-communal conflict. daccess-ods.un.org |
(b) 议定书第8条第2 款所指的援助受害者，由协调员奥地利的卡洛 琳·韦格特女 士负总责，克罗地亚的达尼耶拉 · 祖 纳 茨 ·勃 兰特女士以协调员之 友身份予以协助 daccess-ods.un.org | (b) Victim assistance, pursuant to Article 8 (2) of the Protocol, under the overall responsibility of the Coordinator, Ms. Caroline Woergoetter of Austria, to be assisted by Ms. Danijela Žunec Brandt of Croatia, as Friend of the Coordinator daccess-ods.un.org |
接下来的必要 [...] 步骤包括“邦特兰”通过接收被移交囚犯所需的立法，14 并于 2013 年建成位于 加罗韦的合格的监狱设施。 daccess-ods.un.org | The necessary next steps include the adoption of the legislation necessary in “Puntland”14 [...] to receive transferred prisoners and the completion of construction of [...] appropriate prison facilities at Garoowe in 2013. daccess-ods.un.org |
下列会员国的代表团团长： [...] 澳大利亚、奥地利、巴巴多斯、波斯尼亚—黑塞哥维那、加拿大、哥伦比亚、科摩罗、克罗地亚、 [...] 古巴、捷克共和国、多米尼加共和国、埃及、法国、加蓬、 加 纳 、 格 林 纳 达 、约旦、科威特、立陶 宛、马达加斯加、马来西亚、尼泊尔、荷兰、巴基斯坦、非律宾、波兰、大韩民国、罗马尼亚、圣 [...] 卢西亚、塞内加尔、南非、西班牙、阿拉伯叙利亚共和国、突尼斯、美利坚合众国、也门。 unesdoc.unesco.org | The heads of delegations of the following Member States: Australia, Austria, Barbados, Bosnia and Herzegovina, Canada, Colombia, Comoros, Croatia, Cuba, Czech [...] Republic, Dominican Republic, Egypt, [...] France, Gabon, Ghana, Grenada, Jordan, Kuwait, [...]Lithuania, Madagascar, Malaysia, Nepal, [...]Netherlands, Pakistan, Philippines, Poland, Republic of Korea, Romania, Saint Lucia, Senegal, South Africa, Spain, Syrian Arab Republic, Tunisia, United States of America, Yemen. unesdoc.unesco.org |
自关于《公约》执行情况的最 新定期报告（1995 年）公布以来，以下 28 个 国家已成为《公约》缔约国：巴巴多斯、玻利 维亚、博茨瓦纳、加拿大、中国、哥伦比亚、 哥斯达黎加、丹麦、萨尔瓦多、赤道几内亚、 厄立特里亚、洪都拉斯、哈萨克斯坦、吉尔吉 斯斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拉圭、葡萄 牙、摩尔多瓦共和国、卢旺达、塞尔维亚和黑 山、塞舌尔、南非、斯里兰卡、前南斯拉夫的 马其顿共和国、乌拉圭、乌兹别克斯坦和津巴 布韦；在这 28 个国家中，以下 16 个国家加入 了《议定书》：中国、哥伦比亚、哥斯达黎 加、丹麦、多米尼加共和国、萨尔瓦多、洪都 拉斯、哈萨克斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拿 马、巴拉圭、摩尔多瓦共和国、塞尔维亚和黑 山、前南斯拉夫的马其顿共和国和乌拉圭。 unesdoc.unesco.org | Since the last periodic report (1995) on the implementation of the Convention, the [...] following 28 States have [...] become party to the Convention: Barbados, Bolivia, Botswana, Canada, China, Colombia, Costa Rica, Denmark, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Honduras, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Paraguay, Portugal, Republic of Moldova, Rwanda, Serbia and Montenegro, Seychelles, South Africa, Sri Lanka, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uruguay, Uzbekistan and Zimbabwe; of those 28 States the following 16 States have joined [...]the Protocol: China, [...]Colombia, Costa Rica, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Honduras, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Panama, Paraguay, Republic of Moldova, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Uruguay. unesdoc.unesco.org |
在这一方面，法律顾问通知我，在提名候选人的 规定期限之后，若干国家团体提交了下列额外提名 (所有提名均与文件 A/66/182、A/66/183 和 A/66/184 所列其他国家团体已经提名的候选人有关)：也已经 由马耳他国家团体提名的茨韦塔纳· 卡 梅 诺娃(保加 利亚)；也已经由马耳他国家团体提名的阿卜杜 勒·科罗马(塞拉利昂)；也已经由哥伦比亚、刚果 民主共和国、萨尔瓦多、印度、列支敦士登、马耳 他和罗马尼亚等国家团体提名的小和田恒(日本)；也 已经由罗马尼亚国家团体提名的朱立亚·塞布庭德 (乌干达)；也已经由列支敦士登和罗马尼亚国家团体 提名的彼得·通卡(斯洛伐克)；以及也已经由印度、 列支敦士登和罗马尼亚国家团体提名的薛捍勤(中 国)。 daccess-ods.un.org | In that connection, the Legal Counsel has informed me that, after the established deadline for nominating candidates, the following additional submissions were received from several national groups, all of which relate to the candidates already nominated by other national groups appearing in documents A/66/182, A/66/183 and A/66/184: Tsvetana Kamenova (Bulgaria) has been nominated also by the national group of Malta; Abdul G. Koroma (Sierra Leone) has been nominated also by the national group of Malta; Mr. Hisashi Owada (Japan) has been nominated also by the national groups of Colombia, the Democratic Republic of the Congo, El Salvador, India, Liechtenstein, Malta and Romania; Julia Sebutinde (Uganda) has been nominated also by the national group Romania; Peter Tomka (Slovakia) has been nominated also by the national groups of Liechtenstein and Romania; and Xue Hanqin (China) has been nominated also by the national groups of India, Liechtenstein and Romania. daccess-ods.un.org |
在回答墨西哥和英国提出的关于领事通报和外籍死刑犯的问题时， 代表团指出，美国承诺在联邦立法通过之前遵守 阿 韦纳 案 中 国际法学家委员会的 判决。 daccess-ods.un.org | In response to questions from Mexico and the United Kingdom about consular notification and foreign nationals on death row, the United States noted its commitment, and pending federal legislation, to comply with the Avena ICJ judgment. daccess-ods.un.org |
韦纳韦瑟先 生(列支敦士登)(以英语发言)：我要 感谢国际刑事法院(国际刑院)院长再次就国际刑院 的活动提交了一份内容丰富的报告(A/66/309)。 daccess-ods.un.org | (Liechtenstein): I would like to thank the President of the International Criminal Court (ICC) for presenting another rich report on the activities of the Court (A/66/309). daccess-ods.un.org |
主席指出下列国家加入经口头订正的该决议草 案的共同提案国行列：伯利兹、不丹、布基纳法索、 布隆迪、科摩罗、埃及、加纳、格林 纳 达 、 几内亚、 几内亚比绍、圭亚那、印度、以色列、莱索托、利 比亚、马达加斯加、刚果民主共和国、多米尼加共 和国、坦桑尼亚联合共和国、卢旺达、塞舌尔、乍 [...] 得、多哥、乌拉圭以及赞比亚。 daccess-ods.un.org | The Chairperson said that Belize, [...] Bhutan, Burkina Faso, Burundi, Chad, Comoros, Democratic Republic of the Congo, Dominican Republic, Egypt, Ghana, Grenada, Guinea, Guinea-Bissau, [...]Guyana, India, [...]Israel, Lebanon, Lesotho, Madagascar, Rwanda, Seychelles, Togo, United Republic of Tanzania, Uruguay and Zambia had become sponsors of the draft resolution as orally revised. daccess-ods.un.org |
联索政治处将不得不依赖联合国国家工作队在哈 尔 格 萨 、 加罗 韦、加 尔卡约和博萨索建立的基础设施，因此目前正同国家工作队就合用同一地 点安排进行谈判。 daccess-ods.un.org | UNPOS will have to rely on the infrastructure established by the United Nations country team in Hargeysa, Garoowe, Gaalkacyo and Boosaaso and is thus currently negotiating co-location arrangements with the country team. daccess-ods.un.org |
安哥拉、阿根廷、亚美尼亚、伯利兹、贝宁、 [...] 博茨瓦纳、巴西、布基纳法索、布隆迪、喀麦 隆、佛得角、智利、哥伦比亚、哥斯达黎加、 [...] 多米尼加共和国、厄瓜多尔、赤道几内亚、加 纳、格林纳达、 危地马拉、海地、印度、日本、 肯尼亚、马达加斯加、马拉维、墨西哥、蒙古、 [...] 纳米比亚、瑙鲁、尼泊尔、巴拿马、巴布亚新 [...]几内亚、巴拉圭、秘鲁、卢旺达、东帝汶、特 立尼达和多巴哥、坦桑尼亚联合共和国、乌拉 圭、瓦努阿图、赞比亚。 daccess-ods.un.org | Angola, Argentina, Armenia, Belize, Benin, Botswana, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Chile, Colombia, Costa [...] Rica, Dominican Republic, Ecuador, [...] Equatorial Guinea, Ghana, Grenada, Guatemala, Haiti, [...]India, Japan, Kenya, Madagascar, Malawi, [...]Mexico, Mongolia, Namibia, Nauru, Nepal, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Rwanda, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, United Republic of Tanzania, Uruguay, Vanuatu, Zambia. daccess-ods.un.org |
该地图使用了 1501-02 年间亚美瑞格·韦斯普 奇前往新世界航行所收集到的数据。 wdl.org | It drew upon data gathered during Amerigo Vespucci's 1501-02 voyages to the New World. wdl.org |
但这两个当局都在有争 议的索勒州和萨纳格州东部面临越来越多的共同威胁，因为索勒、 萨 纳格 和卡 因部队在这些地区的目标是增加地方政治和社会紧张局面，引发暴 力，且穆罕默德·赛义德·阿塔姆民兵实际上已经与青年党合并。 daccess-ods.un.org | These authorities, however, face growing common threats in the disputed regions of Sool and eastern Sanaag, where the Sool, Sanaag Cayn Army aims to aggravate local political and social tensions into violence, and where Mohamed Sa’iid Atom’s militia has effectively merged with Al-Shabaab. daccess-ods.un.org |
此外，虽然自 2008 年以来数百名儿童已从复兴共和与民主军复员，但报告证实，在瓦姆、瓦姆彭代 和 纳纳-格 里 比齐，包括女孩在内的儿童仍与该武装团体有关系。 daccess-ods.un.org | Further, while hundreds of children have been demobilized from APRD since 2008, reports have confirmed that children, including girls, remain associated with the armed group in Ouham, Ouham-Pendé and Nana-Gribizi. daccess-ods.un.org |
韦纳韦瑟先 生(列支敦士登)(以英语发言)：我们 欢迎有此机会讨论两项密切相关连的议题：安全理事 会的报告(A/65/2)和安理会改革问题。 daccess-ods.un.org | (Liechtenstein): We welcome this opportunity to discuss two closely interlinked topics: the report of the Security Council (A/65/2) and the question of its reform. daccess-ods.un.org |
西班牙提出了以下问题：关闭关塔那摩监狱；关于军事委员会以及公正审 [...] 判权的新规定；对剩余囚犯的保障；美国关于允许外国领事会见在押囚犯的义 务，特别是阿韦纳案裁 决中规定的义务。 daccess-ods.un.org | Spain asked questions about the closing of the Guantanamo prison, the new regulations on military commissions and the right to a fair trial, and [...] the guarantees for the remaining detainees; [...] and about the United States’ obligations [...]related to consular access to foreign [...]detainees, particularly in relation to the Avena ruling. daccess-ods.un.org |
又表示注意到国际法院 2004 年 3 月 31 日对“阿韦纳和其他墨西哥国民”案 的判决15 和 2009 年 1 月 19 日对关于阿韦纳判决的“解释请求”的判决，16并回 顾这两项裁决中都重申的国家义务 daccess-ods.un.org | Taking note also of the Judgment of the International Court of Justice of 31 March 2004 in the case concerning Avena and Other Mexican Nationals15and the Judgment of the Court of 19 January 2009 regarding the Request for interpretation of the Avena Judgment,16 and recalling the obligations of States reaffirmed in both decisions daccess-ods.un.org |
执行局选举斯洛文尼亚常驻联合国代表萨尼娅·什蒂格利奇女士阁下为主席， [...] 苏丹常驻联合国代表达法-阿拉·哈吉·阿里·奥斯曼先生阁下、荷兰常驻联合国代 [...] 表团全权公使彼得·范德弗利特先生、安提瓜和巴布达常驻联合国代表团一等秘书 吉莲·约瑟夫女士和印度尼西亚常驻联合国代表团一等秘 书 格 拉 塔 · 韦 丹 宁 提亚斯 女士为副主席。 daccess-ods.un.org | The Executive Board elected as President Ms. Sanja Štiglic, Permanent Representative of Slovenia to the United Nations; and as Vice-Presidents, Mr. Daffa-Alla Elhag Ali Osman, Permanent Representative of the Sudan to the United Nations; Mr. Peter van der Vliet, Minister Plenipotentiary of the Permanent Mission of the Netherlands to the United Nations; Ms. Gillian Joseph, First Secretary of the Permanent Mission of Antigua and Barbuda to the [...] United Nations; and Ms. Grata Werdaningtyas, [...] First Secretary of the Permanent Mission of Indonesia to the United Nations. daccess-ods.un.org |
设立了一个由五个区域组各自的主席（澳大利亚代表及津巴 布 韦 、 大 韩民 国、格鲁吉 亚和哥斯达黎加的观察员）、西班牙代表（代表欧洲联盟）和阿尔及 [...] 利亚观察员（代表 77 国集团加中国）组成的小组，协助委员会主席处理组织事 项。 daccess-ods.un.org | A group composed of the chairpersons of the five regional groups (the [...] representative of Australia and the [...] observers for Zimbabwe, the Republic of Korea, Georgia and Costa [...]Rica), the representative of [...]Spain (on behalf of the European Union) and the observer for Algeria (on behalf of the Group of 77 and China) was established to assist the Chairman of the Commission in dealing with organizational matters. daccess-ods.un.org |
又注意到 2004 年 3 月 31 日国际法院对“阿韦纳和其 他墨西哥国民”案的判 决，10 并回顾其中重申的国家义务 daccess-ods.un.org | Taking note also of the Judgment of the International Court of Justice of 31 March 2004 in the case concerning Avena and Other Mexican Nationals,10and recalling the obligations of States reaffirmed therein daccess-ods.un.org |
55 个缔约国外，有义务提交经过更新的资料的各缔约国均提交了报告：安哥 拉、安提瓜和巴布达、巴巴多斯、伯利兹、贝宁、不丹、玻利维亚、博茨瓦纳、 文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、中非共和国、科摩罗、库克群岛、哥斯达黎加、 吉布提、多米尼克、斐济、加蓬、加 纳 、 格 林 纳 达 、 几内亚、圭亚那、洪都拉 斯、冰岛、牙买加、肯尼亚、基里巴斯、莱索托、利比里亚、卢森堡、马达加斯 加、马尔代夫、马里、毛里求斯、瑙鲁、纽埃、巴布亚新几内亚、巴拉圭、菲律 宾、卢旺达、圣基茨和尼维斯、圣卢西亚、圣文森特 和 格 林 纳 丁 斯 、萨摩亚、圣 多美和普林西比、塞舌尔、塞拉利昂、所罗门群岛、苏里南、斯威士兰、东帝 汶、多哥、土库曼斯坦、乌拉圭和瓦努阿图。 daccess-ods.un.org | In 2009, each State Party obliged to provide updated information did so with the exception of the following 55 States Parties: Angola, Antigua and Barbuda, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Central African [...] Republic, Comoros, Cook [...] Islands, Costa Rica, Djibouti, Dominica, Fiji, Gabon, Ghana, Grenada, Guinea, Guyana, Honduras, Iceland, Jamaica, Kenya, Kiribati, Lesotho, Liberia, Luxembourg, Madagascar, Maldives, Mali, Mauritius, Nauru, Niue, Papua New Guinea, Paraguay, Philippines, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Sao Tome and Principe, Seychelles, Sierra [...]Leone, Solomon Islands, [...]Suriname, Swaziland, Timor-Leste, Togo, Turkmenistan, Uruguay and Vanuatu. daccess-ods.un.org |
另见《关 于 2004 年 3 月 31 日对“阿韦纳和其 他墨西哥国民案(墨西哥诉美利坚合众国)”所作判决的解 释 请 求 ( 墨 西 哥 诉 美 利 坚 合 众 国 ) ， 判 决 》 ( 可 查 阅 www.icj-cij.org/docket/files/139/14939.pdf)。 daccess-ods.un.org | See also Request for Interpretation of the Judgment of 31 March 2004 in the Case concerning Avena and Other Mexican Nationals (Mexico v. United States of America) (Mexico v. United States of America), Judgment (available from www.icj-cij.org/docket/files/139/14939.pdf). daccess-ods.un.org |
在Bosawas生物圈保护 区（尼加拉瓜）的实地项目中，与昆 纳帕瓦土著人协会（梅纳格纳）达成 了一个正式协议，确定将拉卡斯河流 域的梅纳格纳各个部族的传统生态知 识作为LINKS项目第一阶段活动的重 点。 unesdoc.unesco.org | Within a field project in the Bosawas Biosphere Reserve (Nicaragua) a formal agreement was reached with the indigenous (Miskito-Mayagna) Kunaspawa Association to focus a first phase of LINKS activities on the traditional ecological knowledge of the Mayagna communities of Lakus River. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。