▾
External sources (not reviewed)

如果您希望从其它渡口出发或到达，请点击韦尔瓦（ Hu elva）替代渡口链接。 ferries.cn	If you’d prefer to sail to or from a different Ferry Port then please [...] click on one of the Huelva alternative links. ferries.co.uk
我们自豪的是，我们是上海首家提供最优质正宗西班牙菜肴的餐馆，把Cochinillo（烤乳猪）、Carabinero（西班牙韦尔瓦绯红大虾）、Gambas de Palamós（西班牙加泰罗尼亚红虾）、Paella Valenciana（西班牙巴伦西亚海鲜饭）等所有西班牙传统菜肴带到中国，并且按照和西班牙完全相同的方式上菜。 casa700.com	We are proud to be the first in Shanghai to provide top quality genuine Spanish cuisine, bringing over all the traditional dishes such as Cochinillo (Suckling Pig), Carabinero (Spanish Scarlet Giant Shrimp from Huelva), Gambas de Palamós (Spanish Red Shrimp from Catalonia), Paella Valenciana (Spanish Seafood Rice from Valencia)… and serving them in the exact same way that they would be served in Spain. casa700.com
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org	Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, [...] China, Congo, the Democratic [...] Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org
自关于《公约》执行情况的最新定期报告（1995 年）公布以来，以下 28 个国家已成为《公约》缔约国：巴巴多斯、玻利维亚、博茨瓦纳、加拿大、中国、哥伦比亚、哥斯达黎加、丹麦、萨尔瓦多、赤道几内亚、厄立特里亚、洪都拉斯、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拉圭、葡萄牙、摩尔多瓦共和国、卢旺达、塞尔维亚和黑山、塞舌尔、南非、斯里兰卡、前南斯拉夫的马其顿共和国、乌拉圭、乌兹别克斯坦和津巴布韦；在这 28 个国家中，以下 16 个国家加入了《议定书》：中国、哥伦比亚、哥斯达黎加、丹麦、多米尼加共和国、萨尔瓦多、洪都拉斯、哈萨克斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拿马、巴拉圭、摩尔多瓦共和国、塞尔维亚和黑山、前南斯拉夫的马其顿共和国和乌拉圭。 unesdoc.unesco.org	Since the last periodic report (1995) on the implementation of the Convention, the following 28 States have become party to the Convention: Barbados, Bolivia, Botswana, Canada, China, Colombia, Costa Rica, Denmark, [...] El Salvador, [...] Equatorial Guinea, Eritrea, Honduras, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Paraguay, Portugal, Republic of Moldova, Rwanda, Serbia and Montenegro, Seychelles, South Africa, Sri Lanka, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uruguay, Uzbekistan and Zimbabwe; of those 28 States the following 16 States have joined the Protocol: China, Colombia, Costa Rica, Denmark, Dominican [...] Republic, El [...] Salvador, Honduras, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Panama, Paraguay, Republic of Moldova, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Uruguay. unesdoc.unesco.org
阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、亚美尼亚、阿塞拜疆、白俄罗斯、不丹、波斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、布隆迪、中非共和国、乍得、捷克共和国、多米尼加共和国、加蓬、冈比亚、格鲁吉亚、危地马拉、几内亚比绍、海地、洪都拉斯、印度尼西亚、伊拉克、哈萨克斯坦、科威特、拉脱维亚、利比里亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、马里、毛里塔尼亚、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、尼日尔、阿曼、巴拿马、秘鲁、卡塔尔、卢旺达、沙特阿拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、斯洛伐克、斯里兰卡、阿拉伯叙利亚共和国、乌克兰、乌拉圭和津巴布韦。 daccess-ods.un.org	Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, Chad, Czech Republic, Dominican Republic, Gabon, Gambia, Georgia, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Monaco, Myanmar, Nepal, Niger, Oman, Panama, Peru, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Ukraine, Uruguay, and Zimbabwe. daccess-ods.un.org
美国还在博兹瓦纳、匈牙利、泰国开办了国际执法学院，并在美国新墨西哥的罗斯韦尔办了一个高级学院。 daccess-ods.un.org	The United States also [...] sponsors the International Law Enforcement Academies (ILEAs) in Botswana, Hungary, Thailand and an advanced academy in Roswell, New [...] Mexico, USA. daccess-ods.un.org
2011 年，教科文组织通过了第 36 C/59 决议，该决议的提案国是波兰，共同提案国是阿尔及利亚、澳大利亚、奥地利、阿塞拜疆、巴巴多斯、白俄罗斯、比利时、巴西、布基纳法索、中国、哥伦比亚、刚果、克罗地亚、捷克共和国、吉布提、埃及、萨尔瓦多、爱沙尼亚、埃塞俄比亚、法国、德国、危地马拉、匈牙利、印度、以色列、科威特、拉脱维亚、黎巴嫩、立陶宛、马达加斯加、马来西亚、墨西哥、摩洛哥、尼泊尔、尼日利亚、巴基斯坦、葡萄牙、大韩民国、罗马尼亚、沙特阿拉伯、塞内加尔、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、苏丹、瑞典、泰国、突尼斯、土耳其、阿拉伯联合酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、坦桑尼亚联合共和国、乌拉圭、越南和津巴布韦。 unesdoc.unesco.org	In 2011, UNESCO's General Conference adopted 36 C/Resolution 59 which had been submitted by Poland and co-sponsored by [...] Algeria, Australia, [...] Austria, Azerbaijan, Barbados, Belarus, Belgium, Brazil, Burkina Faso, China, Colombia, Congo, Croatia, Czech Republic, Djibouti, Egypt, El Salvador, Estonia, Ethiopia, France, Germany, Guatemala, Hungary, India, Israel, Kuwait, Latvia, Lebanon, Lithuania, Madagascar, Malaysia, Mexico, Morocco, Nepal, Nigeria, Pakistan, Portugal, Republic of Korea, Romania, Saudi Arabia, Senegal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sudan, Sweden, Thailand, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Viet Nam and Zimbabwe. unesdoc.unesco.org
但是，总督阿尼瓦尔·阿塞韦多· 比拉认为，该法案关于制宪会议这个抉择的措词不够有力，于 4 月 10 日否决了该法案。 daccess-ods.un.org	However, Governor Acevedo Vilá felt that the language of the bill was not strong enough on the option of the constitutional assembly and he vetoed the bill on 10 April. daccess-ods.un.org
目前，10 [...] 个州中有 9 个得到部署在朱巴、托里特、延比奥、博尔、瓦乌、伦拜克、乌韦勒、马拉卡勒和本秋的区总部或队部设施的工作人员的支持。 daccess-ods.un.org	Currently, 9 of the 10 states are supported by staff [...] located in sector headquarters or team site facilities in [...] Juba, Torit, Yambio, Bor, Wau, Rumbek, Aweil, Malakal and Bentiu. daccess-ods.un.org
我要感谢联黎部队的特派团团长兼部队指挥官阿尔韦托 ·阿萨塔 · 奎瓦斯少将以及联黎部队全体军事和文职人员在黎巴嫩南部为服务于和平而表现出的奉献精神以及从事的工作。 daccess-ods.un.org	I would like to express my appreciation to the UNIFIL Head of Mission and Force Commander, Major General Alberto Asarta Cuevas, and to all the military and civilian personnel of UNIFIL, for their dedication and the work that they are carrying out in southern Lebanon in the service of peace. daccess-ods.un.org
拉斯穆森先生和潘基文首先发言，接着发言的还有：中国国务院总理温家宝先生；巴西总统路易斯·卢拉·达席尔瓦先生；美利坚合众国总统巴拉克·奥巴马先生；莱索托总理帕卡利塔·莫贝蒂埃尔·莫西西利先生；哥伦比亚总统阿尔瓦罗·乌里韦先生；印度总理曼莫汉·辛格先生；俄罗斯联邦总统德米特里·梅德韦杰夫；大韩民国总统李明博先生；埃塞俄比亚总理梅莱斯·泽纳维先生；南非总统雅各布·祖马先生；日本总理鸠山由纪夫先生；格林纳达总理蒂尔曼·托马斯先生；瑞典总理弗雷德里克·赖因费尔特先生；苏丹总统助理纳菲耶·阿里·纳菲耶先生；欧洲委员会主席若斯·曼努埃尔·巴罗佐先生；多民族玻利维亚国总统胡安·埃沃·莫拉莱斯·艾玛先生；委内瑞拉玻利瓦尔共和国总统乌戈·拉斐尔·查韦斯 ·弗里亚斯先生。 daccess-ods.un.org	Statements were made by Mr. Rasmussen and Mr. BAN followed by: Mr. Wen Jiabao, Premier of the State Council, China; Mr. Luiz I. Lula da Silva, President, Brazil; Mr. Barack Obama, President, United States of America; Mr. Pakalitha Bethuel Mosisili, Prime Minister, Lesotho; Mr. Alvaro Uribe Velez, President, Colombia; Mr. Manmohan Singh, Prime Minister, India; Mr. Dmitry A. Medvedev, President, Russian Federation; Mr. Myung-Bak Lee, President, Republic of Korea; Mr. Meles Zenawi, Prime Minister, Ethiopia; Mr. Jacob Zuma, President, South Africa; Mr. Yukio Hatoyama, Prime Minister, Japan; Mr. Tillman Thomas, Prime Minister, Grenada; Mr. Fredrik Reinfeldt, Prime Minister, Sweden; Mr. Nafie Ali Nafie, Assistant President, Sudan; Mr. José Manuel Barroso, President, European Commission; Mr. Juan Evo Morales Ayma, President, Bolivia (Plurinational State of); and Mr. Hugo Chávez Frías, President, Venezuela (Bolivarian Republic of). daccess-ods.un.org
两年前，正是从这个讲台上，我表示有两种方法可以摆脱共产主义并翻开历史的新篇章— — 瓦奇拉夫·哈韦尔的方法和斯洛博丹·米洛舍维奇的方法，一种是开明的民主和容忍的方法，而另一种是极权主 [...] 义和族裔民族主义的方法。 daccess-ods.un.org	Two years ago, from this very podium, I suggested that there were two ways to leave [...] communism behind and to re-enter [...] history — the way of Vaclav Havel and the way of Slobodan [...] Milošević, the way of liberal [...] democracy and tolerance, on one side, and the way of authoritarianism and ethnic nationalism, on the other. daccess-ods.un.org
除其他外，雇用当地社区候选人(绝大多数人来自阿尔巴尼亚族群体)，在他们参加足够多的课程之后，将他们派到普雷舍沃、布亚诺瓦茨和梅德韦贾市派出所工作。 daccess-ods.un.org	The activities are implemented with due care in the municipalities of Bujanovac, Preševo and Medveda, wherein, among other things, the candidates from the local community were employed (the majority of them from the Albanian community) who were assigned to be policemen at the Preševo, Bujanovac and Medveda police stations after attending adequate courses. daccess-ods.un.org
我这里还可向委员会提供一张题为“古巴的原因：恐怖之路”(Cuba’s Reasons：Path of Terror) 的数字视盘，其中含有萨尔瓦多恐怖分子弗朗西斯科·查韦斯·阿瓦尔卡披露的情报和证词。 daccess-ods.un.org	I also have here, available to the Committee, a DVD entitled “Cuba’s Reasons: Path of Terror”, with information and testimony from the Salvadorian terrorist Francisco Chávez Abarca, who was recruited by Posada Carriles to carry out criminal acts against Cuba. daccess-ods.un.org
非政府组织委员会的现任成员是喀麦隆、塞内加尔、津巴布韦、苏丹、科特迪瓦、中国、巴基斯坦、印度、伊朗伊斯兰共和国、智利、哥伦比亚、秘鲁、古巴、俄罗斯联邦、罗马尼亚、德国、法 [...] 国、美国和土耳其。 daccess-ods.un.org	Current members of the NGO [...] Committee are Cameroon, Senegal, Zimbabwe, Sudan, Côte d’Ivoire, China, Pakistan, [...] India, Iran (Islamic Republic [...] of), Chile, Colombia, Peru, Cuba, Russian Federation, Romania, Germany, France, United States and Turkey. daccess-ods.un.org
1 月 28 [...] 日，特派团团长兼部队指挥官克劳迪奥·格拉奇亚诺中将将联黎部队指挥权移交西班牙的阿尔韦托·阿萨塔 · 奎瓦斯少将。 daccess-ods.un.org	On 28 January the Head of Mission and Force Commander, [...] Lieutenant General Claudio Graziano, handed over the command [...] of UNIFIL to Major General Alberto Asarta Cuevas of Spain. daccess-ods.un.org
南非，安哥拉，布基纳法索，喀麦隆，科特迪 [...] 瓦，加蓬，几内亚，马达加斯加，马里，毛里 [...] 求斯，尼日尔，尼日利亚，中非共和国，刚果民主共和国，坦桑尼亚联合共和国，卢旺达，塞内加尔，塞舌尔，乍得，赞比亚，津巴布韦贝宁，博茨瓦纳，布隆迪，佛得角，科摩罗，刚果，吉布提，厄立特里亚，埃塞俄比亚，冈比 [...] 亚，加纳，赤道几内亚，几内亚比绍，肯尼亚， [...] 莱索托，利比里亚，马拉维，莫桑比克，纳米比亚，乌干达，圣多美和普林西比，塞拉利昂，索马里，斯威士兰，多哥 unesdoc.unesco.org	Angola, Burkina Faso, Cameroon, Central African Republic, Chad, Côte d’Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Gabon, Guinea, Madagascar, Mali, Mauritius, Niger, [...] Nigeria, Rwanda, Senegal, Seychelles, South [...] Africa, United Republic of Tanzania, Zambia, Zimbabwe Benin, Botswana, Burundi, Cape Verde, Comoros, Congo, [...] Djibouti, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Ghana, GuineaBissau, Kenya, Lesotho, Liberia, Malawi, Mozambique, Namibia, Sao Tome and Principe, Sierra Leone, Somalia, Swaziland, Togo, Uganda unesdoc.unesco.org
小组由新西兰前总理杰弗里·帕尔默先生担任主席，组员包括哥伦比亚前总统阿尔瓦罗·乌里韦先生、以色列的 Joseph Ciechanover 先生和土耳其的奥兹登·桑贝克先生。 daccess-ods.un.org	The Panel is composed of former Prime Minister of New Zealand Mr. Geoffrey Palmer, as Chair; former President of Colombia Mr. Alvaro Uribe; an Israeli Panel member, Mr. Joseph Ciechanover; and a Turkish Panel member, Mr. Özdem Sanberk. daccess-ods.un.org
2007 年 1 月，政府通过了《塞尔维亚南部长期经济发展战略》(普雷舍沃、布亚诺瓦茨和梅德韦贾直辖市)，这是政府关于塞族、阿尔巴尼亚族和罗姆族人居住的三个市的第一个战略文件。 daccess-ods.un.org	The Government adopted the Strategy of Long-Term Economic Development of the South of Serbia – Preševo, Bujanovac and Medveda Municipalities in January 2007, as a first strategic document of the Government relating to the three municipalities inhabited by Serbs, Albanians and the Roma. daccess-ods.un.org
阿尔韦托·阿萨塔·奎瓦斯少将于 2012 年 1 月 28 日完成作为特派团团长和联黎部队指挥官的两年任期，我对他为维护黎巴嫩南部的稳定并促进执行第 1701(2006)号决议而做出的努力表示感谢。 daccess-ods.un.org	I wish to express my appreciation to Major General Alberto Asarta Cuevas, who completed his two-year tenure as Head of Mission and Force Commander of UNIFIL on 28 January 2012, for his efforts to maintain stability in southern Lebanon and further the implementation of resolution 1701 (2006). daccess-ods.un.org
在关于南部非洲艾滋病毒/艾滋病问题的高层会议上，来自赞比亚、津巴布韦、博茨瓦纳、纳米比亚、斯威士兰和莱索托的财政、卫生和教育部长们与联合国系统 [...] 的九名行政长官共聚一堂，会议的目的是找到这些国家在加强抗击艾滋病毒/艾滋病行动方面面临的主要挑战并明确联合国系统在支持各国工作方面的作用。 unesdoc.unesco.org	The high-level meeting convened on HIV/AIDS in southern Africa where [...] Ministers of Finance, Health and Education [...] from Zambia, Zimbabwe, Botswana, Namibia, [...] Swaziland and Lesotho met together with [...] nine United Nations system Executive Heads, had the objectives of identifying key challenges facing these countries in scaling up their national responses to HIV/AIDS and defining the role of the United Nations system in supporting national efforts. unesdoc.unesco.org
通过戈尔韦大学的教科文组织儿童、青年和公民参与教席的积极作用，赞比亚在青年公民参与方面的能力建设和研究有所改进，重点是运用针对青年的综合体育、培训和公民参与的干预措施来制作一个青年中心模型。 unesdoc.unesco.org	Through the active role of the UNESCO Chair in Children, Youth and Civic Engagement of the University of Galway, capacity-building and research on youth civic engagement has advanced in Zambia focusing on the development of a model for a youth centre using integrated sports, training and civic engagement interventions for youth. unesdoc.unesco.org
如先前报告所述，2005 年 3 月，当时的总督阿尼瓦尔·阿塞韦多 ·比拉提议在当年 7 月举行全民投票后，波多黎各参议院通过了一项法案, 授权举行公民投票，包括举行一个关于地位问题的宪政大会，作为解决美国与波多黎各之间政治关系的可能办法。 daccess-ods.un.org	As previously reported, in March 2005, after a proposal by then Governor Aníbal Acevedo Vilá for a referendum to be held in July that year, the Puerto Rican Senate approved a bill that authorized the referendum and included a constitutional assembly on status as a possible way to resolve the political relationship between the United States and Puerto Rico. daccess-ods.un.org
正如阿尔瓦罗·乌里韦·贝莱斯总统在大会讲话时所说的那样(见 A/64/PV.4)，哥伦比亚在不影响粮食保障的情况下发 [...] 展生物燃料、建造环境友好型大众运输系统、保护本国水源和维护生物多样性——后者处于世界水平— —以及发展清洁能源等方面取得了巨大进展。 daccess-ods.un.org	As President Alvaro Uribe Vélez recently said [...] in his address to the General Assembly (see A/64/PV.4), Colombia has made [...] significant progress in developing biofuels without affecting food security; implementing environmentally friendly mass transport systems; protecting its water sources and conserving biodiversity, the latter at the world level; and developing clean energy. daccess-ods.un.org
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 [...] 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 [...] 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 [...] [...] 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org	During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, [...] Papua New Guinea, Poland, [...] Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored [...] by: Barbados, Costa Rica, [...] Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org
康塔尔省的一部分，南方中心的法国奥弗涅地区，周围环绕着多姆山圆顶，上卢瓦尔省，阿韦龙省，地段，洛泽尔省，欧里亚克，圣面粉的主要城市和科雷兹部门，莫里亚克。 leapfrog-properties.com	Cantal is part of the Auvergne region, south-centre of France and [...] is surrounded by the departments of [...] Puy-de-Dôme, Haute-Loire, Aveyron, Lot, Lozère, and [...] Correze with the main cities being [...] Aurillac, Saint-Flour, and Mauriac. leapfrog-properties.com
开发署驻索马里和肯尼亚国家办事处将 [...] 继续为联索政治处提供支助服务，包括提供安全无线电室，签发索马里 [...] 身份证，进行安保和安全培训，提供联合国在摩加迪沙、哈尔格萨和加罗韦的医疗诊所的服务，提供与东道国事项有关的服务以及在东道国当 [...] 局进行车辆登记(A/64/349/Add.3，第 87 段)。 daccess-ods.un.org	The country offices of UNDP for Somalia and Kenya would continue to provide support services to UNPOS with respect to security radio rooms, the issuance of identification cards for Somalia, security and safety training, [...] access to United Nations dispensaries [...] in Mogadishu, Hargeisa and Garowe, the servicing [...] of host country matters and the registration [...] of motor vehicles with the host countries (A/64/349/Add.3, para. 87). daccess-ods.un.org
对历史有兴趣的公众和专家可能会发现或再发现丘吉尔、罗斯福和戴高乐写的信函以及象形文字书稿；音乐爱好者可以欣赏莫扎特、贝多芬或肖邦的乐谱；艺术 [...] 家可以钻研梵高、高更、马蒂斯或马格里特的信件；科学家可以发现爱因斯坦和贝索的原始计算稿，或者是巴斯德和居里夫人的工作成果；文学爱好者可以观赏他们曾经读过的作品的 [...] 原稿，如托尔斯泰或歌德的小说、左拉或萨特的宣言、韦尔莱纳的诗歌；宗教研究者可能惊叹地发现可兰经章节或旧约的词句。 unesdoc.unesco.org	The public and experts with a passion for history may discover or rediscover letters written by Churchill, Roosevelt and de Gaulle and the hieroglyphics of the scribes; music lovers may admire the scores of Mozart, Beethoven or Chopin; artists may delve into the letters of Van Gogh, Gauguin, Matisse or Magritte; scientists may discover Einstein’s and Besso’s original calculations, or the works of Pasteur and Marie Curie; literature buffs may regard the originals of texts that they have [...] read such as the novels of Tolstoy or Goethe, [...] the manifestos of Zola or Sartre [...] and poems by Verlaine, and theologians may [...] marvel at a surah of the Koran or a verse of the Old Testament. unesdoc.unesco.org

韦尔瓦 ()—

Huelva, Spain

See also:

韦—

瓦—

尔—

▾
External sources (not reviewed)

韦尔瓦 ()—

Huelva, Spain

See also:

韦—

瓦—

尔—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)