▾
External sources (not reviewed)

拉斯穆森先生和潘基文首先发言，接着发言的还有：中国国务院总理温家宝先生；巴西总统路易斯·卢拉·达席尔瓦先生；美利坚合众国总统巴拉克·奥巴马先生；莱索托总理帕卡利塔·莫贝蒂埃尔·莫西西利先生；哥伦比亚总统阿尔瓦罗·乌里韦先生；印度总理曼莫汉·辛格先生；俄罗斯联邦总统德米特里·梅德韦杰夫；大韩民国总统李明博先生；埃塞俄比亚总理梅莱斯·泽纳维先生；南非总统雅各布·祖马先生；日本总理鸠山由纪夫先生；格林纳达总理蒂尔曼·托马斯先生；瑞典总理弗雷德里克·赖因费尔特先生；苏丹总统助理纳菲耶·阿里·纳菲耶先生；欧洲委员会主席若斯·曼努埃尔·巴罗佐先生；多民族玻利维亚国总统胡安·埃沃·莫拉莱斯·艾玛先生；委内瑞拉玻利瓦尔共和国总统乌戈·拉斐尔·查韦斯 · 弗里亚斯先生。 daccess-ods.un.org	Statements were made by Mr. Rasmussen and Mr. BAN followed by: Mr. Wen Jiabao, Premier of the State Council, China; Mr. Luiz I. Lula da Silva, President, Brazil; Mr. Barack Obama, President, United States of America; Mr. Pakalitha Bethuel Mosisili, Prime Minister, Lesotho; Mr. Alvaro Uribe Velez, President, Colombia; Mr. Manmohan Singh, Prime Minister, India; Mr. Dmitry A. Medvedev, President, Russian Federation; Mr. Myung-Bak Lee, President, Republic of Korea; Mr. Meles Zenawi, Prime Minister, Ethiopia; Mr. Jacob Zuma, President, South Africa; Mr. Yukio Hatoyama, Prime Minister, Japan; Mr. Tillman Thomas, Prime Minister, Grenada; Mr. Fredrik Reinfeldt, Prime Minister, Sweden; Mr. Nafie Ali Nafie, Assistant President, Sudan; Mr. José Manuel Barroso, President, European Commission; Mr. Juan Evo Morales Ayma, President, Bolivia (Plurinational State of); and Mr. Hugo Chávez Frías, President, Venezuela (Bolivarian Republic of). daccess-ods.un.org
审议大会选举中根武大使(日本)任委员会主席，阿蒂拉·齐莫尼大使(匈牙利)和阿尔弗雷多·拉韦大使 (智利)任副主席。 daccess-ods.un.org	The Conference elected Ambassador Takeshi Nakane (Japan) as the [...] Chairman of the Committee and Ambassador Atilla Zimonyi [...] (Hungary) and Ambassador Alfredo Labbe (Chile) as Vice-Chairmen. daccess-ods.un.org
自关于《公约》执行情况的最新定期报告（1995 年）公布以来，以下 28 个国家已成为《公约》缔约国：巴巴多斯、玻利 [...] 维亚、博茨瓦纳、加拿大、中国、哥伦比亚、 [...] 哥斯达黎加、丹麦、萨尔瓦多、赤道几内亚、厄立特里亚、洪都拉斯、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拉圭、葡萄牙、摩尔多瓦共和国、卢旺达、塞尔维亚和黑山、塞舌尔、南非、斯里兰卡、前南斯拉夫的马其顿共和国、乌拉圭、乌兹别克斯坦和津巴布韦；在这 28 个国家中，以下 16 个国家加入了《议定书》：中国、哥伦比亚、哥斯达黎加、丹麦、多米尼加共和国、萨尔瓦多、洪都 [...] 拉斯、哈萨克斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拿 [...] 马、巴拉圭、摩尔多瓦共和国、塞尔维亚和黑山、前南斯拉夫的马其顿共和国和乌拉圭。 unesdoc.unesco.org	Since the last periodic report (1995) on the implementation of the Convention, the following 28 States have become party to the Convention: Barbados, Bolivia, Botswana, Canada, China, Colombia, Costa Rica, Denmark, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Honduras, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Paraguay, Portugal, Republic of Moldova, Rwanda, Serbia and [...] Montenegro, Seychelles, [...] South Africa, Sri Lanka, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uruguay, Uzbekistan and Zimbabwe; of those 28 States the following 16 States have joined the Protocol: China, [...] Colombia, Costa Rica, [...] Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Honduras, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Panama, Paraguay, Republic of Moldova, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Uruguay. unesdoc.unesco.org
康塔尔省的一部分，南方中心的法国奥弗涅地区，周围环绕着多姆山圆顶，上卢瓦尔省，阿韦龙省，地段，洛泽尔省，欧里亚克，圣面粉的主要城市和科雷兹部门，莫里亚克。 leapfrog-properties.com	Cantal is part of the Auvergne region, south-centre of France and is surrounded by the departments of Puy-de-Dôme, Haute-Loire, Aveyron, Lot, Lozère, and Correze with the main cities being [...] Aurillac, Saint-Flour, and Mauriac. leapfrog-properties.com
地产代理弗雷迪米肖SA韦尔比耶你欢迎我们的代理，位于韦尔比耶心脏，承担有关物业管理站的所有任务。 holidays.rentalp.ch	Our agency, located in the centre of Verbier, takes on all of the tasks associated with property management in a popular resort. holidays.rentalp.ch
在8月12 日委员会第8 次会议上，佐勒菲卡尔女士介绍了案文草案 A/HRC/AC/7/L.4, 提案人为：何塞·安东尼奥·本戈·卡韦略先生、劳伦斯·布瓦松·德·沙祖尔内女士、陈士球先生、郑镇星女士、沃尔夫冈·海因茨先生、艾尔弗雷德·恩通杜古鲁·卡罗科拉先生、弗拉基米尔·卡尔塔什金先生、奥比奥拉·希内杜·奥卡福尔先生、阿南托尼亚·雷耶斯·普拉多女士、坂本茂树先生、迪鲁杰拉尔·西图辛格先生、阿赫马尔·比拉勒·苏菲先生、哈利玛·恩巴雷克·瓦尔扎齐女士、莫娜·佐勒菲卡尔女士。 daccess-ods.un.org	At the Committee’s 8th meeting, on 12 August, Ms. Zulficar introduced draft text A/HRC/AC/7/L.4, sponsored by Mr. José Antonio Bengoa Cabello, Ms. Laurence Boisson de Chazournes, Mr. Shiqiu Chen, Ms. Chisung Chung, Mr. Wolfgang Heinz, Mr. Alfred Ntunduguru Karokora, Mr. Vladimir Kartashkin, Mr. Obiora Chinedu Okafor, Ms. Anantonia Reyes Prado, Mr. Shigeki Sakamoto, Mr. Dheerujlall Seetulsingh, Mr. Ahmer Bilal Soofi, Ms. Halima Embarek Warzazi and Ms. Mona Zulficar. daccess-ods.un.org
委员会现任成员如下：亚历山大·塔戈雷·梅德罗斯·德阿尔布克尔克(巴 [...] 西)；奥斯瓦尔多·佩德罗·阿斯蒂斯(阿根廷)；劳伦斯·福拉吉米·阿沃西卡(尼日利亚)；哈拉尔·布雷克(挪威)；加洛·卡雷拉·乌尔塔多(墨西哥)；弗朗西斯·查尔斯(特立尼达和多巴哥)；彼得·克罗克(爱尔兰)；因杜拉尔·法古尼(毛里求斯)；米哈伊·西尔维乌·格尔曼(罗马尼亚)；阿布·巴卡尔·贝希里(马来西亚)；乔治·焦什维利(格鲁吉亚)；埃马纽埃尔·卡尔恩吉(喀麦隆)；尤里·鲍里索维奇·卡兹明(俄罗斯联邦)；吕文正(中国)；伊萨克·奥乌苏·奥杜罗(加纳)；朴永安(大韩民国)；费尔南多· 曼弗雷多 (葡萄牙)；西瓦拉马克里什南·拉詹(印度)；迈克尔·安塞尔姆·马克·罗塞特(塞舌尔)；菲利普·亚历山大·西蒙兹(澳大利亚)；卜部哲郎(日本)。 daccess-ods.un.org	The current members of the Commission are as follows: Alexandre Tagore Medeiros de Albuquerque (Brazil); Osvaldo Pedro Astiz (Argentina); Lawrence Folajimi Awosika (Nigeria); Harald Brekke (Norway); Galo Carrera Hurtado (Mexico); Francis L. Charles (Trinidad and Tobago); Peter F. Croker (Ireland); Indurlall Fagoonee (Mauritius); Mihai Silviu German (Romania); Abu Bakar Jaafar (Malaysia); George [...] Jaoshvili (Georgia); Emmanuel Kalngui [...] (Cameroon); Yuri Borisovitch Kazmin (Russian Federation); Wenzheng Lu (China); Isaac Owusu Oduro (Ghana); Yong-ahn Park (Republic of Korea); Fernando Manuel Maia Pimentel (Portugal); Sivaramakrishnan Rajan (India); Michael Anselme Marc Rosette (Seychelles); Philip Alexander Symonds (Australia); and Tetsuro Urabe (Japan). daccess-ods.un.org
已达到罗克韦尔柯林斯公司、泰雷兹公司、 EASA 和美国联邦航空局的注释和将提供的更新，如果我听到在他们后面。 cn.500destinations.com	has reached Rockwell Collins, Thales, EASA and FAA for comment and will offer an update if I hear behind them. 500destinations.com
为这次绑架的一种协议，用来发送数据到商用飞机和飞行管理建造的霍尼韦尔、泰雷兹公司和罗克韦尔柯林斯公司等公司的软件中的操作错误，特索告诉可以发送飞机无线电信号他们可能会导致执行任意命令作为变化的方向、海拔高度、速度和显示为飞行员的人群。 cn.500destinations.com	For the kidnapping of a protocol that is used to send data to commercial aircraft and operation errors in the software of flight management built by companies such as Honeywell, Thales and Rockwell Collins, Teso told the crowd that could send aircraft radio signals that they may cause to execute arbitrary commands as changes in direction, altitude, speed and displays for pilots. 500destinations.com
莫娜·佐勒菲卡尔、艾尔弗雷德· 恩通杜古鲁·卡罗科拉、坂本茂树、郑金星、弗拉基米尔·卡尔塔什金、何塞·本戈亚·卡韦略和沃尔夫冈·什特凡·海因茨一起当选为咨询委员会委员。 daccess-ods.un.org	The practice of holding a secret ballot [...] pursuant to paragraph 70 of Council resolution 5/1 was dispensed with and Mona Zulficar, Alfred Ntunduguru Karokora, Shigeki Sakamoto, Chinsung Chung, Vladimir Kartashkin, [...] José Antonio [...] Bengoa Cabello and Wolfgang Stefan Heinz were elected as members of the Advisory Committee by consensus. daccess-ods.un.org
在十六世纪和十七世纪，戈特弗里德 ·莱布尼兹、约翰 · 雷和巴鲁克·斯宾诺莎等欧洲其他当代哲学家不同意笛卡尔的观点，他们认为，自然界和原野具有精神价值，因此，人与自然界是不可分割的。 daccess-ods.un.org	In the sixteenth and seventeenth [...] centuries, other [...] contemporary scholars in Europe, including Gottfried Leibnitz, John Ray and Baruch Spinoza, disagreed with Descartes, believing that nature and the wilderness [...] were imbued [...] with spiritual values, and that humans could not, therefore, be separated from nature. daccess-ods.un.org
2010 年 11 月 19 日大会第 51 次全体会议根据第五委员会的建议，10 任命下列人士为国际公务员制度委员会成员，自 2011 年 1 月 1 日起任期四年：玛丽－弗朗索瓦兹·贝希特尔女士、达泽布雷·奥蒂·博滕先生、卡琳·加德纳女士、金斯敦·帕皮·罗兹先生和欧根纽什·维兹内尔先生。 daccess-ods.un.org	At its 51st plenary meeting, on 19 November 2010, the General Assembly, on the recommendation of the Fifth Committee,10 appointed the following persons as members of the International Civil Service Commission for a four-year term of office beginning on 1 January 2011: Ms. Marie-Françoise Bechtel, Mr. Daasebre Oti Boateng, Ms. Carleen Gardner, Mr. Kingston Papie Rhodes and Mr. Eugeniusz Wyzner. daccess-ods.un.org
这是南部 - 比利牛斯地区的一部分和科雷兹省，康塔尔阿韦龙省，塔恩 - 加龙省，洛特 - 加龙省，多尔多涅部门的包围。 leapfrog-properties.com	It is part of the region of Midi-Pyrénées and is surrounded by the departments of Corrèze, Cantal, Aveyron, Tarn-et-Garonne, Lot-et-Garonne, and Dordogne. leapfrog-properties.com
本组织接待了参加“文明间对话”大会的伊朗伊斯兰共和国总统赛义德·穆罕默德·哈塔米先生和阿尔及利亚人民民主共和国总统阿卜杜勒－阿齐兹 · 布特弗利卡先生。 unesdoc.unesco.org	The Organization received both the President of the Islamic Republic of Iran, Mr Mohammad Khatami, and the President of the People’s Democratic Republic of Algeria, Mr Abdelaziz Bouteflika, for a conference on the Dialogue Among Civilizations. unesdoc.unesco.org
这是这个青年网络第二次同其他组织共同主办这样的活动，另一主办方是国际工程师和科学家反扩散网络，由国际废除核武器运动的迪米提·霍金斯和智利的阿尔弗雷多 · 拉韦大使担任共同主席。 daccess-ods.un.org	It was the second time such an event had been co-organized by the Network; it was co-sponsored by the International Network of Engineers and Scientists [...] Against Proliferation and [...] co-chaired by Dimity Hawkins of the International Campaign to Abolish Nuclear Weapons and Ambassador Alfredo Labbé of Chile. daccess-ods.un.org
我也谨欢迎并感谢潘基文秘书长、扎尔迈·拉苏勒部长、阿尔弗雷德 ·帕洛·康特赫部长、露西亚·玛丽亚·洛巴托部长和奥孔乔 -伊韦拉博士作了富有启发性的发言，并感谢波斯尼亚和黑塞哥维那外交部长的光临。 daccess-ods.un.org	I would also like to greet and thank Secretary-General Ban Ki-moon, the Ministers Zalmai Rassoul, Alfred Palo Conteh, Lucia Maria Lobato and Dr. Okonjo-Iweala for their illuminating statements and thank the Minister of Foreign Affairs of Bosnia Herzegovina for his presence. daccess-ods.un.org
在同一次会议上，第一小组的以下成员发了言：玛尔塔、桑托斯、派斯、蒂姆、埃克萨、曼弗雷德、诺瓦克、列娜、卡尔松和拉迪卡、库马拉斯瓦米。 daccess-ods.un.org	At the same meeting, the following panellists of the first panel made statements: Marta Santos Pais, Tim Ekesa, Manfred Nowak, Lena Karlsson and Radhika Coomaraswamy. daccess-ods.un.org
欧盟驻科法治团在科索沃北部的 1 号关口和 31 号关口继续采取做法是，对商业发票以及列车从塞尔维亚中部克拉列沃运往米特罗维察北部兹韦进入科索沃北部的货物的有关文件进行复印。 daccess-ods.un.org	EULEX continued the practice of copying commercial invoices at customs gates 1 and 31 in the north of Kosovo and documents related to [...] cargoes carried into northern [...] Kosovo by train from Kraljevo in central Serbia to Zvečan/Zveçan, just north of Mitrovicë/Mitrovica. daccess-ods.un.org
副主席弗雷德里克·里尔(瑞士)也在第 3 次会议上介绍了改进因特网治理论坛工作组主席的报告(A/66/67-E/2011/79)。 daccess-ods.un.org	Also at the 3rd meeting, Frederic Riehl (Switzerland), Vice-Chair, introduced the report of the Chair of the Working Group on Improvements to the Internet Governance Forum (A/66/67-E/2011/79). daccess-ods.un.org
驻科部队与欧盟驻科法治团协调实施“电力骑士行动”，以期遏制和防范在科索沃塞族占多数的兹韦钱市的 Valac 分电站出现动乱；塞尔维亚电力公司雇员继续控制着该分电站。 daccess-ods.un.org	KFOR put in place Operation Electric Knight, in coordination with EULEX, to deter and prevent disturbances at the Valac electricity [...] substation in the [...] Kosovo Serb-majority municipality of Zvecan; Serbian Electric Company employees retained [...] control over the substation. daccess-ods.un.org
美国还在博兹瓦纳、匈牙利、泰国开办了国际执法学院，并在美国新墨西哥的罗斯韦尔办了一个高级学院。 daccess-ods.un.org	The United States also sponsors the International Law Enforcement Academies (ILEAs) in Botswana, Hungary, Thailand and an advanced academy in Roswell, New Mexico, USA. daccess-ods.un.org
根据该决议，我已任命以下五位知名人士：前常务副秘书长和加拿大政府前国防部副部长路易斯·弗雷谢特 (主席)、约旦常驻联合国代表扎伊德·拉阿德·扎伊德·侯赛因、秘书长驻利比里亚特别代表埃伦·洛伊(丹麦)、前驻达尔富尔副联合特别代表和前联合国卢旺达援助团部队副指挥官亨利·阿尼多霍(加纳)、前联合国驻海地稳定特派团部队指挥官和现任巴西陆军地面作战副司令卡洛斯·艾伯特·多斯桑托斯·克鲁斯(巴西)。 daccess-ods.un.org	Pursuant to the resolution, I have appointed the following five eminent persons: Louise Fréchette, former Deputy Secretary-General and former Deputy Minister of National Defence for Canada (Chair); Zeid Ra’ad Zeid Al-Hussein, Permanent Representative of Jordan; Ellen Løj (Denmark), Special Representative of the Secretary-General for Liberia; Henry Anyidoho (Ghana), former Deputy Joint Special Representative in Darfur and former Deputy Force Commander of the United Nations Assistance Mission for Rwanda; and Carlos Alberto dos Santos Cruz (Brazil), former Force Commander of the United Nations Stabilization Mission in Haiti and currently Deputy Commander of Ground Operations for the Brazilian Army. daccess-ods.un.org
弗朗西斯德罗韦雷（四四为西斯1484），谁在第二争论辩护前庇护，并在他的著作的理论，血液流在十字架上的基督释放了工会的本质的。 mb-soft.com	Francis de Rovere (d. 1484 as Sixtus IV), who defended in a disputation before Pius II and also in his writings the doctrine that the blood shed by Christ on the Cross was released from the hypostatic union. mb-soft.com
秘书长在其 2011 年 2 月 17 日的信(S/2011/77)中告知安全理事会任命以下 [...] 人员为专家组成员：纳尔逊·阿卢萨拉先生，肯尼亚(武器)；鲁本·德·科宁先生，荷兰(自然资源)；史蒂文·黑格先生，美利坚合众国(武装团体)；玛丽·普拉马代勒女士，摩尔多瓦共和国(海关与物流 ) ；弗雷德 ·罗巴茨先生，大不列颠及北爱尔兰联合王国(区域问题兼协调员)。 daccess-ods.un.org	By a letter dated 17 February 2011 (S/2011/77), the Secretary-General informed the Security Council that he had appointed to the Group of Experts, Mr. Nelson Alusala of Kenya (arms), Mr. Ruben de Koning of the Netherlands (natural resources), Mr. Steven Hege of the United States of America (armed groups), Ms. Marie [...] Plamadiala of the [...] Republic of Moldova (Customs and logistics) and Mr. Fred Robarts of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (regional [...] issues and Coordinator). daccess-ods.un.org
国际和平研究所将由一个咨询委员会监督，组建后的咨询委员会将由共同创始人弗雷斯特·惠特克和阿尔多 ·席微可、罗格斯大学的代表、教科文组织总干事的一名代表以及会员国的代表组成。 unesdoc.unesco.org	The IIP will be overseen by an Advisory Board, which, when formed, will include co-founders Forest Whitaker and Aldo Civico, representatives from Rutgers University, a representative of the Director-General of UNESCO, and representatives from Member States. unesdoc.unesco.org
各位部长谴责破坏委内瑞拉玻利瓦尔共和国宪法和合法政府的企图，特别是最近旨在暗杀总统乌戈·查韦斯·弗里亚斯的阴谋。 daccess-ods.un.org	The Ministers condemned attempts at undermining the constitutional and legitimate government of the Bolivarian Republic of Venezuela and, in particular, recent conspiracies geared at attempting against the life of president Hugo Chavez Frias. daccess-ods.un.org
在 2 月 1 日第 3 次会议上，委员会进行了关于“消除贫穷”的小组讨论。委员会听取了以下小组成员的陈述：丹麦社会事务部常务秘书加斯帕·奥伊斯特鲁普·兹韦斯代表丹麦社会事务、社会保障和一体化部长卡伦·哈伊克鲁普、开罗美利坚大学社会研究中心主任兼研究教授霍达·拉沙德、布鲁克斯世界贫穷研究所教授兼研究主任阿尔曼多 ·巴里延托斯，以及中国国务院扶贫开发领导小组办公室政策法规司副司长苏国霞。 daccess-ods.un.org	At its 3rd meeting, on 1 February, the Commission held a panel discussion on the priority theme “Poverty eradication” and heard presentations by the following panellists: Jesper Oestrup Zwisler, Permanent Secretary, Ministry of Social Affairs, Denmark, on behalf of Karen Hækkerup, Minister for Social Affairs, Social Security and Integration, Denmark; Hoda Rashad, Director and Research Professor, Social Research Center of the American University, Cairo; Armando Barrientos, Professor and Research Director, Brooks World Poverty Institute, and Senior Researcher, Chronic Poverty Research Centre; and Su Guoxia, Deputy Director, Department of Policy and Regulations, State Council Leading Group Office of Poverty Alleviation and Development, China. daccess-ods.un.org
同一天，在科索沃北部的兹韦钱市，有 250 个席位的塞尔维亚议会中 80 多名反对派立法人员同“塞尔维亚市镇协会大会”的代表一道，支持一项宣言，“确认科索沃和梅托希亚在塞尔 [...] 维亚共和国内的宪法地位，反对普里什蒂纳的省级机构关于该省独立的所有单方面和分离活动”。 daccess-ods.un.org	On the same day in Zveçan/Zvečan municipality in northern Kosovo, over [...] 80 Serbian opposition lawmakers from the 250-seat [...] Serbian Parliament joined delegates from the “Assembly of the Association of Serb Municipalities” in approving a declaration affirming the constitutional status of Kosovo and Metohija within the Republic of Serbia and rejecting all unilateral and separatist activities of the provisional institutions in Pristina on the independence of the province. daccess-ods.un.org
其次，必须开放和持续开放加沙的所有过境点，包括卡尔尼、Sofa、纳哈勒奥兹、凯雷姆沙格姆、埃雷兹和拉法过境点，以便人员、货物和现金双向自由流通。 daccess-ods.un.org	Secondly, all of Gaza’s borders — including those at Karni, Sofa, Nahal Oz, Kerem Shalom, Erez and Rafah — must be opened and kept open continuously to allow two-way freedom of movement for people, goods and cash. daccess-ods.un.org

韦尔弗雷兹 ()—

(George) Wehrfritz (Beijing bureau chief of Newsweek)

See also:

弗雷—

▾
External sources (not reviewed)

韦尔弗雷兹 ()—

(George) Wehrfritz (Beijing bureau chief of Newsweek)

See also:

弗雷—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)