| 单词 | 鞠躬尽瘁，死而後已 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 鞠躬尽瘁，死而后已—with every breath in one's body, unone's dying daybend to a task and spare no effort unto one's dying day |
在前朝， 港英彭定康要求他推行其政改方案时，他滔滔雄辩，为前朝主子鞠躬 尽瘁，只差没有死而後矣。 legco.gov.hk | In the former dynasty, during the rule of the British Hong Kong Government led by Chris PATTEN, he was requested to implement the political reform. legco.gov.hk |
当然，局长可能会告诉我，不是这样的，梁议 员，其实他们已经鞠躬尽瘁，在他们的制度中已作出所有评估，已作出所有 [...] 平衡。 legco.gov.hk | Of course, the Secretary may say, "Mr LEONG, the situation is not [...] like this." She may tell me that in [...] fact theyhave done theirutmost to perform their [...]duties, and they have made all necessary [...]assessments and strike a balance under their system. legco.gov.hk |
而ESRIHK 能在数码港培育优秀的 GIS 专才，定能实践其使命，鞠躬尽瘁为顾客服务。 legco.gov.hk | Benefiting from the cluster of IT and IT-related companies at the Cyberport, we will be able to break new ground in our GIS technology. legco.gov.hk |
联合国承认这位伟人的价值观及其为人 类事业鞠躬尽瘁的精神的确十分合适和恰当。 daccess-ods.un.org | It is indeed fitting and appropriate that the United Nations recognize this great man’s values and his dedication to the service of humanity. daccess-ods.un.org |
如果当年没有孙中山先生的不屈不挠、鞠躬尽 瘁，把民主精神散播於中华土地上，便无法把中华民族带入如今这一 个新时代。 legco.gov.hk | Without the unrelenting efforts and devotion of Dr SUN Yat-sen to sow the seeds of the spirit of democracy on the soil of China, the Chinese nation can hardly be able to come to this new age. legco.gov.hk |
但是，後来我们不再鞠躬，我们又不介意，又过去了。 legco.gov.hk | Then we decided not to bowand things went on because we did not mind not doing it. legco.gov.hk |
民建联鞠躬 尽瘁，玉成董某心愿，侮辱香港人智慧，可谓自欺欺人。 legco.gov.hk | The DABspared noefforts in fulfilling TUNG's wish, thus insulting Hong Kong people's wisdom, so this can be described as self-deception. legco.gov.hk |
最後，主席女士，对於为前身是政府部门的九广铁路服务的员工，以及 数以千计的九铁公司员工，我想就他们过去 87 年躹躬尽瘁为本港提供的典 范服务，向他们致敬。 legco.gov.hk | Finally, Madam President, I would like to pay tribute to the former staff of the Kowloon-Canton Railway, then a government department, and the thousands of staff of the KCRC for the exemplary and dedicated service rendered to Hong Kong for the past 87 years. legco.gov.hk |
我相信我们已尽量令市民和死者家人取得所需的服务。 legco.gov.hk | I believewe havedone our utmost to provide the necessary services to the public and families of the deceased. legco.gov.hk |
(3) 规划委员会须於任何进一步资料根据第(1)款向它提 供以补充任何申述後，在合理地切实可行的范围内尽快将该等进一 步资料供公众於合理时间查阅，并须持续如此行事，直至该等进一 步资料已作为该申述的一部分而根据第 6D(1)条在会议上被考虑为 止。 legco.gov.hk | (3) The Board shall, as soon as reasonably practicable after any further information is given to it to supplement any representation under subsection (1), make the further information available for public inspection at reasonable hours, and shall continue to do so until the further informationhas been considered as part of the representation at a meeting under section 6D(1). legco.gov.hk |
虽然过去亦曾进行多宗这类的移植 手术，但世界各㆞的医务㆟员仍不大愿意利用与病者毫无关系而又在生的捐赠者的器官， 他们较接受在尽可能的情况㆘，利用已死的捐赠者的器官。 legco.gov.hk | Though many such transplants have been performed in the past, the medical profession worldwide remains hesitant to use the organs of living unrelated donors, preferring wherever possible to use the organs of cadaveric donors. legco.gov.hk |
我已年近古稀， 但 犹 有 余 勇 ， 不下火 ， 走 上 街 头，鞠躬尽 瘁。 legco.gov.hk | I am close totheripe age of70, but I stillhave sufficient fighting spirit left in me, I am not stepping down from the front line, I am taking to the streetsand do mybest. legco.gov.hk |
这不是麻烦与否的问题，而是当时立 法局的徽章是英国的徽章，每每向它鞠躬，真的是“顶住条气”。 legco.gov.hk | It was not a question of being troublesome or not but [...] at that time the emblem of the [...] Legislative Council was a very British thing and I was upset every time when I hadto bow in front of it. legco.gov.hk |
好了，他还说他鞠躬尽瘁，带病服役。 legco.gov.hk | Yet, he dares to say that he will make all-out efforts to serve despite his illness. legco.gov.hk |
非洲将铭记已故的穆塔里卡总统是一位真正的 民族主义者，他把一生奉献给了推动马拉维进步和为 非洲鞠躬尽瘁的事业。 daccess-ods.un.org | The late President Mutharika will be remembered in Africa as a true nationalist who devoted his life to furthering his country’s progress while serving his continent with the utmostdedication. daccess-ods.un.org |
代理主席，尽管我不用翻查也记得，不过，我翻看了今年 3 月 22 日各 大报章报道特首於 3 月 11 日竞选连任期间与传媒举行茶座的报告，所有报 章的报道均如出一辙，当时曾荫权曾豪情壮志地说，如果他能出任新一届即 第三届的行政长官，他作出了 8 个字的承诺，他说：“全力以赴，死而後已。 legco.gov.hk | Donald TSANG pledged with lofty sentiments and aspirations at that time that should he be elected for another term as the third-term Chief Executive, he would definitely "do his utmost and literally die for Hong Kong". legco.gov.hk |
现时，在贫穷人口中，长者是在最前线、最惨的一羣，希望现在已“上岸”的 “四仔”......局长稍後应走出来鞠躬，因为他真的对不起香 港市民。 legco.gov.hk | At present, among those living in poverty, the elderly is at the forefront and suffers the most. I hope that [...] the Generation of [...] "four haves" who has already"made it"…… The Secretary should come forward and bow to the public later, [...]for he has really [...]done a disservice to the people of Hong Kong. legco.gov.hk |
如果是这样，除非当局告诉我，曾荫权当时跟我们说“去到尽，玩铺劲” 或“死而後已”，是骗人的，否则他是“蒙查查”，他不知道，在其任内只 可讨论下一届，即 2012 年。 legco.gov.hk | If this is really the case, unless the authorities tell me that Donald TSANG was seeking to cheat us [...] when he told us he [...] would "goas far as he possibly can and do something big" or "literallydiefor Hong Kong", he must have been "kept in [...]the dark", for he has [...]no idea that he can merely discuss matters relating to the next term, that is, 2012, during his term of office. legco.gov.hk |
2007 年特首选举前夕，曾荫权说得很清楚：“一旦成功连任，会彻底解决普 [...] 选，会抛出一个有‘设计、路线图、时间表’的普选方案，要‘香港一齐玩 铺劲’，全力以赴，死而後已。legco.gov.hk | On the eve of the Chief Executive election in 2007, Donald TSANG stated in a unequivocal manner, "If I should succeed in bidding for re-election, I would thoroughly resolve the issue of universal suffrage and come up with a universal suffrage proposal with a 'design, road map and timetable' to [...] engage the territory in 'doing something big', and I would make all-out efforts and do my [...] best till the end ofmy days. legco.gov.hk |
她们一个一个透过小孔，看到了一位男士的移动影像，他向 她们微笑、招手、脱帽，自然而优雅的鞠躬致意。 motion.kodak.com | One by one, they looked through [...] the peephole and saw moving images of a man, smiling, waving, [...] taking off hishat, andbowing with naturalness and grace. motion.kodak.com |
因为特首 在竞选连任时曾作出承诺，他豪情壮志的说话，是每个香港人都会记得的， 他说：“全力以赴，死而後已”，“去到尽，玩铺劲”。 legco.gov.hk | Because the Chief Executive made pledges with lofty sentiments when seeking a re-election, and his words would be remembered by everyone in Hong Kong. legco.gov.hk |
汉高向为公司鞠躬尽瘁30年多，目前即将离职的管理董事约翰•克劳特（Jochen Krautter）博士道别。 henkel.cn | Henkel bids farewell to outgoing Managing Director Dr. Jochen Krautter, who is leaving the company after more than three decades of dedicated service. henkel.com |
他鞠躬尽瘁，平易近人，并将他的全部贡献给了中国人民。 zhouenlaipeaceinstitute.org | He gave everything he had, and everything he was, to the people of China. zhouenlaipeaceinstitute.org |
第二，大家也看到，自2002年实施政治委任制度以来，相关的政 治委任官员，包括个别局长，在出现某些政治事件後要向公众鞠躬致歉，亦有局长因这些事件而请辞离任。 legco.gov.hk | Second, as Members have noticed, since the implementation of the political appointment system in 2002, politically appointed officials concerned, including [...] individual Directors of [...] Bureaux, have bowedin apology to the publicdue to certain political incidents,and certain Directors [...]of Bureaux had [...]resigned because of these incidents. legco.gov.hk |
我不知道我们这羣“ 四仔” 是否应走出来鞠躬，对“Y世代” 说对不 起，说我们这羣人已“上岸”？ legco.gov.hk | I am not sure whether we, the Generation of "four haves", should [...] come forth and bow to apologize to the Generation Y, telling them we have already"made it". legco.gov.hk |
中央名册亦提供一个可靠 [...] 及有效的方法，让器官移植联络主任确定在公立医院身故的病人生前 表明死後捐赠器官的意愿，以便可以尽快与其家属联络和取得他们的 同意捐出死者的器官，救助有急切需要接受器官捐赠的病人。 legco.gov.hk | The CODR provides a reliable and effective means for transplant coordinators to ascertain, for people who passed away in public [...] hospitals, their previously [...] expressed wish to donate organs after death, and to approach their family as [...]soon as possible to seek [...]their consent to donate organs of the deceased, in order to save patients in urgent need of organ donation. legco.gov.hk |
建议订定新津贴额，目的是维持该等津贴额的实际价值，从而尽量减低公众人士因出任陪审员或在刑事诉讼程序及死因裁判官研讯中担任 证人而蒙受的经济损失。 legco.gov.hk | the new rates of allowances were proposed to maintain the real value of the allowances to minimize any financial loss suffered by members of the public serving as jurors or witnesses in criminal proceedings and coronor's inquests. legco.gov.hk |
至 於 合 同 债 务 的 法 定 利 息 ， 我 们 认 为 ， 债 权 人 根 据 我 们 的 计 划 而 享 有 有 关 合 同 债 务 法 定 利 息 的 权 利 应 可 在其死 後遗留， 并 应 可 予 以 转 让，而遗留及 转 让 的 方 法 与 遗 留 及 转 让 合 同 利 息 的 方 法 相 同 ， 并 须 受 相 同 的 附 带 条 件 限 制 。 hkreform.gov.hk | As for statutory interest in respect of a contract debt, weintend that the creditor's right to it under our scheme should pass and should be assignable in the same way and subject to the same incidents as contractual interest. hkreform.gov.hk |
更不幸 的 是 ， 有一位 单 亲 家长因为已经心力交瘁，所以交 由 她 一名十 多 岁 的 子 女 作为中介人士，向 另 外 一 方 追 讨 ， 但最後结果令这名小 孩 的 心 灵 更 受 创 伤 ， 因 为他被无 故 辱骂。 legco.gov.hk | But in the end, this inflicted a distressing trauma on him, because he was scolded and insulted for doing that. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。