| 单词 | 靶机 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 靶机 —target drone
|
在 1.A.2.中未述及、而射/航程等于或大于 300 [...] 公里的完整无人驾驶航 空飞行器系统(包含巡航导弹系统、 靶机 及 无 人侦察机)。 daccess-ods.un.org | Complete unmanned aerial vehicle systems (including cruise [...] missile systems, target drones and reconnaissance [...]drones), not specified in 1. daccess-ods.un.org |
能把 500 公斤以上有效载荷投掷到 300 [...] 公里以上的完整无人驾驶航空飞 行器系统(包含巡航导弹系统、靶机及 无人驾驶侦察机)。 daccess-ods.un.org | Complete unmanned aerial vehicle systems (including cruise [...] missile systems, target drones and reconnaissance [...]drones) capable of delivering [...]at least a 500 kg "payload" to a "range" of at least 300 km. daccess-ods.un.org |
在武装机器进行人群控制、在平 民区域巡逻，或获得决定将一个据称是战斗员的人当 作 靶 子 的能力之前，必须实 行怎样的标准或进行怎样的测试？ daccess-ods.un.org | What standards or testing must be [...] conducted before [...] armed machines are able to conduct crowd control, patrol in civilian populated areas, or be enabled to decide to target an alleged combatant? daccess-ods.un.org |
一种真空管，该设计通过一个静电场，将电子加速到很高的速度，然后将它们 与 靶 标 碰 撞，致其突然停止，从而产生X射线。 spellmanhv.cn | A vacuum tube designed for producing X-rays by accelerating [...] electrons to a high velocity by means of an electrostatic field and then suddenly stopping [...] them by collision with a target. spellmanhv.com |
阿富汗还强调，该国的法律制度重视两性平等以及所有儿童获 得平等的教育机会。 daccess-ods.un.org | As well, Afghanistan stressed the importance of gender equality, as well as equal access to education for all children, embodied in its legal system. daccess-ods.un.org |
公司今天宣布，费城宾夕法尼亚大学、马里兰州贝塞斯达的国家眼科研究所和国家卫生研究院、北卡罗来纳大学教堂山分校的研究人员利用Ludesi公司的二维凝胶图像和数据分析，发现了黑色素瘤潜在的治 疗 靶 点。 tipschina.gov.cn | Ludesi Corporation, developer of the award-winning Ludesi Image Analysis Service and the Ludesi REDFIN software for two-dimensional electrophoresis gels, today announced that researchers at the University of Pennsylvania in Philadelphia, National Eye Institute and National Institutes of Health in Bethesda Maryland, and the University of North Carolina at [...] Chapel Hill have been able to discover [...] potential therapeutic targets for melanoma tumors [...]using Ludesi's 2D gel image and data analysis. tipschina.gov.cn |
研究團隊已朝這個目標努力，並取得重大突破，解開 [...] 了特定疾病的主要訊號機理，並已找出新的藥物標 靶。 legco.gov.hk | The research team has already made significant [...] breakthroughs by unravelling key signal mechanisms underlying specific disease states, and [...] identifying new drug targets. legco.gov.hk |
任何由王室施压凑成的联合政府只会成为红衫党重 新发动大规模抗议的靶心， 而泰国将陷入更加激烈 的暴力冲突。 crisisgroup.org | If another coalition is pushed together under pressure from the royalist establishment, it will be a rallying cry for renewed mass protests by the Red Shirts that could plunge Thailand into more violent confrontation. crisisgroup.org |
塔 吉克斯坦还报告说，该国正在筹备对受地雷影响地区的地雷和其他战争遗留爆炸 物受害者进行一次需求评估，主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统， 该系统符合排雷行动信息管理系统的标准，将成为地区和州两个层面系统和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that it is preparing to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in mine affected districts with the main goal being to establish a functional victim information system (VIS), which would comply with the Information Management System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
泛素化的检测方法可以识别特定赖氨酸残基的泛素化或确认特异的E3（或E2）是否 在 靶 蛋 白 的修饰上发挥了作用。 labome.cn | Methods for assaying ubiquitination can reveal the [...] ubiquitination at specific lysine residues or to confirm the role of specific E3s (or E2s) in the [...] modification of the target protein. labome.com |
室內練靶場會設有適 當的隔音設 備 和專用的空氣 過 [...] 濾 系 統 ，以免 傳 出 射 擊 噪音和 傳播空氣污染物，影響大樓的其他 使 用 者 和 四周環境。 legco.gov.hk | The indoor shooting range will be provided [...] with suitable acoustic insulation and dedicated air filtration system to avoid [...]transmission of firing noise and air pollutants affecting other users of the building and the surrounding environment. legco.gov.hk |
我们并鼓励各国在同位素生 产等商业应用领域促进低浓铀燃料和 靶 件 的 使用，并且在此方面欢迎就高密度低 浓铀燃料开展相关国际合作，以支持研究堆和试验堆的转化。 daccess-ods.un.org | We also encourage States to promote the use of low enriched [...] uranium fuels and targets in commercial applications [...]such as isotope production, and [...]in this regard, welcome relevant international cooperation on high-density low enriched uranium fuel to support the conversion of research and test reactors. daccess-ods.un.org |
测试设备的 [...] ZigBee 无线接口为配对的显示屏提供靶向通讯，以实现从测试设备进行最远 [...]100 英尺的快速结果读取。 zh.flukebiomedical.com | ZigBee wireless interface from the test [...] device offers targeted communication [...]to the mating display for speedy results reading [...]up to 100 feet from the test device. flukebiomedical.com |
这些发现提示了一种可能性，即在发生这一变化时所产生的分子可能是生物标记物，这些生物标记物会反映病人对治疗产生的可能的响应，或者它们可作为新的癌症药物 标 靶。 chinese.eurekalert.org | The findings hint at the possibility that the molecules produced during this change could be biomarkers that [...] reflect a patient’s likely response to treatment or [...] that serve as targets for new cancer [...]drugs, according to the authors. chinese.eurekalert.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 [...] 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 [...] 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链 危 机 、 粮 食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 [...]国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early [...] warning, preparedness and response to food [...] chain crises caused by transboundary [...]animal and plant pests and diseases, food [...]safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
Veeco 高速率氧化铝 NEXUS PVD-HR [...] 物理气相沉积系统提供了优异的厚度一致性和晶片到晶片可重复性，同时不会出 现 靶 中 毒 现象。 veeco.com.cn | Veeco's high-rate alumina NEXUS PVD-HR Physical [...] Vapor Deposition System offers superior thickness uniformity and wafer-to-wafer [...] repeatability without target poisoning. veeco.com |
例子有： 2009 年美国国会指定的研究"无高浓铀的医用同位素生产"；"有关医用放射性同位素供应之安全性的高级别小组"（High-Level [...] Group on Security of Supply of Medical [...] Radioisotopes）的出版物，旨在应对全球供应问题，以及在裂变放射性同位素生产中向 LEU 靶件的转化；还有美国能源部被称为"研究堆和试验堆低浓化"的计划。 thebulletin.org | Examples include a 2009 study mandated by the US Congress, "Medical Isotope Production without Highly Enriched Uranium"; the publications of the High-Level Group on Security of Supply of Medical Radioisotopes, an initiative that [...] addresses global supply issues and also [...] conversion to LEU targets in fission radioisotope [...]production; and the US Energy Department [...]program known as Reduced Enrichment for Research and Test Reactors. thebulletin.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就 业 机 会 不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
其余的3个新钻孔在现有的资源区域之外施工，但也是位于Zuun Mod斑岩矿床区域内，目的是证实圈定的地球物理异 常 靶 区。 tipschina.gov.cn | The remaining three new holes were drilled to test identified geophysical targets well outside of the existing resource area but within the large Zuun Mod porphyry complex. tipschina.gov.cn |
质子能量和角分布是激光驱动薄膜靶 质 子 加速中的重要因素，最近的一项研究发 现 靶 材 质 和厚度对激光驱动薄 膜 靶 质 子 加速中产生的质子束的能量和角分布有着重要的影响，为改善质子束的质量提供了线索。 chinese.eurekalert.org | Proton energy and angular distribution are important factors in laser-driven proton acceleration. chinese.eurekalert.org |
贺利氏溅射靶目标 也用于制作LCD（液晶 显示器）和自动防目眩后视镜的薄膜镀层。 heraeus-precious-metals.de | Sputtering targets from Heraeus [...] are also employed in the foil coating of LCDs (Liquid Crystal Displays) and automatic dipping mirrors. heraeus-precious-metals.de |
本标准适用于在射击运动中使用的飞 碟 靶。 greencouncil.org | This technical requirement shall apply to clay pigeons used in shooting sport. greencouncil.org |
(1) 費用高昂但療效顯著的標靶藥物 ，應納入資助藥物範 圍內，讓更多癌症患者獲得更合適的治療。 communitycarefund.hk | (1) To include expensive targeted therapy drugs with [...] marked efficacy into the list of subsidised drugs, so that more cancer [...]patients can benefit from better treatment. communitycarefund.hk |
这些高能气体粒子把 金属原子从靶材的表面击 出，金属原子最终散落在 基材料上形成极薄的金属 层。 konzern.heraeus.de | The energy-rich gas particles displace individual metal atoms from [...] the surface of the target, which are then [...]deposited in a very thin metal layer on the material to be coated. corporate.heraeus.com |
联合介入治疗、放射粒子治疗、冷冻治疗、基 因 靶 向 治 疗、生物免疫治疗、射频消融治疗以及中西医结合等多学科癌症综合治疗方法，为癌症患者带来了新的希望。 asiancancer.com | The multi-disciplinary integrated treatment of interventional [...] therapy, radioactive particle implantation, [...] cryotherapy, gene-target therapy, biological [...]immunotherapy, radiofrequency and combination [...]of traditional Chinese medicine and western medicine lights up the hope for cancer patients. asiancancer.com |
至於食物業應用納米技術的第二個主要範疇，就是食物配料和食物添加劑的 納米囊化技術，利用納米載體包裹食物配料及食物添加劑，以便掩蓋不良氣味和味道， 防止食物配料變質，增加非水溶性食物配料的分散度和進行 標 靶 式 傳 送。 cfs.gov.hk | It involved the use of nanocarriers to encapsulate food ingredients and additives with a view to masking unpleasant tastes and flavours, protecting ingredient from degradation, improving dispersion of insoluble ingredients and harnessing controlled delivery. cfs.gov.hk |
体外泛素化检测（提供靶蛋白 ，泛素，E1，E2，和E3），结合SDS-PAGE，接着蛋白质印迹，可以被用来更直接地检测目标蛋白的泛素化。 labome.cn | In vitro ubiquitination [...] assays (where the target protein, ubiquitin, [...]and the E1, E2, and E3 are provided) can be used, in [...]conjunction with SDS-PAGE followed by Western blotting to more directly assay the ubiquitination of the protein in question. labome.com |
减少全球威胁倡议”下的 [...] “降低研究堆和试验堆燃料浓缩度计划”是在将研究堆燃料和生产钼-99 所用的靶件从 使用高浓铀转换为使用低浓铀方面开展的一项主要努力。 daccess-ods.un.org | The Reduced Enrichment for Research and Test Reactors (RERTR) Programme, under the Global Threat Reduction Initiative, is [...] the major effort in converting research [...] reactor fuel and targets used in the production [...]of molybdenum-99 from HEU to Low Enriched Uranium (LEU). daccess-ods.un.org |
Alex Matter博士通過研究腫瘤細胞的分子構造來尋找具有高度特異性的抗癌藥物的開創性研究，標誌著一個癌症治療新時代的開始：格列衛是世界上第一例成功地將腫瘤分子生物學的研究成果轉化成為高度有效的抗癌療法的藥物；該藥物證明 了 靶 向 療 法對癌症治療是完全可行及十分有效的。 afcr.org.hk | Dr. Alex Matter’s pioneering research in probing the molecular anatomy of tumor cells in search of cancer-causing proteins represents the start of a new era in cancer treatment: Gleevec was the first drug that translated the insights of molecular cancer [...] biology into a highly effective anti-cancer drug, which offered [...] proof that molecular targeting works in treating cancer. afcr.org.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。