| 单词 | 革面洗心 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 革面洗心—turn over a new leaflit. renew one's face and wash one's heart (idiom); to |
Tajoura 犯人洗心革面和改造中心主任证实，前政权两名成员目前在押，被控罪名是冲突 期间在 Misrata 地区实施强奸。 daccess-ods.un.org | The head of the centre for the rehabilitation and reformofprisoners in [...] Tajoura confirmed that two members of the former [...]regime were currently in detention on charges of rape committed in the Misrata region during the conflict. daccess-ods.un.org |
他还建 议 将 监 狱系统设 想 为一个真正希望使罪犯洗心革面和重新融合到 社会的场所。 daccess-ods.un.org | He also recommends that the penitentiary system be conceived in a way that truly aims at the rehabilitation and reintegration of offenders. daccess-ods.un.org |
一言以蔽之，特首的威信已经所余无几，唯有洗心革面，不容有失。 hkupop.hku.hk | To put it bluntly, the CE now commands very little respect from the people, which therefore leaves him no choice but to repent himself and makemistake no more. hkupop.hku.hk |
尽管津巴布韦已经取得了 一些经济和社会进步，但在核心改革和实施一些已 达成一致的事宜方面仍然存在大的缺陷，陷入了僵 局。 crisisgroup.org | There has been some economic and [...] social progress, but [...] major deficits and deadlock persist on core reforms and implementation of somealready [...]agreed matters. crisisgroup.org |
他说：「政府引用民意数字，但又不愿舖陈出处，已经屡见不鲜，这是民智未开、传媒懒惰使然……但曾荫权政府现在要确立新政，又谓施政纲领是建筑在民意之上，当然应该洗心革面，尊重民意研究和善用民意调查。 hkupop.hku.hk | He continued, "The government has frequently cited polls without giving details, due to poor civic standards and lazy journalism… Now that Tsang has promised to establish his new rule based on public opinion, he obviously [...] needs to revolutionalize the government's attitude [...] towards opinion research andpolling, and give them the properrespect. hkupop.hku.hk |
在基 础设施和机构建设或参加政策制定或评估的社会变革 管理计划网络方面的影响具体体现在以下方面：109 多个国家参与了社会变革管理项目，建立了各种机 构，例如：50 多个社会变革管理计划联络委员会、澳 大利亚亚太地区社会变革研究中心、各种关于社会变 革问题的大学教席和东欧的社会变革管理计划暑期学 校。 unesdoc.unesco.org | The impact in terms of infrastructure [...] and institution-building, or interms ofMOST networks participating in policyformulation or evaluation can be shown concretely by pointing to more than 109 [...] countries participating in MOST projects, and by referring to the different institutions that have been established, such as the over 50 MOST Liaison Committees, the Centrefor Asia Pacific SocialTransformation Studies in Australia, the various University [...]Chairs on Social Transformations issues, and the MOST Summer School in Eastern Europe. unesdoc.unesco.org |
但曾荫权政府现在要确立新政，又谓施政纲领是建筑在民意之上，当然应该洗心革面，尊重民意研究和善用民意调查。 hkupop.hku.hk | Yet, while the new government under Donald Tsang wants to establish a new style of governance, with policy objectives basing on public opinions, they definitely should brush off all the past undesirable practices, respect and make good use of opinion surveys. hkupop.hku.hk |
不 过 有 别 於 一 些 州 的 原 有 做 法 ， 第 二 级 [...] 罪 犯 必 须 登 记 2 5 年 而 第 三 级 罪 犯 必 须 终 身 登 记 ， 不 论 他 们 已 无 犯 罪 多 长 时 间 ， 又 [...] 即 使 他 们 能 够 提 出已洗身革 面的其他 证 据 ， 也 无 例 外 。 hkreform.gov.hk | But, contrary to the existing practices of some states, Tier II offenders and Tier III offenders must register [...] for 25 years or the rest of their [...] lives, respectively, regardless of how long they [...]live offence-free or whether they can [...]present other evidence of rehabilitation. hkreform.gov.hk |
在这方面，会上鼓励毒品和犯罪问题办公室编 写类似的研究报告，特别是关于全球洗钱中心和拔除这些中心所需的国际集体 行动的研究报告。 daccess-ods.un.org | .In that regard, the preparation of similar UNODC studies were encouraged, in particular, a study on global centres of money-laundering andthe collective international action required to eradicate thosecentres. daccess-ods.un.org |
在清洗皮革的时候，不 仅皮革本身会发生颜色变化，皮革上还有可能掉落出带有颜色的物质，有可能污染相 [...] 邻的织物材料。 tfl.com | In washing leather, not only [...] changes in colour can occur in the leather, but coloured substances may bleed from it and may [...]stain adjacent textile materials. tfl.com |
在 这方面，监察组加强了与下列机构的工作：金融行动任务组、反洗钱金融行动任 务组形式的区域组织、国际刑警组织、欧洲联盟、非洲联盟恐怖主义问题研究中心、东南非洲反洗钱工作组、西非反洗钱政府间行动小组(西非反洗钱小组)和欧 洲委员会国际公法法律顾问委员会(公法顾委)。 daccess-ods.un.org | In that regard, the Teamincreased its work with the Financial Action Task Force and regional bodies of a similar type, as well as with INTERPOL, the European Union, the African Centre for the Study and Research of Terrorism, the Eastern and Southern Africa Anti-Money Laundering Group, [...] the Intergovernmental Action Group against Money Launderingin West Africa and the Committee [...]of Legal Advisers on Public International Law of the Council of Europe. daccess-ods.un.org |
本手册共 24 页，记录了当时正在进行的对教会核心礼拜仪式——弥撒——的改革，以及洗礼仪式和婚姻祝福仪式的变化。 wdl.org | Martin Bucer (1491–1551) led the reforms in Strassburg (present-day Strasbourg, France), and this pamphlet of 24 pages documents the changes [...] underway in the mass—the central [...] liturgical service of the church—and in therite of baptism and the blessing of marriage. wdl.org |
都会及休闲穿着部分，宏远也展出不少创新产品，包括具备舒适弹性的Ever E-2000、具水洗及仿皮革效果之Ever BYNY、具塑型及超高回复力之Ever Intelligent Memory等；此外，宏远并全新推出一系列价格合理、布面设计多样化的长纤纱染系列，包括有Ever Yarn Dye Shape Memory, Ever Jacquard Shape Memory, Synthetic [...] Yarn Dye for Sports Jacket, Synthetic [...]Yarn Dye for Outdoor Top, Synthetic Yarn Dye for 4 Way Stretch, Synthetic Yarn Dye for 2 Way Stretch，欢迎大家与会参观。 everest.com.tw | For city and casual demands, Everest exhibits Ever E-2000 [...] with comfortable stretch, [...] Ever BNYN (water washed and leather-like look), and Ever Shape Memory (can be shaped into any form and recover easily) etc. In addition, Everest also presents a series of Synthetic Yarndye fabrics [...]with reasonable [...]price and various patterns（stripes, checkers...）on texture design and fabric look, including Ever Yarn Dye Shape Memory, Ever Jacquard Shape Memory, Synthetic Yarn Dye for Sports Jacket, Synthetic Yarn Dye for Outdoor Top, Synthetic Yarn Dye for 4 Way Stretch, Synthetic Yarn Dye for 2 Way Stretch. everest.com.tw |
此外，威胁、挑战和改革问题高级别小组的报告（A/59/565）以及秘书长题 为“大自由：实现人人共享的发展、安全和人权”的报告（A/59/2005）向冲突 地区和冲突后地区的千百万妇女和女孩提出了一些至关重要的倡议，包括：设立 建设和平委员会；加强对预防冲突的重视；负责保护民众免遭灭绝种族罪、战争 罪、族裔清洗和危害人类罪；更加有效地保护人权以及加强法治。 un.org | Furthermore, the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565) and the report of the Secretary-General “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005) proposed a number of initiatives of vital importance to millions of women and girls in conflict and post-conflict areas, including: the creation of a Peacebuilding Commission; increased focus on conflict prevention; the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethniccleansing and crimes against humanity; more effective protection of human rights; and enhanced rule of law. un.org |
打算继续与集体安全条约组织以及打击和资助 恐怖主义有关的反洗钱中心合作，以达到其确定的 目标。 daccess-ods.un.org | It intended to continue to cooperate with the Collective [...] Security Treaty [...] Organization (CSTO) andthe centre for combating money-laundering linked to the [...]financing of terrorism. daccess-ods.un.org |
展望今后，总干事满怀信心：已实施的变革（如明确手册条款及其与财务条例的关 系，以及相应的培训等）将使秘书处能根据明确和明白的采购条例行事，也将使秘书处更好 [...] 地理解和更严格地执行这样的条例，以防止重犯审计报告中指出的错误。 unesdoc.unesco.org | Looking ahead, the [...] Director-Generalis confident that the changes put in place (such [...]as the clarification of the Manual [...]items and their relation to the Financial Regulations, and appropriate training) will enable the Secretariat to function within clear and well-known procurement rules, and will lead to a better understanding of and strict adherence to such rules by the Secretariat, in order to prevent reoccurrence of the failures identified in the audit report. unesdoc.unesco.org |
毒品和犯罪问题办公室还在高级政策级别与世界银行、美洲开发银行和加 勒比共同体接触，探讨开展联合业务活动的可能性，特别是在预防犯罪、司法 与刑事司法改革、打击洗钱、资助恐怖主义和可持续生计等方面。 daccess-ods.un.org | UNODC also engaged at the senior policy level with the World Bank, the Inter-American Development Bank and the Caribbean Community to explore the potential for joint operational activities, particularly in the areas of crime [...] prevention, [...] judicial and criminaljusticereform,counteringmoney-laundering, terrorism financing [...]and sustainablelivelihoods. daccess-ods.un.org |
有必要重新思考如何让制度适应支持快速建立信心和体制改革的目的，包括通过更快和变化较少的援 助、灵活的维持和平、长期的调解以及拟定能够考虑 [...] 到不安全环境的现实的预算、人员配置和合同制度。 daccess-ods.un.org | There is a need to rethink how systems can be made fit for [...] purpose to support rapid confidence-building and institutional [...]transformation, including through [...]faster and less volatile aid, flexible peacekeeping, long-term mediation, and developing budget, staffing and contract systems that acknowledge the reality of insecure environments. daccess-ods.un.org |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other [...] non-information and [...] communicationstechnology aspects(see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary datacentre in the context of the relocations [...]due to the [...]capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
一个非政府组织吁请教科文组织加强其机构内部和合作伙伴的有关能力，以解决高等 教育方面的众多问题，例如：资金、高等教育对社会和劳动界的责任，质量与受教育机会，革新、研究和适用性等。 unesdoc.unesco.org | One NGO urged that UNESCO strengthen its in-house and partnership capacity to tackle the numerous issues related to higher education, such as funding; the responsibilities of higher education towards society and the world of work; quality and access; and innovation, research and relevance. unesdoc.unesco.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus [...] on assistance in [...] curricula review and revision,particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred”education; improvement of teaching including [...]capacity-building [...]and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。