| 单词 | 革除 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 革除verb—eliminatev革除—abolish expel See also:革—reform expel (from office) animal hide
|
希望这些改革除其他外将有助于转变执法机构，使其更加透明和负责。 daccess-ods.un.org | It is hoped that these reformswill helpinter [...] alia to transform the law enforcement institutions, to make them transparent and accountable. daccess-ods.un.org |
这是值得全面和特别关切的一个领域，因为尽管一个组织作出了改革，除非对方 作出相应的改革，否则就不一定导致更好的合作。 daccess-ods.un.org | This is an area of both general and particular concern because even when changes were made at one [...] organization, they did not necessarily lead to [...] improved cooperation unlesscorresponding [...]changes were made by the counterpart. daccess-ods.un.org |
安全部门改革除非以机构发展为基础并与有关 国家的政治、社会经济和文化现实相结合，否则，将 无法巩固来之不易的维和成果。 daccess-ods.un.org | Securitysector reformwill failto consolidate the hard-earned gains of peacekeeping unless itis based [...] on organic growth and [...]related to the political, socio-economic and cultural realities of the country concerned. daccess-ods.un.org |
要进行这 些改革，除了提供诸如教室、教师培训和教科书之类的投入，还需要改善教育政 [...] 策、奖励机制和学校程序，促进更好的学习成果。 daccess-ods.un.org | Such reformswould entail going beyond [...] providing inputs such as classrooms, teacher training and textbooks, to also include [...]improving education policies, incentives and school processes to promote better learning outcomes. daccess-ods.un.org |
维持和平行动部同意特派团的评论，并指出该部一贯主张在联利 [...] 特派团内有专职人员负责安全部门改革，除其他外，这种改革要把所有机构的注 [...]意力集中于这个领域，包括本报告中所指出的具体问题和缺陷。 daccess-ods.un.org | The Department of Peacekeeping Operations agreed with the Mission’s comments and observed that [...] it has consistently advocated dedicated [...] security sector reformin UNMIL, which [...]would, inter alia, focus the attention of [...]all actors on that area, including the specific issues and gaps identified in the present report. daccess-ods.un.org |
结构改革除了创造经济效益外，还会增加社会成本，如果 缺乏有效的应对政策，日益加剧的不平等最终会产生破坏稳定的压力，损害长期 增长和发展。 daccess-ods.un.org | The resulting changes carry social costs as well as economic benefits, and in the absence of effective policy responses, rising levels of inequality can eventually produce destabilizing pressures which undermine long-term growth and development. daccess-ods.un.org |
这将有助于革除以往常常无视法治和人权的做法。 daccess-ods.un.org | This will help break with past practice of frequent disregard for the rule of law and human rights. daccess-ods.un.org |
这些改革除了像在先前提及的恩德培会议上那 daccess-ods.un.org | These reforms have been useful to us in thefield,inaddition to gettingus together [...] in meetings of force commanders — [...]as in the case of the Entebbe meeting, which was referred to earlier — to exchange information. daccess-ods.un.org |
我们津巴布韦在通过全面收回本国自然资源，主 要是我们的土地和矿产，努力革除殖民主义和种族主 义的积弊时，曾经遭受过、现在也仍然遭受着前所未 有的中伤和极具危害性的经济制裁，而原因——也是 谎言——据称是我们践踏了法治、人权和民主，而这 种情况从来就没发生过。 daccess-ods.un.org | When we in Zimbabwe sought to redress the ills of colonialism and racism by fully acquiring our natural resources, mainly our land and minerals, we were and still are subjected to unparalleled vilification and pernicious economic sanctions, the reasons — lies again — alleged to be violations of the rule of law, human rights and democracy, which never, never occurred. daccess-ods.un.org |
根据细则第 124 条获委任出任某职位的每位董事应（但不得损害该董事 [...] 可就其与本公司所订立任何服务合约被违反而提出损害赔偿申索的权利）可被董 事会革除或免除该职务。 minmetalsland.com | Every Director appointed to an office under Bye-law 124 hereof shall, but without prejudice to any claim for damages for breach [...] of any contract of service between himself and the Company, be liable to be [...] dismissed orremoved therefrom by [...]the Board. minmetalsland.com |
2 月 24 日至 26 日期间，全体工作组听取了有关以下议题的简报：全球外勤 [...] 支助战略；注重能力的方法；安全和安保以及安全风险管理模式；性别问题和儿 [...] 童保护；加强军事厅；统筹行动小组和综合特派团规划流程；维持和平与建设和 平的关系；安保部门的改革；解除武装、复员和重返社会；监测和监督技术；军 [...]事直升机的使用；以及人力资源改革。 daccess-ods.un.org | From 24 to 26 February, briefings were provided to the Working Group of the Whole on the following topics: global field support strategy; capability driven approach; safety and security and the security risk management model; gender issues and child protection; strengthening the Office of Military Affairs; integrated operational teams and the integrated mission planning [...] process; peacekeepingpeacebuilding nexus; [...] security sectorreform anddisarmament, [...]demobilization and reintegration; monitoring [...]and surveillance technology; use of military helicopters; and human resources reform. daccess-ods.un.org |
联合国已经对维和体系进行了相应的改革，消除维和人员力所不能及的相应问题，安理会对 [...] 维和行动的授权日趋强大，维和人员有权采取一 切必要的行动以保护平民。 crisisgroup.org | Consequent reform of the UNpeacekeeping [...] system has attempted to address the inability of peacekeepers to effectively respond, [...]with the Security Council increasingly giving UN peacekeeping operations robust mandates that allow peacekeepers to take all necessary action to protect civilians. crisisgroup.org |
除了改革的字面意义，重要的是培养改革精神，可以说，总部外 网络在这方面所取得的经验无疑是最令人鼓舞的。 unesdoc.unesco.org | Beyond the letter ofthe reform, theaim is [...] to bring the spirit of the reform to life, and the experience acquired in the [...]field network in this regard is definitely most encouraging. unesdoc.unesco.org |
正在为成果管理制 促进问责和组织文化变革，途径除其他外包括高级管理层按区域对国家办事处执 行情况进行审查；在平衡计分卡上增加相关指标；高级管理层重点监督质量保证、 成果报告和沟通及评价。 daccess-ods.un.org | Accountability and organizational culture change for RBM are being promoted inter alia through the conduct of senior management CO Performance Reviews by region; the addition of related indicators in the Balanced Score Card; and concentrated senior management oversight on quality assurance, results reporting and communication, and evaluation. daccess-ods.un.org |
除革新的织针开发外，格罗茨贝克特的织针头与筒体将是万众瞩目的焦点。 news.groz-beckert.com | Alongside innovative needle [...] developments, the Groz-Beckert knitting head and the Groz-Beckert cylinder will be the focus of interest. news.groz-beckert.com |
改革应包括消除制约司法独立的法律和体制障碍；废除军队和安全部队成员所享 有的起诉豁免；建立可靠审查程序将实施严重侵犯人权行为的官员从军队和安全 部队中开除；全面改革《刑法典》，批准《国际刑事法院罗马规约》；以及采用 与之相符的国内立法。 daccess-ods.un.org | Theseshould includethe removal of legal and institutional obstacles to the independence of the judiciary; the abolition of immunities from prosecution enjoyed by members of the military and security forces; a credible vetting process to remove officers involved in gross human rights violations from the military andsecurity forces; a comprehensivereform of the Penal [...] Code; the ratification [...]of the Rome Statute of the International Criminal Court; and the adoption of domestic legislation consistent with it. daccess-ods.un.org |
评估团的任务是收集以下信息：(a) 失业回归者，包括移徙工人和离开利 比亚的前战斗员以及图阿雷格和图布武装分子大量涌入这些国家，他们的回归 正对东道国社区的社会经济和政治稳定产生影响；(b)大量武器流入该区域，小 武器和轻武器以及地对空导弹和爆炸物扩散；(c) 这些国家犯罪活动和恐怖主 [...] 义活动的性质及程度，为对付这些活动正在采取的区域举措；(d) 对安全部门 产生的影响；(e) [...] 国家安全部门的行动能力；(f) 司法改革；(g) 为消除经常发 生的粮食无保障和营养不良的根源以及处理其他人道主义问题而需要作出的更 [...]多努力；(h) 青年人失业；(i) 灾害风险评估。 daccess-ods.un.org | The mission was mandated to collect information on (a) the influx of unemployed returnees, including migrant workers, former combatants from Libya and armed Tuareg and Toubou elements into these countries, as well as the impact that their return is having on the socio-economic and political stability in the host communities; (b) the inflow of weapons into the region and the proliferation of small arms and light weapons, surface-to-air missiles and explosives; (c) the nature and the extent of criminal and terrorist activities in these countries and ongoing regional initiatives to address them; (d) the impact on the security sector; (e) the national [...] operational capacity of the security [...] sector; (f) judicialreform;(g) additional efforts [...]needed to address the root causes [...]of recurrent food insecurity and malnutrition, as well as other humanitarian issues; (h) youth unemployment; and (i) disaster risk evaluation. daccess-ods.un.org |
在 2005 [...] 年世界首脑会议的成果文件中，各国元首和政府首脑呼吁要“加强联合国 系统的针对性、效果和效率、问责制和影响力”。他们还呼吁在联合国系统的改革中要消除机构间的职责重叠和重复，改善全系统的协调和效率。 unesdoc.unesco.org | In the 2005 World Summit Outcome document, Heads of State and Government pledged to “enhance the relevance, effectiveness, efficiency, accountability and credibility of the [...] United Nations system” [...] and called for reformofthe United Nations system in order to eliminate overlap and duplication [...]in mandates and [...]ensure stronger system-wide coherence and effectiveness. unesdoc.unesco.org |
迄今为止，本报告关于专利改革和协调的讨论主要集中在：如何通过革新程序，消除重复性工作以及追求更广泛的协调，提高全球现行专利制度74 的效率。但本报告很少虑及：已 经授予的专利的质量、执行和挑战专利权所耗费的资源、以及在多大程度上专利制度在促 进技术进步方面起到的作用将超过其经济、管理和执行成本。 iprcommission.org | The discussionson patentreform andharmonisation have so far concentrated on how to improve the efficiency of the current global patent system by streamlining procedures, eliminatingduplication and [...] pursuing harmonisation [...]more generally.74 But little thought has been given to the quality of patents issued, the resources tied up in enforcing and challenging patent rights, and the extent to which the benefits of the system in encouraging technical progress outweigh its economic, administrative and enforcement costs. iprcommission.org |
在此领域取得进展将有助于进行更广泛的社会变革，也有助于消除歧视性态度和性别定型观念，并加强妇女作为变革促进因素的潜力，为增强妇 女在各个部门的权能开辟道路。 daccess-ods.un.org | Progress in this area would support broader social change and helptackle discriminatory attitudes and gender stereotypes, and strengthen the potential of women as agents of change, opening a path for the empowerment of women across sectors. daccess-ods.un.org |
该战略文件的重点将是警察、法 治、解除武装、复员和重返社会、安全部门改革和地雷行动活动，并将力求协助外 地行动建立执行复杂任务的优先事项，并排定这些关键领域活动的先后顺序；协助 [...] 外地行动有关法治和安全的部门更好地分配其资源并确定其能力和资源差距。 daccess-ods.un.org | The strategy document will focus on police, rule of [...] law, disarmament, demobilization and reintegration, securitysector reformandmine action [...]activities and will seek [...]to assist field operations to establish priorities for implementing complex mandates and sequencing their activities in these critical areas; and assist with the rule of law and security-related components of field operations to better allocate their resources and define their capability and resource gaps. daccess-ods.un.org |
除这些金融改革措施外， 还需要对全球储备系统进行深刻的改革，其方向是减少对美元作为单一主要储备 货币的依赖，包括更好地集合国际储备(例如通过国际货币基金组织和区域金融 [...] 合作机制的更密切的合作)，提高特别提款权作为国际流动资金的作用，同时扩 [...]大特别提款权的货币篮子，把主要发展中国家的货币包括在内。 daccess-ods.un.org | These sets of [...] financial reforms will need to be complemented by deeper reforms of the global [...]reserve systems in a direction [...]of lesser dependence on the dollar as the single major reserve currency, including through better pooling of reserves internationally (e.g., through closer cooperation between IMF and the regional mechanisms of financial cooperation) and enhancing the role of special drawing rights (SDRs) as international liquidity, while expanding the basket of SDR currencies, including with currencies from major developing countries. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。