单词 | 革故鼎新 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 革故鼎新—discard the old and introduce the new (idiom); to innovateSee also:革新—innovation 鼎新v—innovatev 鼎革—change of dynasties clear out the old, bring in the new 鼎鼎—very important
|
革命的乐观主义者》是大型创新、协作故事的一部分,是我们应对全球健康和发展挑战使用的、日益改善的技术和通信战略方针故事的一部分。 unicef.org | RevolutionaryOptimistsis part of a larger storyof innovation, collaboration [...] and a strategic approach to both technology [...]and communications that is transforming the way in which we meet the challenges of global health and development,” said Deputy Executive Director of UNICEF Geeta Rao Gupta. unicef.org |
由於我们正积极预备在二零一二年推出新的四年制课程,目前大学 中央和学院均集中注意力於本科课程改革,故留待第二阶段实施,较为稳当。 ugc.edu.hk | Given that we are gearing up [...] to launch the new 4-yearcurriculum in 2012, it would be prudent at present to concentrate central and Faculty attention and effort on the Ug curriculumreform. ugc.edu.hk |
为更好地服务于新市场,在新投资者的鼎力支持下,IPDiA 团队创建了这家独立的公司,并以开拓新业务和保留现有客户作为新公司战略。 digikey.cn | With the support ofnew investors, the IPDiA team created this independent company to serve newmarkets, following [...] a completely new [...]strategy designed to win new business as well as retain existing customers. digikey.ca |
问鼎歌坛新人奖的铁肺女王李佳薇虽然和奖项无缘,不过她在现场唱出的一曲煎熬,也惊艳全场。 ntv7.com.my | Thenew legal framework would [...] not only streamline the legal requirements across sectors but also ensure that the law was [...]reflective of the nature and features of Syariah contracts. ntv7.com.my |
该等陈述包括有关公司的预期:收购计划将於二零一二年第四季度完成;这次收购龙鼎微电子公司 (Power Analog Microelectronics) 将可扩展Diodes的产品阵容,从而加强我们作为环球优质模拟产品供应商的地位,包括创新的『无滤波器』数码音频放大器、特殊应用功率管理集成电路,以及高性能LED驱动器与DC-DC转换器;有关公司旗下各种业务相辅相成,将可即时为客户提供效益,长远来说更为股东及员工带来价值;这次收购有助促进双方的协作关系。 ipress.com.hk | Such statements include statements regarding [...] our expectation [...] that: the acquisition is expected to close in the fourth quarter of 2012; the acquisition of Power Analog Microelectronics will strengthen our position as a global provider of high-quality analog products [...]by expanding Diodes' [...]product portfolio with innovative "filter-less" digital audio amplifiers, application-specific power management ICs, as well as high-performance LED drivers and DC-DC converters; the highly complementary nature of our businesses will provide immediate benefits to our customers, while generating long-term value for our shareholders and employees; and there are tremendous synergies to be leveraged through the acquisition. ipress.com.hk |
於1985年随香港青年交响乐团代表香港在京沪行作演出,继後在香港演艺学院接受音乐训练,师随彭鼎新及在夏季到北京随王振山学习。 tomleemusic.com.hk | In 1985, he represented Hong Kong and performed with Hong Kong Youth Orchestra’s China Tour in Shanghai and Beijing. tomleemusic.com.hk |
一个非政府组织吁请教科文组织加强其机构内部和合作伙伴的有关能力,以解决高等 教育方面的众多问题,例如:资金、高等教育对社会和劳动界的责任,质量与受教育机会,革新、研究和适用性等。 unesdoc.unesco.org | One NGO urged that UNESCO strengthen its in-house and partnership capacity to tackle the numerous issues related to higher education, such as funding; the responsibilities of higher education towards society and the world of work; quality and access; and innovation, research and relevance. unesdoc.unesco.org |
今天正在审议的秘书长报告(S/2009/59)和冯德 [...] 舒伦堡先生所作的发言清楚地表明,塞拉利昂很快将 成为西非最新的成功故事。daccess-ods.un.org | The report of the Secretary-General under consideration today (S/2009/59) and the briefing given by Mr. von der [...] Schulenburg have clearly shown that Sierra Leone is on the verge of becoming the [...] latest success storyfrom WestAfrica. daccess-ods.un.org |
Kiarash Kamrani [...] 被捕的罪名包括集会和密谋危害国家安 全、在政府官员履行职责时拒绝予以服从、从事反对伊朗伊斯兰共和国制度的宣 传、侮辱伊斯兰革命已故领袖和国家官员等。 daccess-ods.un.org | The Government states that Kiarash Kamrani was arrested on charges of assembly and conspiracy against national security, disobedience of Government officials in the course of discharging their duties, propaganda against the system [...] of the Islamic Republic of Iran, insults [...] against the lateleader of theIslamicRevolution andofficials of [...]the country. daccess-ods.un.org |
由一些主要合作伙伴负责的 [...] 七个工作组还在继续对以下一些重点领域的行动进行思 考:系统的革新;机构的领导和管理;培训问题;研 [...]究;全球化,新技术的利用与职业界;国际流动;高等 教育对整个教育系统、包括对达喀尔后续活动的贡献 等。 unesdoc.unesco.org | Seven working groups, entrusted to a selection of the principal partners, are focusing their reflection and action in various key areas: systems renewal; institutional governance and; [...] teaching and learning issues; research; [...] globalization; theuse ofnew technologies and [...]the world of work; international mobility; [...]and the contribution of higher education to the entire education system, including the Dakar follow-up. unesdoc.unesco.org |
通过分析各项数据,例如要求的来源和 某类产品和故事的需求量,新闻部获取了更准确的信息,从而改进了其制作规划。 daccess-ods.un.org | By analysing data such as the origin of requests and the level of demand for particular products and stories, the Department obtained more accurate information and improved its production planning. daccess-ods.un.org |
我们也感到鼓舞的是,自《德班宣言和行动纲领》通 过以来,有 些国家的政府切实采取了具有里程碑意义 的、革新的立法和行政措施,来打击种族主义和种族 歧视,保护移民以及在种族、民族或族裔和语言上属 于少数群体的人的权利,制止基于宗教或信仰而煽动 仇恨的做法。 daccess-ods.un.org | We are also encouraged by those Governments that, since the adoption of the Durban Declaration and Programme of Action, have adopted landmark and progressive legislative and administrative measures effectively to combat racism and racial discrimination, to protect the rights of migrants and racial, national or ethnic and linguistic minorities, and to combat incitement to hatred based on religion or belief. daccess-ods.un.org |
在私营部门,崇尚革新的公司正在放弃“公司社会责任”这一志愿主义做法,而逐步采取更加明确、 真正系统性的做法——在其自身活动中如此(比如实施标准或参加自愿性排放贸易 市场,从而把可持续性纳入供应链的主流),在其公共政策游说中也是如此(例如公 司联合要求提高排放指标以及强化环境监管和价格制定方面长期稳定性)。 daccess-ods.un.org | In the private sector, progressive companies are moving away from the voluntarism of “corporate social responsibility” and towards much harder-edged, genuinely systemic approaches — both in their own activities (such as mainstreaming sustainability in supply chains through the use of standards or joining voluntary emissions trading markets) and in their public policy lobbying (for example, coalitions of companies demanding tougher emissions targets and greater long-term certainty in environmental regulation and pricing). daccess-ods.un.org |
再说因为我们不只是对知识产权制度在促进革新方面的动态作用感兴趣,而且还要考虑知 识产权保护制度给社会增加的成本,特别是给穷人增加的成本,我们在确定现有知识产权 制度的证据和价值时必须考虑到这些成本。 iprcommission.org | Moreover, since we are not just interested in the dynamic effect of IPRs in promoting innovation, but also the costs that IP protection imposes on society, particularly on poor people, we need to take account of these costs in considering the evidence and the value of any given IP system. iprcommission.org |
由 於 参 [...] 考 新 产 品 供 应 协 议 各 项 年 度 上 限 计 算 之 各 项 适 用 百 分 比 率 均 超 过0.1%但 少 於5% ,故根据新产品供 应 协 议 进 行 之 持 续 关 连 交 易 须 遵 守 上 市 规 则 第14A.45至14A.47条 之 申 报 及 公 布 [...]规 定,但 获 豁 免 遵 守 上 市 规 则 第14A.34条 之 独 立 股 东批准 规定。 vindapaper.com | Since each of the applicable percentage ratios with reference [...] to each of the annual [...] caps forthe NewProduct Supply Agreement was more than 0.1% but less than 5%, the continuing connected transactions under the NewProductSupply [...]Agreement were subject [...]to reporting and announcement requirements under Rules 14A.45 to 14A.47 of the Listing Rules but exempt from the independent shareholders’ approval requirement under Rule 14A.34 of the Listing Rules. vindapaper.com |
由於参考年度上限总额计算的各项适用百分比率(溢利比率除外)均少於5%,故根据经更新产品供应协议及经更新供应总协议拟进行的持续关连交易仅须遵守申报、公告 及年度审核规定,而豁免遵守上市规则第14A.34条的独立股东批准规定。 vindapaper.com | Since each of the applicable percentage ratios (other than the profits ratio) calculated with reference to the Aggregated Annual Caps is less than 5%, the continuing connected transactions contemplated under the Renewed Product Supply Agreement andRenewed Master Supply Agreement are only subject to the reporting, announcement and annual review requirements and exempt from the independent shareholders’ approval requirement under Rule 14A.34 of the Listing Rules. vindapaper.com |
应加强负 责确定和协助处于弱势地位的移徙者的领事办事处网络,应执行可持 续的重新融入方案及相关国家间合作,协助归国者在故乡重新安顿下 来,防止出现“二次移徙”。 daccess-ods.un.org | Consular office networks for identifying and assisting migrants in vulnerable situations should be strengthened, and sustainable reintegration programmes and related inter-State cooperation to help re-establish returnees in their home communitiesand prevent “re-migration” should be pursued. daccess-ods.un.org |
在此背景之下,他们欢迎不结盟运 动从联合国大会第65/66号决议“召开联合国大会第四届专门讨论裁军问题的特 别会议”中获得的鼎力支持,他们敦促联合国秘书长提供所有必要的技术、财 务和人类资源以执行这一决议。 daccess-ods.un.org | In this context, They welcomed the overwhelming support received by Non-Aligned Movement’s UNGA resolution 65/66 entitled “Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament” They urged the UN Secretary-General to make available all necessary technical, financial and human resources to implement the resolution. daccess-ods.un.org |
不断革新的技术、1000 多种配方以及我们整个 企业团队的创新能力和动力为我们具有最佳客户定位、量身定制的产品和以市 场为导向的解决方案提供了强有力的保证。 sonderhoff.com | Our systematically acquired knowledge, more than 1000 formulations and the innovative power of our entire group guarantee absolute customer orientation, tailored products and solutions in line with market conditions. sonderhoff.com |
该制度与社会达成的协议恰恰是 它导致的额外革新(例如:要不是专利制度的话,救命药可能就不存在了)所产生的额外 社会收益要超过了产品的额外成本。 iprcommission.org | The bargain with society is precisely that the benefits to society generated by the extra innovation induced (for example, a lifesaving drug which might not exist but for the patent system) should exceed the extra cost of the product. iprcommission.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。