| 单词 | 革命家 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 革命家—a revolutionarySee also:革命adj—revolutionaryadj 革命n—revolutionn revolutionspl 革命pl—revolutionariespl 革命—revolutionary (politics)
|
最后，我们还要再次提及非洲伟大的爱国者和革 命家帕特里斯·卢蒙巴说过的话，他说，刚果独立是 [...] 走向整个非洲大陆解放的决定性的一步。 daccess-ods.un.org | In conclusion, we cannot but refer yet [...] again to the words of that great [...] African patriot and revolutionaryPatriceLumumba, [...]who said that the independence of the [...]Congo marks a decisive step towards the liberation of the entire African continent. daccess-ods.un.org |
布 尔 什 维 [...] 克 纪 律 严 明 ﹐ 党 员 被 训 练 成 专业革 命 家﹐成 为革命的先 锋 力 量 。 hkahe.com | The Bolsheviks had a strict discipline and [...] were trained professionallyas vanguard of revolution. hkahe.com |
除了国家权力机关以外，老挝建国阵线以及诸如老挝工会联合会、 老挝人民革命青年联盟、老挝妇女联盟、退伍军人联合会等群众组织及其他社会 和专业组织也在境内开展活动，以团结和动员老挝各族和各阶层人民投身于保卫 国家和建设国家的事业以及保护各组织成员的权利和正当利益。 daccess-ods.un.org | In addition to the organs of state powers, [...] the LaoFront for NationalConstruction, mass organizations such as the Lao Federation of Trade Unions, the LaoPeople's Revolutionary Youth Union, the [...]Lao Women's Union, the [...]Federation of Military Veterans, and other social and professional organizations operate in the country with a view to uniting and mobilizing the Lao multi-ethnic people of all social strata in carrying out the tasks of protection and development of the country, to protecting the rights and legitimate interests of the respective organizations’ members. daccess-ods.un.org |
座谈会分析了这两个区域的国家形成过 程、民主起源和社会活动以及海地革命，并且提供了一个就推动这些进程的力量交换看法、 畅所欲言的机会。 unesdoc.unesco.org | Analysing, as they did, the dynamics of the [...] construction of nation states, the sources of democracies and social movements in the two regions, as wellas the revolutioninHaiti,they [...]provided a welcome opportunity [...]for sharing the views on the forces that favoured these processes. unesdoc.unesco.org |
我 已经任命一个专家委员会，就这些及其他相关事项向我提出咨询意见，我希望本 次会议的结果也能为我们提供进一步共同努力的新基础。 daccess-ods.un.org | I have appointedaCommission of Experts to advise me [...] on these and other related matters, and I hope that the results of [...]this Conference will give us new ground on which to build together. daccess-ods.un.org |
c) 2007 年 4 月 11 日通过了乌兹别克斯坦共和国《关于加强政党在国家行政改革和进一步民主化以及国家现代化中的作用的宪法性法律》，形成了党对执 行权力机关高级公职人员的任命进行监督的程序，并通过了乌兹别克斯坦共和国 《非商业性非政府组织活动保障法》，提供国家以社会服务采购、赠款和补贴形 式支持非商业性非政府组织的可能性。 daccess-ods.un.org | (c) The following [...] legislative acts were adopted: the Act on Strengthening the Role of Political Parties in the Renewal and Further Democratization of Governance and in the Modernization of Uzbekistan, of 11 April 2007, set up procedures whereby political parties can monitor appointments to the highest [...]positions in the [...]executive branch; and the Non-Governmental Non-Profit Organizations (Safeguards) Act, under which NGOs are eligible for State aid in the form of procurement of services, grants and subsidies. daccess-ods.un.org |
国家发展和改革委员会（中国主要的经济决策机 构）下属能源局官员称，面对来自这几大国有公 司的压力，他们几乎无能为力。 crisisgroup.org | Officials in the [...] Energy Bureau of theNational Development andReform Commission(NDRC), [...]the country’s main economic decision-making [...]body, are mostly powerless in the face of pressure from these state-owned firms. crisisgroup.org |
特别是，哥伦比亚革命武装力量－人民军系统化地实 施集体威胁，阻碍人员和货物的自由流动，并且通常在受其影响的地区实行强有 力的社会控制，限制整体的自由。 daccess-ods.un.org | FARC-EP, in particular, has resorted to collective threats in a systematic manner, obstruction of the freedom of movement of persons and goods, and, in general, enforcement of strong social control in areas of their influence, limiting overall freedom. daccess-ods.un.org |
拟设警务改革协调员员额(P-4)的任职者将负责执行警务改革指导委员会制 定的总体警务改革方案，并为完成警务改革专题行动计划提供支助；就实施改革项目向国家警察领导人提出咨询意见；协助省一级执行改革举措并建立机制将警 务改革与更广泛的安全部门改革框架联系起来；监督支持国家警察能力建设和改革的所有培训活动。 daccess-ods.un.org | The incumbent of the proposed post of Police Reform Coordinator (P-4) would be responsible for the implementation of the overall police reform programme developed by the Police Reform Steering Committee and provide support to the completion of the [...] thematic action plans for policereform;advise the [...] leadership of PNC on theimplementation of the reformprojects; assist in the implementation of the reform initiatives at the provincial level and in the establishment of mechanisms to link police reform to the broader security sector reform framework; and supervise all training activities in support of the capacity-building and the reformofPNC. daccess-ods.un.org |
代表团还注意到，特别报告员 提出了一些需关注的领域，包括有必要针对土地改革制定具有法律约束力的国家准则；立法进程有待进一步透明化，应与更广泛的社区共同讨论法律草案对人权 [...] 问题的影响；此外，应设立政府和公民社会论坛，以加强合作环境，促进该国的 民主和人权。 daccess-ods.un.org | The delegation also noted that the Special Rapporteur had identified a number of areas of concern, [...] including the need to [...] develop binding nationalguidelines to address land reform; makingthe legislative [...]process more transparent [...]by sharing draft legislation with an impact on human rights issues with the wider community; and creating a Government and civil society forum to foster an environment of cooperation to strengthen democracy and human rights in the country. daccess-ods.un.org |
除上述规定之外，第 413 [...] 号决定大大扩展了该名单的范围，包括参与伊朗核 活动的人员和实体、伊斯兰革命卫队与伊朗伊斯兰共和国航运公司的其他高层成 [...]员和实体以及为其所有、受其控制或为其活动的实体(第 20.1.b 条)。 daccess-ods.un.org | In addition to these provisions, decision 413 adds to this list significantly, including the names of individuals and entities involved in nuclear activities in Iran, as well as [...] other high-level members and entities [...] of theIslamicRevolutionary Guard Corps and [...]the Islamic Republic of Iran Shipping [...]Lines and entities which belong to them, are under their control or are acting for them (article 20.1.b). daccess-ods.un.org |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 [...][...] 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National CentralBureaucarried out other specific work such as appointing theterrorism liaison [...] official; linking the [...]INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger lists at the international airport in order to prevent terrorists from entering and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
委员会注意到所提供的信息，即为医疗人员、国家革命警察、狱警和司法 官员提供了专业培训方案，但它感到遗憾的是缺少有关对这些方案进行的评价和 [...] 它们在多大程度上减少酷刑和虐待的资料。 daccess-ods.un.org | The Committee takes notes of the information provided about the technical and vocational training [...] programmes available to medical [...] personnel, members ofthe NationalRevolutionary Police, prison officers [...]and justice officials but [...]regrets the paucity of available information on the evaluation of these programmes and their success in reducing the incidence of torture and ill-treatment. daccess-ods.un.org |
迄今为止，这方面的经验已使古巴阻止或挫败了 630 多起攻击古巴革命领导人菲德尔·卡斯特罗·鲁斯的事件，以及数以百计的其他恐怖主义行为，其中许 [...] 多在古巴提交给安理会反恐怖主义委员会的第一份报告(S/2002/15)，1 古巴关 于执行《消除国际恐怖主义宣言》的声明2 [...]和其他文件中都提到过。 daccess-ods.un.org | This experience has enabled it, thus far, to [...] prevent or foil over 630 attacks on the [...] leader of the Cuban Revolution, Fidel Castro Ruz, [...]and hundreds of other terrorist acts, [...]many of which were mentioned in the first report submitted by Cuba to the Security Council’s Counter-Terrorism Committee (S/2002/15)1 and in the declaration on the implementation by Cuba of the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism,2 among other documents. daccess-ods.un.org |
由于缺乏明确的要 [...] 求以及使用如“尽可能”等用语，为那些传统上使用技术而不受任何限制或管 制并在某些情况下无视人的生命或环境的国家提供了某种形式的保护。 daccess-ods.un.org | The lack of clear requirements and the use of phrases such as “to the extent possible” provided a form of protection for those countries that had traditionally [...] used technology without any restrictions or controls and, in some cases, [...] without regard for human life or the environment. daccess-ods.un.org |
在预算期间，该名方案干事将继续审查和综合从 100 多个外部 来源获得的最佳做法和经验教训；支持制定和最后确定 6 份全系统安全部门改革 指南；进行 2 [...] 次技术支持访问和(或)评估和评价团，在安全部门改革领域提供咨 [...] 询意见；就安全部门改革编写一份经验教训报告；在秘书长的报告或向安全理事 会、各部高级代表、联合国各机构、基金和方案、各会员国和与安全部门改革有 关的其他实体进行的简报之中提供关于安全部门改革进程取得的进展的投入；协 助编写安全部门改革专家的职务说明、征聘这类专家，为约 50 名 P-3 职等安全 部门改革干事进行技术核批工作。 daccess-ods.un.org | During the budget period, the Programme Officer will: continue to review and consolidate best practices and lessons learned from over 100 external sources; support the development and finalization of six pieces of system-wide security sector reform guidance; conduct two technical support visits and/or assessment and evaluation missions to provide advice in the area of security sector reform; develop one lessons learned report on security sector reform; provide input on the progress made in security sector reform processes in the reports of the Secretary-General or briefings to the Security Council, senior representatives of various departments, United Nations agencies, funds and programmes, Member States and other [...] entities related to [...] security sector reform; and assist in the preparation of job descriptions, the recruitment of security sector reform experts andthe provision [...]of technical clearance [...]for approximately 50 Security Sector Reform Officers at the P-3 level. daccess-ods.un.org |
(d) 将就以下主题举行高级别互动专题辩论：为最不发达国家的发展和全球 [...] 伙伴关系调动资源；加强最不发达国家私营部门的生产能力和作用；利用贸易促 进最不发达国家的发展和变革；人力和社会发展、性别平等和赋予妇女权力；减 少脆弱性、应对新挑战并加强最不发达国家的粮食安全；以及各级善政。 daccess-ods.un.org | (d) The high-level interactive thematic debates will be on the following themes: resource mobilization for least developed countries’ development and global partnership; enhancing productive capacities and the role of the [...] private sector in least [...] developed countries; harnessing trade for least developed countries’ development [...]and transformation; [...]human and social development, gender equality and empowerment of women; reducing vulnerabilities, responding to emerging challenges and enhancing food security in least developed countries; and good governance at all levels. daccess-ods.un.org |
国家内部和外部的主要变革是：一些国家为克服财政赤字及相关问题实行了财政和管理改革；一些专制或半专制政权 经历了民主化；公共权力被下放；多国形成联合体的情况增加；民间社会组织的 [...] 自主性和开展公民活动的积极性不断提高；经济自由化或新自由主义改革；市场 (金融、贸易、服务业、制造业)的全球化以及信息时代的到来；此外还有不断增 [...]加的世界性问题，例如贫穷、不平等、安全、移民、恐怖主义和气候变化。 daccess-ods.un.org | The main changes inside [...] and outside theState were the fiscal and managerial reforms undertaken by [...]Statesto overcome their fiscal deficits [...]and related problems; the democratization of authoritarian or semi-authoritarian regimes; the decentralization of public power; the rise of multi-State formations; a growing autonomy and civic activism of civil society organizations; economic liberalization or neoliberal reforms; the globalization of markets (finance, trade, services, manufacturing); and the rise of the information age, in addition to increasing world problems like poverty, inequality, security, migration, terrorism, and climate change. daccess-ods.un.org |
其主要目标是，支持通过在国家改革计划框架中提出的具 体中长期提案，加快司法改革进程，并通过在全国各地举行具有广泛基础的会议， [...] 讨论该进程的各种模式，并获得地方对这些改革倡议的支持。 daccess-ods.un.org | Its main objective is to support the acceleration [...] of the judicial reform process through [...]specific short- and long-term proposals [...]within the framework of the national reform plan, as well as by convening broad-based meetings across the country to discuss the modalities of the process and gain local support for these reform initiatives. daccess-ods.un.org |
(h) 继续努力改善国家的总体安全，包括解除平民武装，增强安保部门对 [...] 国民议会、民众和民间社会的透明度和问责制；安全部队特别是警察的能力建设 [...] 应特别注意与选举有关的具体安全挑战； (f) 为订定安全部门改革的全面国家计划及其执行工作提供支持；继续向安 全部门提供必要支持，特别关注与选举进程有关的具体挑战，包括警察专业化问 题。 daccess-ods.un.org | (h) Continue efforts aimed at improving the overall security in the country, including disarming the civilian population, increasing transparency [...] and accountability of the security [...] services towards the nationalassembly,the population [...]and civil society; and building [...]the capacity of the security forces, in particular the police should pay special attention to the specific security challenges related to the elections. daccess-ods.un.org |
使这种信贷可行的一个重要因素是，从 2004 年至 2007 年，在乡村妇女工作 证国家方案的框架内签发了 56 万份证件，这个方案除了免费签发证件外，还促 [...] 进具体认识身份证和工作证的需要和用处，并让妇女知道如何利用土地改革、家庭农业和社会安全方面的公共政策。 daccess-ods.un.org | An important factor in the viability of these loans was the issuance of 560,000 identification documents between 2004 and 2007 under the National Rural Women Workers Documentation Programme, which not only made it possible to issue such documents at no cost but promoted specific efforts to increase awareness of the need for and usefulness of civil registration and employment documents and [...] advised women on how to benefit from public policy in the [...] areas of agrarianreform, family farming and social [...]security. daccess-ods.un.org |
其中并明 确要求提供该国政府是否任命其它国家籍人士或其国家工作人员参加自己的代表团，是否也任命自己国家工作人员参加其它国家代表团的情况。 unesdoc.unesco.org | It was specified that this information should also address the question of whether the government appointsnationals oragents of third States to its delegations and whether it also appoints its own agents to delegations of other States. unesdoc.unesco.org |
此外，在 2007 年三年度全面政策审查后，大会回顾开发署的授权任务，在 [...] 有大型国家工作队或者协调情况复杂或有复杂紧急情况的国家，任命国家主任开 展其核心活动，包括筹资，从而确保随时可有驻地协调员来履行任务(见 [...]A/62/73-E/2007/52 和大会第 62/208 号决议)。 daccess-ods.un.org | In addition, following the 2007 triennial comprehensive policy review the General Assembly recalled UNDP’s [...] mandate to appoint country directors in [...] countries with largecountry teamsor with complex [...]coordination situations or situations [...]of complex emergencies to run the Programme’s core activities, including fund-raising, so as to ensure that resident coordinators are fully available for their own tasks (see A/62/73-E/2007/52 and Assembly resolution 62/208). daccess-ods.un.org |
如 今在四个没有设立办事处的国家有“外展官员”：在安哥拉有一个全民教育顾问和一 个即将任命的国家计划官员；在莱索托和斯威士兰，现在有一个关于教育和艾滋病毒/ [...] 艾滋病的全球倡议项目官员；有两个总部在南非的官员——一个协调以社区为基础的 艾滋病毒/艾滋病项目、人权和由日本信托基金资助的扫盲活动，另一个协调南非的开 [...]放社会倡议/教科文组织全民教育分区域项目。 unesdoc.unesco.org | There are now outreach officers in the four nonresident countries: in Angola, a [...] consultant on education for all (EFA) and a [...] soon-to-beappointed NationalProgramme Officer [...](NPO); in Lesotho and Swaziland, there [...]is now a Global Initiative on Education and HIV/AIDS (EDUCAIDS) Project Officer; two Officers are based in South Africa – one coordinating the community-based project on HIV/AIDS, human rights and literacy funded by the Japanese funds-in-trust (JFIT), and the other coordinating the Open Society Initiative for Southern Africa (OSISA)/UNESCO EFA subregional project. unesdoc.unesco.org |
在 5 月 9 日第 1 次全体会议上，会议决定任命下列国家为全权证书委员会成 员：巴哈马、中国、芬兰、加蓬、危地马拉、肯尼亚、俄罗斯联邦、新加坡和美 [...] 利坚合众国。 daccess-ods.un.org | At the 1st plenary meeting, on 9 May, the Conference decided [...] to appoint the following countriesasmembersof the [...]Credentials Committee: Bahamas, China, [...]Finland, Gabon, Guatemala, Kenya, Russian Federation, Singapore and United States of America. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。