| 单词 | 革命卫队 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 革命卫队 —revolutionary guardSee also:革命 adj—revolutionary adj 革命 n—revolution n • revolutions pl 革命 pl—revolutionaries pl 革命—revolutionary (politics) 卫队—guard (i.e. group of soldiers)
|
决定大大扩展了此类人员的名单，尤其 是安全理事会或委员会确定的伊斯兰 革命卫队 成 员 (第 19.1.b 条)。 daccess-ods.un.org | The decision significantly adds to the list of such individuals, in [...] particular, to include some members [...] of the Islamic Revolutionary Guard Corps designated [...]by the Security Council or by the Committee (article 19.1.b). daccess-ods.un.org |
志愿民兵是伊斯兰 革命卫队麾下的一支志愿力量。 daccess-ods.un.org | The Basij militia is a volunteer [...] force under the command of the Islamic Revolutionary Guard Corps. daccess-ods.un.org |
除上述规定之外，第 413 [...] 号决定大大扩展了该名单的范围，包括参与伊朗核 活动的人员和实体、伊斯兰革命卫队 与 伊 朗伊斯兰共和国航运公司的其他高层成 员和实体以及为其所有、受其控制或为其活动的实体(第 [...]20.1.b 条)。 daccess-ods.un.org | In addition to these provisions, decision 413 adds to this list significantly, including the names of individuals and entities involved in nuclear activities in Iran, as well as [...] other high-level members and entities [...] of the Islamic Revolutionary Guard Corps and the [...]Islamic Republic of Iran Shipping Lines [...]and entities which belong to them, are under their control or are acting for them (article 20.1.b). daccess-ods.un.org |
决定要求冻结安全理事会以往决议和第 1929(2010)号决议第 11 和 12 段确定 [...] 的人员和实体所属的一切资金与金融资源，特别是属于伊斯 兰 革命卫队 的 人 员和 实体以及(第 19 段所述的)伊朗伊斯兰共和国航运公司的实体(第 [...]20.1.a 条)。 daccess-ods.un.org | The decision calls for the freezing of all funds and economic resources belonging to persons and entities designated by the Security Council in prior resolutions and in paragraphs 11 and 12 of Security Council resolution 1929 (2010), in [...] particular, persons and entities [...] belonging to the Islamic Revolutionary Guard Corps and especially [...](pursuant to paragraph 19) entities [...]of the Islamic Republic of Iran Shipping Lines (article 20.1.a). daccess-ods.un.org |
伊斯兰革命卫队通过 其公司参与了各种活动，包括石油生产和全国重大建设 项目。 daccess-ods.un.org | Through its companies, the IRGC is involved in a diverse array of activities, including petroleum production and major construction projects across the country. daccess-ods.un.org |
同一天，伊朗革命卫队的空军司令阿米尔·阿里·哈吉扎德威胁说，伊朗将 采取行动毁灭以色列，他说“这个伪政权将从地图上抹掉，被永远扔进了历史的 [...] 垃圾箱”。 daccess-ods.un.org | On the same day, General Amir Ali Hajizadeh, Commander [...] of the Aero-Space Forces of Iran’s Islamic [...]Revolutionary Guards Corps, threatened [...]that Iran would take action to destroy Israel, saying “the forged regime will be wiped off the map and thrown into the trash bin of history forever”. daccess-ods.un.org |
遵照第 1929(2010)号决议第 22 段，成员国要求本国国民或管辖的企业与在 [...] 伊朗所设的企业或属于伊朗管辖的实体(尤其是属于伊斯 兰 革命卫队 和 伊 朗伊斯 兰共和国航运公司的实体)及其联系实体开展业务时格外提高警惕(第 [...]14 条)。 daccess-ods.un.org | In implementing paragraph 22 of Security Council resolution 1929 (2010), member States require their nationals or enterprises within their jurisdiction to exercise special vigilance when doing business with entities incorporated in Iran or subject to [...] Iran’s jurisdiction, including those [...] of the Islamic Revolutionary Guard Corps and Islamic [...]Republic of Iran Shipping Lines, [...]as well as with entities associated with them (article 14 of the decision). daccess-ods.un.org |
伊朗伊斯兰共和国在 1990 年成立了全国 [...] 咨询委员会，该委员会由武装部队总部、伊朗 伊斯兰共和国军队总参谋部、伊斯兰 革命卫队 总参谋部、外交部、伊朗伊斯兰共和国法律和 国际事务局、教科文组织伊朗全国委员会，以 [...]及伊朗文化遗产组织的代表组成。 unesdoc.unesco.org | The National Advisory Committee was created in the Islamic Republic of Iran in 1990 and is constituted of representatives of the Armed Forces General Headquarters, [...] the Joint Headquarters of the Army of the Islamic Republic of Iran, the Joint [...] Headquarters of the Islamic Revolution Guards, the Ministry of [...]Foreign Affairs, the [...]Legal and International Services Bureau of the Islamic Republic of Iran, the Iranian National Commission for UNESCO and the Iranian Cultural Heritage Organization. unesdoc.unesco.org |
伊斯兰革命卫队的弹 道导弹库存中包括经改造后可运载大规模杀伤性武器的导 弹。 daccess-ods.un.org | The IRGC’s ballistic missile inventory includes missiles that could be modified to deliver WMD. daccess-ods.un.org |
他谈到最近组建临时政府的情 [...] 况，强调完全同意当务之急是安全方面，着重强调安全方面的多方位挑战，包括 组建新军队、把正规军与革命卫队整 编合并、常规和非常规武器及相关材料的存 在和扩散问题、以及特别是大量的便携式防空系统和弹药至今仍下落不明等问 题。 daccess-ods.un.org | He spoke of the recent formation of an interim government and stressed the overwhelming agreement that the immediate priority was the area of security, underlining its multifaceted challenges, including those related to the shaping of a [...] new army, the integration of [...] regular military and revolutionary brigades, and the presence [...]and proliferation of conventional [...]and non-conventional weapons and related materiel, in particular the large number of man-portable air defence systems and amounts of ammunition still unaccounted for. daccess-ods.un.org |
确凿的证据表明，卡 [...] 扎菲政权在冲突期间，包括他在的黎波里执政的最后 阶段蓄意杀害囚犯，而革命卫队战斗人员也犯下了某 些虐待行为。 daccess-ods.un.org | The evidence has mounted of deliberate killings of prisoners by the Al-Qadhafi [...] regime during the conflict, including in its last days in Tripoli, as well as [...] some abuses by the revolutionary fighters. daccess-ods.un.org |
当代表伊斯兰革命卫队处理 金融交 易时，国民银行使用了欺骗性银行做法以向国际银行系统掩盖其参与情况。 daccess-ods.un.org | When handling financial transactions on behalf of the IRGC, Bank Melli has employed deceptive banking practices to obscure its involvement from the international banking system. daccess-ods.un.org |
条议会委员会发现，若干主管部门建 立了此类非官方的、往往是秘密的拘留地点，这些主管部门有：新闻部、部队和 军事警察反情报处、执法和一般监察保护处 、 革命卫队 反 情 报处和军事警察、巴 西杰和国防部反情报处。 daccess-ods.un.org | The Article 90 Parliamentary Commission found that a number of authorities had established such unofficial, often secret, places of detention: the Ministry of Information, the Army and Military Police Counter-Intelligence Service, the Law Enforcement and General Inspectorate Protection Service, the Pasdaran Counter-Intelligence Service and Military Police, the Bassidj and the Ministry of Defence Counter-Intelligence Service.352 177. daccess-ods.un.org |
决定所有国家应要求本国国民、受本国管辖的个人和在本国境内组建或 受本国管辖的公司，在与伊朗境内组建或受伊朗管辖的实体，包括伊 朗 革命卫队 和伊 朗伊斯兰共和国航运公司下属实体，以及代表它们或按它们指示行事的任何 个人或实体，以及他们拥有或控制、包括通过非法手段拥有或控制的实体开展业 务时，保持警惕，如果有情报提供合理理由认为这类业务可能有助于伊朗的扩散 敏感核活动或核武器运载系统的研发，或有助于违反第 1737(2006)号、第 1747 (2007)号和第 1803(2008)号决议以及本决议 daccess-ods.un.org | that all States shall require their nationals, persons subject to their jurisdiction and firms incorporated in their territory or subject to their jurisdiction to exercise vigilance when doing business with entities incorporated in Iran or subject to Iran’s jurisdiction, including those of the IRGC and IRISL, and any individuals or entities acting on their behalf or at their direction, and entities owned or controlled by them, including through illicit means, if they have information that provides reasonable grounds to believe that such business could contribute to Iran’s proliferation-sensitive nuclear activities or the development of nuclear weapon delivery systems or to violations of resolutions 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008) or this resolution daccess-ods.un.org |
伊斯兰革命卫队的幌子公司中有 9 家因为伊斯兰 革命卫队或声称为其或代表其行事而被财政部长指认。 daccess-ods.un.org | Nine of the IRGC’s front companies have been designated by the Secretary of the Treasury for acting or purporting to act for or on behalf of the IRGC. daccess-ods.un.org |
伊斯兰革命卫队被视作伊朗的军事先锋队，由五个分支机构组成(陆军、空军、 海军、巴斯基民兵、圣城特别行动部队)，另加反情报局和最高领袖代表。 daccess-ods.un.org | The IRGC is considered the military vanguard of Iran and is composed of five branches (Ground Forces, Air Force, Navy, Basij militia, and Qods Force special operations) in addition to a counterintelligence directorate and representatives of the Supreme Leader. daccess-ods.un.org |
伊斯兰革命卫队的一些领导人已根 据第 1747(2007)号决议受到制裁。 daccess-ods.un.org | Several of the IRGC’s leaders have been sanctioned under resolution 1747 (2007). daccess-ods.un.org |
从单独拘禁中转 移后，他被告知自己被关押在由伊朗 革命卫队 监 视 的Evin 监狱，他无权与律师 交谈。 daccess-ods.un.org | Transferred from solitary confinement, he was told that he was being detained [...] in Evin Prison under the surveillance [...] of the Iranian Revolutionary Guard, and that he had [...]no right to talk to a lawyer. daccess-ods.un.org |
根据我国掌握的信息，伊斯兰 革命卫队 以 及 哈米德·阿卜多拉西、阿卜杜 勒·礼萨·沙莱和阿里·胡拉姆·沙库里等高级军官主导了这项阴谋，并提供了 [...] 资金。 daccess-ods.un.org | According to our [...] information, the Islamic Revolutionary Guard Corps-Qods Force and several [...]of its high-ranking officers, [...]including Hamed Abdollahi, Abdul Reza Shahlai and Ali Gholam Shakuri, directed and funded the conspiracy. daccess-ods.un.org |
伊斯兰革命卫队是涉 及开发和测试流星-3 导弹，并试图(最近于 2006 年)采 购可用于支助伊朗弹道导弹和核计划的先进和昂贵设备的主要组织之一。 daccess-ods.un.org | The IRGC is one of the primary regime organizations tied to developing and testing the Shahab-3 and attempted, as recently as 2006, to procure sophisticated and costly equipment that could be used to support Iran’s ballistic missile and nuclear programmes. daccess-ods.un.org |
阿里·阿克巴尔·艾哈迈迪安中将，最近职务为伊斯 兰 革命卫队 前 总参 谋长。 daccess-ods.un.org | Vice Admiral Ali Akhbar Ahmadian was most recently former Chief of the IRGC Joint Staff. daccess-ods.un.org |
例如，目前名单 包括不再在伊朗革命卫队担任 正式职务的人名。 daccess-ods.un.org | The current designation list includes the names of people who [...] are no longer in official positions [...] with the Iran Revolutionary Guards, for example, [...]and new people are occupying those posts. daccess-ods.un.org |
革命卫队在伊朗的金融业、商业，以及石 油、军工和建筑业中经营范围日益扩大，因此很可 能和中国公司有商业往来。 crisisgroup.org | Beneath policy towards Iran lies a strong sense of historical and political solidarity deriving from shared experience of division and exploitation by Western powers, sanctions and resentment of perceived American interference in domestic politics. crisisgroup.org |
Gharargahe Sazandegi Ghaem——2007 年 10 月 25 日被指认 财政部长还于 2007 年 10 月 25 日指认了为伊斯兰革命卫队或声 称为其或代 表其行事的 5 人。 daccess-ods.un.org | Five individuals were also designated on 25 October 2007 by the Secretary of the Treasury for acting or purporting to act for or on behalf of the IRGC. daccess-ods.un.org |
在安全理事会和欧盟理事会指定人员的基础上，根据欧盟理事会的决 定，扩大对从事扩散敏感活动或违反安全理事会有关决议要求的人员和 实体、伊斯兰革命卫队高级 成员和实体、以及伊朗伊斯兰共和国伊朗航 运公司及下属实体人员的入境限制并冻结其资金和经济资源。 daccess-ods.un.org | Restrictions on admission and the freezing of funds and economic resources, to be decided by the Council of the European Union, applied to further persons and entities, in addition to those designated by the Security Council or the Committee, involved in proliferation-sensitive nuclear activities or in violation of the requirements of the relevant Security Council resolutions, as well as other senior members and entities of the Islamic Revolutionary Guard Corps and of the Islamic Republic of Iran Shipping Lines and its subsidiaries. daccess-ods.un.org |
果草案中制裁对象包括革命卫队下属 或相关组织， 中国可能会拒绝向与中国实体有商业往来的组织实 施制裁。 crisisgroup.org | Strong bilateral ties help China to strengthen its position in the Middle East and Central Asia and to balance U.S. regional influence. crisisgroup.org |
伊斯 兰革命卫队在伊 朗拥有重大政治和经济力量，所涉及的公司控制着数十亿美元的 业务和建设项目，在伊朗金融和商业中的影响日益扩大。 daccess-ods.un.org | The IRGC has significant political and economic power in Iran, with ties to companies controlling billions of dollars in business and construction and a growing presence in Iran’s financial and commercial sectors. daccess-ods.un.org |
严重关切地注意到伊斯兰革命卫队(又 称 “伊 朗 革命卫队 ” )的一些个体(包 括第 1737(2006)号决议附件 D 和 E、第 1747(2007)号决议附件一和本决议附件 二列出的个体)在伊朗扩散敏感核活动和核武器运载系统的研发中发挥作用 daccess-ods.un.org | with serious concern the role of elements [...] of the Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC, also known as “Army of the Guardians of the Islamic Revolution”), including [...]those specified in Annex [...]D and E of resolution 1737 (2006), Annex I of resolution 1747 (2007) and Annex II of this resolution, in Iran’s proliferation sensitive nuclear activities and the development of nuclear weapon delivery systems daccess-ods.un.org |
经欧洲联盟理事会决定，根据签证禁令和资产冻结措施自主指定参与扩 [...] 散敏感核活动或违反安全理事会决议的个人和实体、伊斯 兰 革命卫队和 伊朗伊斯兰共和国航运公司及其附属机构的个人和实体 daccess-ods.un.org | Autonomous designations under the visa ban and the asset freeze, to be decided by the Council of the European Union of persons and entities involved in proliferation-sensitive nuclear activities or in violations of Security Council [...] resolutions, of individuals and [...] entities of the Islamic Revolutionary Guard Corps and of the [...]Islamic Republic of Iran Shipping Lines and its subsidiaries daccess-ods.un.org |
协调这项计划的机构是内务部，该部通过其组成实体：国家安全、移民和外 国人局、边防警卫队、国民革命警察 、共和国海关总署和国家其他中央行政机关 开展工作。 daccess-ods.un.org | The institution that coordinates this scheme is the Ministry of the Interior, operating through its component entities, the Department of State [...] Security, Immigration and [...] Aliens, Border Guard troops, the National Revolutionary Police Force, the [...]General Customs Administration [...]of the Republic and other central administrative organs of the State. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。