| 单词 | 面面俱到 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 面n—surfacen facen topn aspectn pagen noodlespl flourn macaronin 到adv—up toadv 到v—arrivev 到conj—until (a time)conj
|
考虑到在本次高级别会议上分配给发言者的 时间有限，我的发言不会面面俱到，而只是对在我之 前就这个重要问题发言的发言者作一些补充。 daccess-ods.un.org | Given the limited time allotted to speakers in this High-level Meeting, I will not seek to be exhaustive in my remarks, but merely add to those who have spoken before me on this important issue. daccess-ods.un.org |
由于有关人员没到位，改革的工作基本上没能进 行，再者，处长本人也是刚刚到任，他不可能一人面 面俱到，难免造成延误。 unesdoc.unesco.org | The work of reform could not proceed until these posts were filled, since the Director, who had only recently been appointed, was not able to attend to everything. unesdoc.unesco.org |
为了建立一个卓有成效的债务转换机制，应该设置一个并非面面俱到且采取一刀切模 式的框架。 unesdoc.unesco.org | To secure a successful debt swap mechanism, a framework should be in place which should not be seen as exhaustive, neither as a one-size-fits-all blueprint. unesdoc.unesco.org |
此外，赞比亚要求对条约作出解释性的说明，使条约的语言，特别是涉及人 权和腐败等主观定性内容的语言，尽量清楚明确，从而使上述范围面面俱到。 daccess-ods.un.org | Additionally, Zambia calls for interpretive statements that would make treaty language as unambiguous as possible, especially as it relates to such [...] subjective and qualitative elements as human rights and [...] corruption, thus making the scopecomprehensive,as set out above. daccess-ods.un.org |
还需要补充说明的是，根据本报告从小方面入手、面面俱到的文风，有必要 将这些服务纳入预算结构中，以便从跨部门目标入手，对相应结果进行后续 跟踪。 daccess-ods.un.org | We would add that, in line with the modest but nonetheless valuable contribution made by this report, these services will have to be incorporated into a budget structure that provides for the monitoring of outcomes using cross-sectoral benchmarks. daccess-ods.un.org |
(f) 关于第 50 段，应予澄清的是：㈠《指南》所反映的政策性决定允许对 担保资产加以面面俱到的说明，目的是便利当事方有能力订立新的担保协议， 根据设保人筹资需要的变化而将更多资产用作担保（类似于预先登记）；及㈡ 设保人对此种面面俱到的登记未作授权的，设保人便能够寻求通过简易程序加 以变更或取消（建议 72）并在某些情况下要求得到损害赔偿 daccess-ods.un.org | (f) With respect to paragraph 50, it should be clarified that: (i) the policy [...] decision reflected in the [...] Guide permitted over-inclusive descriptions of encumbered assets to facilitate theability ofthe parties to enter into new security agreements encumbering additional assets as the grantor’s financing needs evolved (similar to advance registration); and (ii) where the grantor had not authorized suchan over-inclusive registration, [...]the grantor [...]would be able to seek amendment or cancellation through a summary procedure (recommendation 72) and in some cases, demand compensation for damages daccess-ods.un.org |
我们为下列符合条件的乘客预订了各种高档的旅行服务，从办理登机手续到领取行李面面俱到，并且还提供以下服务（如果适用 united.com | From check-in to baggageclaim,we provide premium travel services for eligible customers and offer the following where available united.com |
检测报告面面俱到，图形分析一目了然 reinhausen.com | Comprehensive testing report andgraphic [...] data processing reinhausen.com |
在一些试点国家中，在是要制定集中战略目 标的计划，还是要面面俱到的计划，这两种思路之间如何找到平衡点的问题仍然难于定夺， 而一些主要部委的参与程度也仍然没有达到令人满意的水平。 unesdoc.unesco.org | Insome pilot countries the right balance between a strategically focused and an inclusive programme has been difficult to strike and involvement of line ministries is not at a satisfactory level. unesdoc.unesco.org |
对照 2005 [...] 年商定的联合国评价小组规范和标准，现行政策是切合实际 的，但并非面面俱到。daccess-ods.un.org | Judged against the relevant UNEG norms and standards agreed upon in 2005, the present policy is relevant, [...] but notentirely comprehensive. daccess-ods.un.org |
示范法》只规定了一般原则，认识到鉴于不同法域处理利 益冲突的方式各不相同，不可能在《示范法》中针对种种利益冲突情形制定面 面俱到的规定，包括降低此种情况下发生不当行为风险的措施。 daccess-ods.un.org | The Model Law provides only general principles, recognizing that setting out in the Model Law exhaustive provisions on conflict of interest situations, including measures to mitigate the risks of impropriety in such situations, would be impossible in the light of varying ways of addressing conflicts of interest in different jurisdictions. daccess-ods.un.org |
作为照明行业的有经验的专家，锐高为您提供完全根据您的需求量身定做的全套解决方案和服务：从灵活的产品范围，包括优秀的白光和彩光质量，到面面俱到的应用技术和可靠的服务。 tridonic.cn | As an experienced lighting specialist you can rest assured that Tridonic will offer you complete packages [...] of solutions and [...] services that are perfectlytailored to your needs – a flexible product portfolio with outstanding white light and colour quality, comprehensive application know-how [...]and reliable service. tridonic.com |
Synology RS212 具备容易使用的操作介面以及面面俱到的办公室应用功能 (例如，完整的备份方案)，能为您的档案分享需求提供可靠的解决方案，可说是市面上最有价值的 [...] 2 颗硬碟机架式 NAS 装置之一。 synology.com | Synology RS212 provides a reliable solution for data sharing [...] with an easy to use [...] interface, andcomprehensive office applications, including a complete backup solution [...]making it one of [...]the best values in 2-bay rackmount NAS devices available today. synology.com |
第二代空中防撞系统( Traffic Collision [...] Avoidance System [...] II)能在空中提供两机接近预警；加强型近地警示系统(Enhanced Ground Proximity Warning System)能自动提供飞航组员飞行航路沿途及机场附近的地形及地物资料，维护安全面面俱到。china-airlines.com | The latest design in Traffic Collision Avoidance System II (TCASII) provides ample warning of other aircraft in the vicinity; and [...] the Enhanced Ground [...] ProximityWarning System (EGPWS) automatically provides information on terrain [...]and structures along [...]the flight path and around airports. china-airlines.com |
我不想面面俱到详细叙述，而只举欧 洲联盟及其成员国对在阿富汗、在刚果民主共和国、 在索马里陆地和海上、以及在科索沃等地开展的各种 [...] 行动的支持为例。 daccess-ods.un.org | Without going intoexhaustive detail, I cite by wayof example [...] the support of the European Union and its member States for [...]such varied operations as those in Afghanistan, the Democratic Republic of the Congo, on land and at sea in Somalia, and in Kosovo. daccess-ods.un.org |
人权问题是一个非常广泛的话题，在像本报告这样的文件中很难做到 面面俱到。但是，在撰写这份(也是第一份)普遍定期审议报告的过程中，巴拿马 [...] 各方的确也学到了很多有益的东西。 daccess-ods.un.org | The subject of human rights is a vast area that is [...] difficult to address comprehensivelyin adocument [...]of this kind; nevertheless, much has been [...]learned during the preparation of this first universal periodic review report. daccess-ods.un.org |
例如，同仁会注意到，面对各个部门的负责人，人力资源管理局局长总是没 有足够的权威来引导他们矫正那些可能发生的不正常情况。 unesdoc.unesco.org | It was also because it had notedthat when dealing with sectoral directors, DIR/HRM did not always have sufficient authority to oblige them to rectify irregularities that they might have committed. unesdoc.unesco.org |
代表团看到面对这种不平等有某种程度的 敬重或顺从，尽管一些囚犯确实表达了强烈的不公平感。 daccess-ods.un.org | The delegation observed a degree of deference or resignation in the face of this inequality, [...] although some prisoners did [...]voice a strong sense of injustice. daccess-ods.un.org |
我们女孩子来到俱乐部学习很多东西，” 17 岁的伊美苛蕾.卡龙吉 (Immaculate [...] Karungi) 说。 unicef.org | We girls come to the club to learn a lot [...] of things,” said Immaculate Karungi, 17. unicef.org |
从底下横越海底隧道的横越处，在南面受到警官俱乐部地基限制，在北面亦受到海底隧道出入口结构限制（如 上文指出，若再向北移至海底隧道出入口结构区以外，将 会对海底隧道造成高至不能接受的损害风险）。 devb.gov.hk | The crossing under the Cross Harbour Tunnel is [...] restricted southwardsby the foundations of thePoliceOfficers’Club and northwards [...]by the extent of the Cross [...]Harbour Tunnel portal structure (crossing any further north, beyond the zone of the Cross Harbour Tunnel portal structure, would result in unacceptably high risk of damage to the Cross Harbour Tunnel). devb.gov.hk |
从地球表面到比石油钻探还要深数百公里的地下，深碳观测站（DCO）正在探索光合作用不能企及的黑暗地球深处令人惊讶的碳的数量。 chinese.eurekalert.org | FromEarth's surface to hundreds of [...] kilometers deeper than oilmen drill, the Deep Carbon Observatory (DCO) is investigating [...]the surprising quantity of carbon in the deep, dark Earth beyond photosynthesis. chinese.eurekalert.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of qualityeducation were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision,particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated [...] data by racial or ethnic origin; the existence [...]of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
评估得出的结论是 P.V.C.H 项目应当强调使现有个案获得的成果和经验资本化，同时 在建立有关城市和大学间的互动网络范围内发挥它们具有示范作用的特点：由此产生的创新 [...] 性教学应予进一步巩固，使其行之有效，然后在与横向专题有关的项目内，将其传播到面临小型沿海城市的发展与管理遇到的类似问题的其它城市中去。 unesdoc.unesco.org | The findings of the evaluation were that the initiative should mainly capitalize on the achievements and experience relating to the currently studied cases by making the most of their pilot status in the context of interactive networking among the various cities and universities concerned: the innovative findings that emerge must be [...] consolidated and validated [...] before beingtransferred toother cities facingsimilar problems [...]in the development and management of small coastal cities, under a project relating to cross-cutting themes. unesdoc.unesco.org |
因此，很多人都认同一个成功的创业家大都是一位优秀的销售员，而且他们 人际网络一定要够广，性格需要面面俱圆，不怕被人拒绝，遇强越强，不轻易放弃，他们视争取更 [...] 多客户及收入为企业目标，这才是老板成功之道。 gemconsortium.org | She is not afraid of being rejected by other people. [...] She is toughin facing up tochallenges, [...]does not give up easily, and sees acquiring [...]more customers and income as her business goal. gemconsortium.org |
至於对整个特首产生的过程，表示满意及不满者分别占44%及22%，另亦有29%表示「一半半」。最後，50%被访市民认为曾荫权於参选过程中能做到面对全港巿民，20%持相反意见，22%则认为「一半半」。 hkupop.hku.hk | As for the whole CE election process, 44% and 22% expressed satisfaction and dissatisfaction with the process respectively, while another 29% opted for "Half-half". 50% of the [...] respondents thought that Donald Tsang was able [...] to achievehisgoaloffacing thegeneral public [...]during the election process, whereas [...]20% held the opposite view and 22% opted for "Half-half". hkupop.hku.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。