| 单词 | 面部 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 面部 noun —face n面部 —face (body part)Examples:面部表情—facial expression 凸面部分—convex part 面部护理 adj—facial adj
|
这在某种程度上是蓄意的行动，有必要彻底检讨为什么国际人道主 义法培训受到忽略，为什么地面部队 不 遵守国防部和军队将领发布的命令。 daccess-ods.un.org | To the extent that these are deliberate actions, it is necessary to thoroughly review the reasons why the training received in international humanitarian law is [...] being ignored, and why [...] soldiers on the ground do not comply with directives issued by the Ministry and the army command. daccess-ods.un.org |
採 用 微 針 注 射 透 [...] 明 質 酸 及 肉 毒 桿 菌 素 ， 令 面部皮膚保持良好狀態。 hksh.com | Fine needle injections of hyaluronic acid and Botulinum Toxin Type A [...] (BTX-A) keep facial skin in the best [...]condition. hksh.com |
下面 部分阐 述的是根据审议的结论提出的今后将采取的步骤，本文件也是在审议结论基础上编制 的。 unesdoc.unesco.org | The following section maps out these next steps, which have emerged from the reviews of which this document is an output. unesdoc.unesco.org |
若需 拆卸，将活塞的平面部位夹在台钳中并拧下活塞柱。 graco.com | To disassemble, place piston flats in a vise and unscrew the rod. graco.com |
(e) 只為顧客提供面部、頭皮、頸、肩、手、手臂或腳部(上至膝)按摩， 或沒有由按摩員為異性顧客提供全身按摩服務的按摩院 police.gov.hk | (e) a massage establishment where no massage other than face, scalp, neck, [...] shoulder, hand, arm or foot (up to knee) massage [...]is administered or no full-body massage is administered to a customer by a person of the opposite sex police.gov.hk |
使用 C [...] 形夹具或其他坚固的夹紧装置夹紧液压缸的 平面部位，确保圆柱形撑杆 (114) 朝向右侧。 graco.com | Clamp the hydraulic [...] cylinder to a flat surface using c-clamps or [...]another strong clamping device, ensuring that the cylindrical spacer (114) is to the right. graco.com |
2011/12 年度所需资源与 2010/11 年度相比减少 5.5%，主要归因于：(a) 国 [...] 际工作人员薪金所需资源减少，包括工作地点差价调整数和一般人事费；(b) 建 [...] 造工程及相关设备购置所需资源减少，如今主要包括建造营地以支持达尔富尔混 合行动全面部署的 费用以及维修和在达尔富尔建设重要基础设施的费用，包括公 [...] 路、桥梁、停泊坪、达尔富尔三个机场的着陆带和滑行道以及直升机停机坪； [...] (c) 根据当前合同订立的口粮所需资源减少。 daccess-ods.un.org | The resource requirements for 2011/12 reflect a decrease of 5.5 per cent as compared with the 2010/11 period, which is attributable primarily to: (a) reduced resources for salaries, including post adjustment and common staff costs for international staff; (b) reduced requirements for construction services, and acquisition of related equipment, which now mainly comprise [...] costs for the construction of camps to [...] support the full deployment of UNAMID as well [...]as the repair and construction of major [...]infrastructures in Darfur, including roads, bridges, parking aprons, airstrips and taxiways of the three airports in Darfur, and helipads; and (c) reduced requirements for rations based on the prevailing contract terms. daccess-ods.un.org |
患者的身体部分，如面部或喉 部会发生肿胀，以至于无法呼吸。 studyinaustralia.gov.au | Parts of the body, for example the face or throat swell [...] up so much that the patient can't breathe. studyinaustralia.gov.au |
达尔富尔混合行动在全面部署方面取 得 重大进展，并将在 2011/12 年度期间 注重以下优先事项：(a) 保护平民，确保安全、及时和不受阻碍的人道主义准入， [...] 确保人道主义工作者和活动的安全和安保；(b) 促进和平进程及一项全面协定的 实施以及停火得以实现后的持续；(c) [...] 法治方面的支持，包括加强司法和监狱系 统，并为此而加强人权和两性平等能力建设；(d) 为联合国国家工作队和其他人 道主义伙伴提供地区安保，协助早期恢复和重建。 daccess-ods.un.org | UNAMID has made significant strides towards full deployment and, during [...] the 2011/12 period, will focus on the following [...]priorities: (a) the protection of civilians, ensuring safe, timely and unhindered humanitarian access, and ensuring the safety and security of humanitarian personnel and activities; (b) the promotion of the peace process and implementation of a comprehensive agreement and sustained ceasefire, once achieved; (c) support related to the rule of law, including the strengthening of the judiciary and prison system, and through human rights and gender capacitybuilding; and (d) the early recovery and reconstruction assistance, through the provision of area security for the United Nations country team and other humanitarian partners. daccess-ods.un.org |
另一方面，部分委員(包括黃定光議員及謝偉俊議員)認為，或有 需要規定辭職的董事須給予理由的通知，以便公司遵守有關規 [...] 定，因為此做法可確保有關理由是由有關的董事而非由其他人 士給予，以及確保有關理由是透過正式文件提供。 legco.gov.hk | On the other hand, members including [...] Hon WONG Ting-kwong and Hon Paul TSE opine that the requirement for the resigning director [...]to give "a notice of the reasons" may be necessary to facilitate compliance by the company as this will ensure that the reasons are given by the director concerned rather than other parties and that the reasons are provided through a formal document. legco.gov.hk |
在此之后，为促成丽贝卡的蜕变，她还将参观兵马俑复制工厂，这里还将制作她 的 面部 、 身 体和四肢的铸件，并组装成一尊现代兵马俑。 shanghaibiennale.org | Following this and to complete Rebekkah’s transformation she will be taken to a factory where reproductions of terracotta warriors [...] are fabricated and casts will [...] be made of her face, body and limbs to be assembled into modern [...]day versions of terracotta warriors. shanghaibiennale.org |
我们的经历和我们赋于其中的含义会影响我们的情绪反应，其中包括感 觉，面部表情 和其他形式的外部表现，也包括我们体内的变化。 hongfook.ca | Our experiences and the meaning we attach to them influence [...] our emotional responses, which [...] include feelings, facial and other forms of outer expression, and changes inside our body. hongfook.ca |
這筆 費用包括築建行車 道地面部分的 土方 工程，高架道路標誌構架 和其他輔助交通設備與街 道照明設施裝設工程；以及公用設施渠道敷 設工程的費用。 legco.gov.hk | The estimate includes earthworks for the construction of the at-grade sections of the carriageway, sign gantries and other traffic aids, street lighting, utilities and drainage provisions. legco.gov.hk |
典型皮肤损害（红斑、血管可见、丘疹和脓疱）出现在20到50岁的人 的 面部 中 央（前额、鼻子和脸颊），但是通常在30岁以上的男女中最常见。 tipschina.gov.cn | The characteristic skin lesions (erythema, visible blood [...] vessels, papules and pustules) appear in the [...] middle of the face (forehead, nose, [...]cheeks) between the ages of 20 and 50, but [...]typically are most common in men and women after 30. tipschina.gov.cn |
此外，专 [...] 家组注意到，苏丹政府向专家小组确认，它不认为向达尔富尔的政府 地 面部 队和 空军供应燃料属于军火禁运之列。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Panel notes that the Government of the Sudan confirmed to the Panel that it does [...] not consider the supply of fuel to [...] Government forces on the ground and the air force [...]in Darfur to be covered by the arms embargo. daccess-ods.un.org |
文本后面部分的标题也存在类似的问题，因 为有些标题含有“限制”，但修改它们很容易。 daccess-ods.un.org | There were similar problems with titles later in the text, as the word “limitation” appeared in some of them, but they could easily be changed. daccess-ods.un.org |
代表了完整的J2EE应用，使用了Web、EJB以及JMS等技术，特别是其前台 界 面部 分 使用Struts 框架技术，基于XML的portlet配置文件可以自由地动态扩展，使用了Web [...] Services来支持一些远程信息的获取，使用 Apahce [...]Lucene实现全文检索功能。 javakaiyuan.com | represents a complete J2EE application , using the Web, [...] EJB and JMS technologies , [...] particularly its front part of the interface using the Struts [...]framework technology , XML-based [...]portlet configuration files are free to dynamically expand the use of Web Services to support a number of remote information access, use Apahce Lucene full-text search function. javakaiyuan.com |
下一步是到目前为止整个项目中最耗时的部分在原始蜡浆半身雕像模型上，Rucker利用激光焊接技术将直径仅为0.2毫米的铂金丝精确地焊接成曼德拉 的 面部 轮 廓。 wacker.com | In the next step, which was by far the most time-consuming of the entire project, Rucker laser-welded [...] the precise contours of Mandela's face out of 0.2-mm-thick [...] platinum wire over the original wax-starch mold of the bust. wacker.com |
犹太公顷，纳西，谁是这一工作redactor，在他编制包括认为他在手，保存最幸运的部分，没有变化，收藏规模最大，最重要的部分，传统的教义，他参加了从旧的来源和收藏，因此它仍然可以区分他们的形式和表达方式的 后 面部 分 较 早。 mb-soft.com | Judah ha-Nasi, who was the redactor of this work, included in his compilation the largest and most important portion of the earlier collections that he had at hand, and fortunately preserved, for the most part without change, the traditional teachings which he took from older sources and [...] collections; so that it is still possible to distinguish the earlier [...] from the later portions by their form [...]and mode of expression. mb-soft.com |
另外还 令该集团满意的是，准备工作已做好，以在 2012 年 年初之前全面部署整个特遣队。 daccess-ods.un.org | It was also gratifying that preparations had been finalized to deploy the full component of the contingent before the beginning of 2012. daccess-ods.un.org |
在这方面，部长们 欢迎作出 值得称赞的努力，将非洲经济发展和规划研究所(非洲经发规划所)完全重新定位 [...] 为非洲顶级经济管理和发展规划能力建设机构，并要求该研究所继续为非洲国家 提供支持，以加强它们的发展规划能力。 daccess-ods.un.org | In that regard, the Ministers saluted the laudable [...] efforts that had been made to fully reposition the African Institute [...]of Economic Planning (IDEP) as an apex African capacity development institution for economic management and development planning, and requested the Institute to continue to provide support to African countries in order to strengthen capacity in development planning. daccess-ods.un.org |
提高了坦桑尼亚、印度和柬埔寨在监管非正规教育方面 的能力；加强了非政府组织和公民社会组织在全民教育 方面的联网和集体的能力建设工作；收集了许多有关非 洲妇女和女童教育的系统资料；加强了对促进女童和妇 女教育的宣传工作；在艾滋病毒/艾滋病预防等 方 面 ，部 分国家增发了注重性别特点的学习材料，增加了扫盲计 划人员。 unesdoc.unesco.org | Increased capacities of the United Republic of Tanzania, India and Cambodia in monitoring non-formal education; Enhanced networking and collective capacity-building processes of NGOs and CSOs for Education for All; Collection of more systematic information on experiences of Africa in women’s and girls’ education; Strengthening of advocacy for girls’ and women’s education; Increase in gender-sensitive learning materials and literacy programme personnel in selected countries, particularly in HIV/AIDS prevention. unesdoc.unesco.org |
本培训课程费用中包含以下个人防护用具：护目镜（需要时，可与眼 镜一起使用）、皮手套、普通工作手套及 带 面部 保 护装置的安全帽。 groz-beckert.pl | The following personal safety protection items are included in the training course price: Protective [...] goggles (also for spectacle wearers where necessary), leather gloves, normal work [...] gloves, and helmet with face protection. groz-beckert.pl |
我非常重视技术审查所提一项建议，即将联黎部队和黎巴嫩武装部队之间的 [...] 定期战略对话机制正式化，以便对地 面部 队 和海上资产进行分析，并制定一系列 [...] 基准，以反映联黎部队能力和职责之间的相关性，以及黎巴嫩武装部队能力和职 责之间的相关性，从而确定黎巴嫩军队在执行第 [...]1701(2006)号决议规定的任务方 面的各项需求。 daccess-ods.un.org | I attach great importance to the recommendation by the technical review to formalize a regular strategic dialogue mechanism between [...] UNIFIL and the Lebanese Armed Forces to carry [...] out analyses of ground forces and maritime [...]assets, and to set a series of benchmarks [...]reflecting the correlation between the capacities and responsibilities of UNIFIL vis-à-vis those of the Lebanese Armed Forces, with a view to identifying Lebanese Army requirements for implementing tasks mandated in resolution 1701 (2006). daccess-ods.un.org |
这两项随机、赋形剂对照和多中心的III期试验将患有中度到重 度 面部 红 斑 痤疮的成人患者分为两组，每天局部使用一次CD07805/47与赋形剂（对照），研究了CD07805/47的有效性和安全性，研究结果验证了II期研究所观察到的治疗效果。 tipschina.gov.cn | The results of the two randomized, vehicle-controlled, multicenter Phase 3 trials that [...] investigated the efficacy and safety of [...] CD07805/47 applied topically once daily vs. [...]vehicle (control) in adult patients with [...]moderate to severe facial erythema of rosacea confirmed results observed in prior Phase 2 studies. tipschina.gov.cn |
该法还强调，如果美国单方面部署弹道导弹防御系统“从实质上损害了俄罗 斯联邦的国家安全和防卫能力”，或者在《条约》下设的双边磋商委员会未作出 [...] 有关决定的情况下发展战略非核武器系统，俄罗斯联邦可退出《条约》。 daccess-ods.un.org | The Act also emphasizes that the Russian [...] Federation may withdraw from the Treaty in [...] the event of unilateral deployment by the United [...]States of ballistic missile defence [...]systems that “qualitatively undermine the national security and defence capabilities of the Russian Federation”, or the development of strategic non-nuclear weapon systems in the absence of the relevant decisions of the Bilateral Consultative Commission established under the Treaty. daccess-ods.un.org |
建设和平委员会正在积累越来越多的经验，这是 [...] 鉴于联合国在广泛各种环境中建立了不同形式的实 地存在，从诸如在利比里亚全面部署 的 维和特派团， 到诸如派驻于塞拉利昂或中非共和国的建设和平综 [...]合办事处，到诸如几内亚境内由驻地协调员领导的联 合国存在。 daccess-ods.un.org | The PBC is developing a body of experience with United Nations engagement in a range of [...] settings with a variety of field [...] presences, from full-fledged peacekeeping missions, [...]such as in Liberia, to integrated peacebuilding [...]offices, such as in Sierra Leone or the Central African Republic, to Resident Coordinator-led United Nations presence, such as in Guinea. daccess-ods.un.org |
该团队对这一灵长类动物与众不同的 面部 皮 毛 标记进行了分析，并在《American [...] Journal of Primatology》上发表了一篇论文，这一分析揭示了一种新物种的存在，而之前被认为是可能的亚种的两种物种，目前被官方认定为独特的物种。 chinese.eurekalert.org | The team’s analysis of the [...] primate’s distinctive facial fur markings, published [...]in the American Journal of Primatology, [...]reveals the existence of one new species, while two species, previously considered as possible sub-species, are being officially recognized as unique. chinese.eurekalert.org |
战略对话机制将在分析联黎部队、黎巴嫩军队 地 面部 队以及海上资产的基础上进行，并将制定一系列反映 [...] 联黎部队和黎巴嫩武装部队双方能力与责任之间相 互关联的基准。 daccess-ods.un.org | The strategic dialogue mechanism will proceed [...] on the basis of analyses of the UNIFIL and [...] Lebanese Army ground forces and maritime [...]assets and will set a series of benchmarks [...]reflecting the correlation between the capacity and responsibilities of UNIFIL vis-à-vis the capacity and responsibilities of the Lebanese Armed Forces. daccess-ods.un.org |
实际上，经发现，从计量吸入器生产 ISO 8 洁净室（ISO 15378:2006/ISO 9001）中 [...] 检测出的颗粒主要来自人为来源——例如，来自不适当地戴头发和胡须网状物的人，而更 倾向于使用的是塑料或不含棉绒纸的覆盖物 和 面部 过 滤 面 罩。 multilateralfund.org | Actually particles detected in MDI production ISO 8 Clean Rooms (ISO 15378:2006/ISO 9001) are found to come mainly from human sources --- for instance, from people [...] improperly wearing hair and beard nets, instead of the preferred plastic or lint-free [...] coverings and facial filter-masks. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。