单词 | 面貌 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 面貌noun—facenless common: appearancen 面貌—featuresSee also:貌n—appearancen
|
各国必须紧迫消除和禁止这类武器,而使用这些武器的国家有义 务修复所造成的一切损害,以恢复环境原有的面貌。 daccess-ods.un.org | Such weapons must be urgently eliminated and prohibited, and States that utilize them have the obligation to restore the previous condition of the environment by repairing all damage caused. daccess-ods.un.org |
随着“和平力量”网络(PPN)的扩展,利用媒体以及信息和传播技术来促进和平呈现出 了新的面貌。 unesdoc.unesco.org | The use of media and ICTs for promoting peace has [...] taken on new dimensions with the [...]expansion of the Power of Peace Network (PPN). unesdoc.unesco.org |
在上述这段时期,总干事发起的改革大大改变了社会科学及人文科学部门的面貌---从以往大量活动膨胀和雄心勃勃的特点到着重围绕精心选定的少数领域:科学技术伦理学与生 物伦理学(该部门的主要优先事项),促进人权和反对歧视方面的其它优先事项;预测、哲 学、人文科学和人类安全;及社会变革管理。 unesdoc.unesco.org | During the period under review, the implementation of reforms initiated by the DirectorGeneral considerably changed the landscape of SHS – from one characterized by an expansive and ambitious array of activities, to one focused around a limited number of judiciously selected areas: ethics of science and technology (principal priority of the Sector), the other priorities on promotion of human rights and the struggle against discrimination; foresight, philosophy, human sciences and human security; and management of social transformations. unesdoc.unesco.org |
在这些重要领域,所有最不发达国 家都落在后面,而这些领域正是改天换地的重要推动力量,如果能够妥善地加以 发展和利用,则会具有改变最不发达国家面貌的巨大潜力。 daccess-ods.un.org | All least developed countries are lagging behind in these critical areas which are key drivers for transformation and have great potentials to change the development landscape of least developed countries if developed and harnessed properly. daccess-ods.un.org |
该学会每四年举行一次大会,上一次大 会在北京举行,总结了大会的一些成果和以前的技术发展情况,并作为“北京 声明”发表,其中表示该学会认识到图像对于测量和监测地球上的自然和人工面貌及探索太阳系的其他行星的重要性。 daccess-ods.un.org | At its last quadrennial Congress, in Beijing, some of the outcomes of the Congress and previous technical developments were summarized and published as the “Beijing declaration” in which society recognized the importance of imagery for measuring and monitoring natural and man-madefeatures on Earth and for exploring other planets of the solar system. daccess-ods.un.org |
它认为, 这是蓄意侵犯在戈兰的叙利亚居民的人权,构成对安全理事会地 465(1980)号决 议第 8 [...] 段的违反,该段呼吁确保被占领领土的重要自然资源,包括水资源得到保 [...] 护,还违反了上述决议的第 5 段,该段确定以色列为改变巴勒斯坦和 1967 年以 来占领的包括巴勒斯坦在内的其他阿拉伯领土或其任何部分的实际面貌、人口组 成、体制结构或地位而采取的一切措施都无法律效力,而以色列将其部分人口和 新来移民移居到被占领领土的政策和措施悍然违反《关于战时保护平民的第四项 [...][...]日内瓦公约》,并对达成中东全面、公正持久和平构成一项严重障碍。 daccess-ods.un.org | It believes that this is a deliberate violation of the human rights of the Syrian residents of the Golan and constitutes a violation of paragraph 8 of Security Council resolution 465 (1980), which called for ensuring the protection of important natural resources of the territories under occupation, including water, as well as paragraph 5 of said resolution which determined that all measures taken by Israel to change the physical [...] character, demographic [...] composition, institutionalstructure or status of the Palestinian and other Arab territories occupied since 1967, including [...]Jerusalem, or any [...]part thereof, have no legal validity and that Israel’s policy and practices of settling parts of its population and new immigrants in those territories constitute a flagrant violation of the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War and also constitute a serious obstruction to achieving a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East. daccess-ods.un.org |
管理的目 的是鼓励各办公室建立与联合国主网站联接的,并且与其一致的自己网页;建立 对各网站内容的责任和问责制;在不过份标准化的情况下显示出联合国的“面貌和感觉”;避免重复和确保在使用这个快速成长的媒体时实现成本效益。 daccess-ods.un.org | The objective is to encourage offices to establish their own web pages linked to and consistent with the main United Nations website; establish responsibility and accountability for content on the various sites; achieve a United Nations “look and feel”without overstandardization; and avoid duplication and ensure cost effectiveness in the use of this fast-growing medium. daccess-ods.un.org |
这次全球活动更改了特奥会的面貌。 specialolympics.org | This global [...] campaign changes theface of the Special [...]Olympics movement. specialolympics.org |
古巴重申,占领国以色列已经采取或将要采取的 所有旨在改变被占领的叙利亚戈兰的法律地位、自然面貌和人口构成及其体制结构的措施或行动以及以 色列为在那里行使管辖和行政权力而采取的措施均 属无效和不具任何法律效果。 daccess-ods.un.org | Cuba reaffirms that all measures or actions taken or to be taken by Israel, the occupying Power, aimed at changing the legal, physical and demographic composition of the occupied Syrian Golan and its institutional structure, as well as the Israeli measures to exercise jurisdiction and administrative power there, are null and void and have no legal effect. daccess-ods.un.org |
来自加尔各答贫民窟的青年活动家们挨家挨户地走访,正让他们的社区面貌一新。 unicef.org | Young activists from Kolkata's slums are changing their community, one household at a time. unicef.org |
我们必须确认,塞拉利昂若无其至高无上的部落 首领和其他传统领导人、其穆斯林和基督教领袖、其 多样而活跃的民间社会、其妇女组织、其往往英勇无 畏的记者以及该国的艺术家尤其是其音乐家的贡献, 便不会有今天的面貌。 daccess-ods.un.org | We must recognize that Sierra Leone would not be where it is today without the contributions of its paramount chiefs and other traditional leaders, of its Muslim and Christian religious leaders, of its diverse and active civil society, of its women’s organizations, of its often courageous journalists and of the country’s artists, above all its musicians. daccess-ods.un.org |
第一届于非洲大地上举行的足球世界杯,让全球的到访者和电视观众从各方面发现这个地方的多重面貌─一个平静却充分参与世界舞台的国家。 chi.mazars.cn | The first Soccer World Cup held on African soil allows visitors [...] and television viewers internationally to [...] discover themany facesof a country that [...]is now at peace with itself and fully engaged on the world stage. mazars.cn |
欧洲彼得德鲁克公司董事长Richard [...] Straub作为特别嘉宾详细说明了公司管理层在几年内的演变,并尝试定义未来领导人的可能面貌。chi.mazars.cn | Special guest Richard Straub, President of the Peter Drucker Society in [...] Europe details the evolutions corporate management [...] went through overthe years and [...]tries to define what future leaders may look like. mazars.com |
因此,根据《家庭法》,所有已婚者在家庭关系中均享有平等权利和义 务,不分性别、种族、国籍、民族血统、语言、宗教、见解、政治面貌、财产或 社会背景。 daccess-ods.un.org | Thus, according to the Family Code, all married persons have equal rights and obligations in their family relations, irrespective [...] of gender, race, nationality, ethnic origin, language, religion, opinion, [...] political adherence, wealth or social origin. daccess-ods.un.org |
这种工艺为您和您的客户提供无限的产品选择和面貌。 leo.com.hk | This process provides limitless product options and features for you and your customers. leo.com.hk |
他还指出,“族裔、民族和宗教作为指标不够准确,因为它们所基于的 [...] 最初前提是穆斯林和有中东及南亚面貌或血统的人尤其有可能参与恐怖活动,这 [...]一点令人高度质疑”。 daccess-ods.un.org | He added that “ethnicity, national origin and religion are inaccurate indicators because the initial premise on which they are based, namely that [...] Muslims and persons of Middle Eastern and [...] South Asian appearance or origin are [...]particularly likely to be involved in terrorist [...]activities, is highly doubtful”. daccess-ods.un.org |
世服宏图全体员工一贯以来极高的支持水平和专业环境,在预见和满足客户需求方面的辛勤工作,以及充满阳光、愉快的工作面貌,不仅为香港专业服务界的同行树 立了一个很高的标杆,而且反映了客户对世服宏图及其管理层、员工以及香港特别行政区的高度信赖。 servcorp.com.cn | The consistently high level of support and professional environment, diligence in anticipating and meeting customer needs, and the bright and cheery attitude of the entire Servcorp staff, serves not only to set a high benchmark for other members of the Hong Kong professional services community to achieve, but also reflects exceptional credit on Servcorp, its management and staff, and on the Hong Kong SAR. servcorp.com.cn |
秘书长指出,如执行情况报告(A/65/621)第 8 段所述,由于在 2008/09 年度以后 的一段期间,科索沃特派团进行了任务构成和规模的缩减和调整,特派团的构成 在 2009/10 年报告期间有了新的面貌。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General indicates that UNMIK had a new configuration during 2009/10, following a period during which the profile and size of the Mission had been downsized and adjusted in 2008/09, as described in paragraph 8 of the performance report (A/65/621). daccess-ods.un.org |
在中国共产党的领导下,上海人民经过50多年的艰苦奋斗,从根本上改造了在半殖民地、半封建条件下畸形发展起来的旧上海,使上海的经济和社会面貌发生了深刻的变化。 shanghaibiennale.org | According to the leaders of the Communist Party, Shanghai people have just gone through more than 50 years of trouble: the old half-colonized half-feudal Shanghai which went through a “deformed development” had to be reconstructed from the beginning and huge changes had to be organized in the sphereof economy and society. shanghaibiennale.org |
展出作品透过艺术性和纪录性手法,探讨非洲人民在时代流变中所呈现出的精神面貌以及生活状态。 yp.mo | Through artistic and documentary angles, the works explore the mental outlook and living conditions of the African people in the changing era. yp.mo |
而香港特区政府提出的西九龙文娱艺术区 (「西九文艺区」)方案,目的是将西九龙改造成为一个拥有多元化文化艺术场地及设施的文化区域,正正可以改善本港的文化艺术面貌。 hkupop.hku.hk | The West Kowloon Cultural District ("WKCD"), a proposal put forward by the SAR government to transform West Kowloon into a cultural region with diversified cultural venues and facilities, could improve Hong Kong's arts and cultural scene. hkupop.hku.hk |
我们以为中国、葡语群体及 海外华侨建立一个跨文化平台作目标,让观众可以深入认识澳门的社会发展和最新面貌的同时,亦有助促进中国与葡语国家的文化与经济交流。 asiasat.com | Our objective is to establish a cross-cultural platform for China, Portuguese-speaking community and overseas Chinese while enabling audiences to have a better understanding of Macau today and at the same time fostering closer cultural and economic relations between China and Portuguese-speaking countries through Macau,” said Manuel Gonçalves, Chief Executive Officer of TDM. asiasat.com |
做一点尝试,可以从word或WPS等字处理软件的界面上看到方正小样的面貌,但此小样文件显示不直观,而且可能新出现一些符号错误,如“1±0.2”可能变成了“10.2”,“3.5”可能变成了“35”等。 oapdf.com | Try to do something, or WPS from the word-processing software, such as the interfaceto see the faceof Founder sample, but this sample document is not intuitive, but also some new symbols may be wrong, such as "1 ¡À 0.2" may become " 10.2 "," 3.5 "may become a" 35 "and so on. oapdf.com |
一位能令人信服地将这两 种看似矛盾的领导才能集一身的候选人,将会 [...] 在2008年的总统选举中胜出─不仅有能力为美 国公民改变国家面貌,而且同样重要的是,让 世界人民也看到变化。 americancorner.org.tw | The candidate who can convincingly reconcile these seemingly contradictory dimensions of leadership is the candidate who will win the presidency in 2008 — and with it [...] the ability to transform the nation, both in the eyes of U.S. [...] citizensand, just as important, [...]in the eyes of the world. americancorner.org.tw |
除了都市化趋势之外,科技快速发展亦挟带庞大潜力,能够改变现有城市的面貌,不仅影响人类互动、公共空间使用模式,也左右我们目前建构城市的方法。 thisbigcity.net | Running parallel to global urbanisation is rapid technological development with the potential to change the city as we currently know it. thisbigcity.net |
身为具备全球视野的本地智库,宝马柏林古根海姆实验室侧重于现实的创造与行动,通过开展活动为居民提供工具和创意,鼓励他们积极地参与改变城市的面貌。 tipschina.gov.cn | A local think tank with a global perspective, the BMW Guggenheim Lab Berlin focuses on practical making and doing, with programs designed to empower residents with tools and ideas to actively engage in city change. tipschina.gov.cn |
为此,“柏林空间实验室”将在上海双年展的展厅中建造一座室内装置艺术品,反映如何在“现代化面貌”与“背井离乡的现实”之间的巨大争议中,以及在一个瞬息万变的社会的纷扰中,重新构建生活。 shanghaibiennale.org | In order to do so, Raumlaborberlin will arrange an installation in [...] the exhibition roomsof theShanghai [...]Biennale that reconstructs life in a great [...]controversy between the vision of modernism and the reality of exile, as well as war in a constantly changing society. shanghaibiennale.org |
期内,该大楼换上全新面貌,翻新大部份酒店房间及服务住宅的工程顺利完成,并增 建了设备完善的会议厅,有助满足商务旅客及租客对会议及宴会服务不断趋升的需求, 为本集团的稳健收入建立良好的基础。 nh-holdings.com | Undergoing a facelift by having a large number of its hotel rooms and service apartments renovated as well as a fully equipped conference centre added to the existing premises during the year, the complex will help satisfy the ever demanding needs for conferencing and banqueting from business travelers and tenants and form a steadier income flow to the Group. nh-holdings.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。