| 单词 | 面谕 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 面谕 —instruct sb personallySee also:谕—order (from above)
|
今天，我 从圣地、巴勒斯坦的土地、神谕和先 知穆罕默德升天之地以及耶稣基督的诞生地来 到大会。 daccess-ods.un.org | the Holy Land, the land of Palestine, the land of divine messages, ascension of the Prophet Muhammad and the birthplace of Jesus Christ”. daccess-ods.un.org |
只有相关教谕被提 交部长会议，并得到行政法庭的同意后才能承认宗教圣 [...] 会的合法性。 daccess-ods.un.org | Religious groups can only be legally [...] recognized once the relevant declaration has been submitted to the Council of Ministers, [...]with the assent of the administrative court. daccess-ods.un.org |
在民事案件中，主导方经常发现很难执行法庭 庭 谕 ， 阻 碍执法，有时甚至严重到武力抵抗法院警察。 embassyusa.cn | In civil matters, prevailing parties often found it difficult to enforce court orders, and resistance to the enforcement sometimes extended to forcible resistance to court police. eng.embassyusa.cn |
他在他的“在真理中的爱德” 的通谕中指出，面对全 球相互依赖日益加深，即便在 全球衰退的情况下，人们也强烈意识到迫切需要进行 联合国、经济体制和国际金融改革，以落实“国际大 [...] 家庭”的概念。 daccess-ods.un.org | As he notes in [...] his encyclical “Charity in Truth”, in the face of the unrelenting [...]growth of global interdependence there [...]is a strongly felt need, even in the midst of a global recession, for an urgent reform of the United Nations, and likewise of economic institutions and international finance, so that the concept of the family of nations can acquire real teeth. daccess-ods.un.org |
办学团体也应尽量提供给教育工作者所需的环境及支持，使他们认同和实践基督的爱，奉福音 训 谕 为 思 想、意志及行为的指引，认识到教育工作是基督特别的召叫，富有使命感去履行他们的工作，促使人的本性在基督内更新及圣化，朝向人的 全 面 及 整体发展，使天国早日临现人间。 catholic.org.hk | This mechanism will do its best to provide educators with the necessary environment and support, to enable them to realize that their education work is a special vocation in Christ, giving them a strong sense of mission in performing their duties; helping them as persons to achieve renewal and sanctification in Christ and advance towards an all-round development of the total person, so as to bring about the advent of the kingdom of heaven on earth. catholic.org.hk |
猫头鹰，携带P太太暮光之琵琶，被引导到一个神社运行的 神 谕 针 鼹（巴里·奥托），他的五重奏和指导，他们追求的对象提供漫画，但准确的描述。 zh-cn.seekcartoon.com | The owls, carrying Mrs. P in Twilight’s lute, are guided to a shrine run by an oracular echidna (Barry Otto), who provides comic, but accurate, descriptions of the quintet and guidance to the object of their quest. seekcartoon.com |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄 牙 面 临 的 挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated [...] data by racial or ethnic origin; the existence [...]of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 [...] ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 [...] ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges [...] the Government to comprehensively review the West Kowloon [...]Cultural District development project, [...]consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
为什么声称尊重伊斯兰教并按照教义治国的国家刻意忽略这条 教 谕 呢？ daccess-ods.un.org | Why then do States that profess to respect Islam and run their State in line with its principles deliberately ignore this command? daccess-ods.un.org |
联合会的正式成员是基督教家庭运动，它们虽然可能被冠以其他名称，但符合下 [...] 述基本特点：（a）它们是由夫妇、家庭、单身父母、寡妇等组成的小团体，这些 [...] 人谋求成为真正的家庭社区，与他们的牧师一起促进共同发展；（b）他们定期聚 会，根据上帝教谕加入“奉行、判断和行动”的塑造过程；（c）他们为所有家庭， [...]做见证及给予帮助，尤其是处于困难境地，如经历痛苦和贫穷的家庭。 daccess-ods.un.org | Full members of the Confederation are Christian Family Movements (CFM) which meet the following basic characteristics even though they may be called by other names: (a) they are organized in small groups of couples, families, solo parents, widows, etc., who seek to become genuine family communities and work together with their chaplains to promote mutual growth; (b) they meet regularly, [...] participating in a formative process of Observe, Judge [...] and Act in the light of God’s word; [...](c) they witness and minister to all families, [...]especially to those in difficult situations such as the suffering and the poor. daccess-ods.un.org |
Ms Lee分享预防骨质疏松症病痛以及饮食习惯等重要信息，同时 劝 谕 保 持和建立骨质密度。 systematic.edu.my | Ms Lee shared essential information on the ailment as well as dietary needs essential to prevent osteoporosis as well as to maintain and build bone density. systematic.edu.my |
该 公司与东北大学的杉木谕（Satoshi Sugimoto）教授的共同研究成功减少了大约40%的用于钕烧结磁石的镝使用量，同时因减少结晶粒子的尺寸（象征了磁石的强弱）而提高了保磁力。 tohoku.ac.jp | LTD. and Tohoku University have successfully reduced the amount of dysprosium by 40% in NdFeB sintered magnets for HEV and EV by downsizing crystal particle size to increase coercive force. tohoku.ac.jp |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總 額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份 面 值 總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not [...] exceeding 20% of the [...] aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company [...]after the granting [...]of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 [...] 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 [...] 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁 有 面 值 10 %或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 [...]任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, [...] directly or indirectly, interested in 10% or [...] more of the nominal value of any [...]class of share capital, or options in respect [...]of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動 方 面 的 員 工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的 成 效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術 方 面 的 整 體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
这次他们将和两支日本车队Buzz赛车队和 Hopewill Buzz赛车队，一支韩国车队KIM赛车队合作，一共派出6位车手参赛，分别为：小 杉 谕 司 ， 山崎洋，霜野诚友，石山岳，林彩源和彼得.奥尔森。 frdsports.com | They will co-operate with another two Japanese racing teams: Buzz Racing and Hopewill Buzz Racing; one Korean team called KIM’S RACING, all together they have six drivers: Satoshi Kosugi, Yosuke Yamazaki, Shigetomo Shimono, Gaku Ishiyama, Lim Che One and Peter Olson. frdsports.com |
今 天，在遭受了 63 [...] 年持续不断的浩劫之后，我从圣地、 巴勒斯坦的土地、神谕和先 知默罕默德升天之地以及 耶稣基督诞生地来到大会，代表国内和散居在外的巴 [...]勒斯坦人民发言，并说出我们的心声：够了！这一切 已经够了！我们已忍无可忍 daccess-ods.un.org | I come before the General Assembly today from [...] the Holy Land, the land of Palestine, the [...] land of divine messages, ascension [...]of the Prophet Muhammad and the birthplace of [...]Jesus Christ, to speak on behalf of the Palestinian people, in the homeland and in the diaspora, and to say, after 63 years of suffering the ongoing Al-Nakba: enough, enough, enough. daccess-ods.un.org |
1996年工业设计法令第35条阐明，只要工业设计的注册人证明所注册的工业设计被抄袭，法庭将判决抄袭者做出赔偿，或 者 谕 令 他 交出所得到的收益、交出抄袭的产品，以及发出庭令阻止进一步的抄袭行动。 intellect-worldwide.com | According to Section 35 of the Industrial Design Act 1996, once the owner of the Industrial Design has proven that infringement has taken place, the court may award damages or compel the infringer to account for profits, or grant an injunction to prevent further infringement. intellect-worldwide.com |
奉汤汉枢机谕，自今年将临期首主日(12月2日)，香港教区全部英文弥撒均须采用宗座礼仪及圣事部辖下的「Vox Clara 小組」所核准的新版英译祷文。 catholic.org.hk | By mandate of Cardinal John TONG, beginning from the First Sunday of Advent (2 December 2012), the new English version of the Roman Missal, with the revised text of the prayers approved by the ¡§Committee Vox Clara¡¨ under the Congregation for Divine Worship and the Discipline of the Sacraments, is to be used for all Masses in English. catholic.org.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。