| 单词 | 面谈 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 面谈 —an interview (often used)less common: face-to-face meeting 谈谈 verb —talk about vExamples:面谈室 n—interview room n See also:谈—discuss • converse • surname Tan 谈 v—talk v • chat v • speak v
|
在警察局和宪兵队与代表团面谈过的 被拘留者证实，他们没有 被告知有见律师的权利，也没有得到任何免费法律援助。 daccess-ods.un.org | Detainees interviewed by the delegation in police stations and gendarmeries confirmed that they had not been informed of a right to see a lawyer, nor provided with any free legal assistance. daccess-ods.un.org |
他接到与警察面谈的传唤，因为非常害怕，他与家人逃离了阿曼，没有 参加面谈。 daccess-ods.un.org | He was summoned to a police interview, became very afraid and fled Oman with his family instead of appearing. daccess-ods.un.org |
此外，在首次面谈中他从 未被问及其被捕的确切次数。 daccess-ods.un.org | In addition, he was never asked [...] in his first interview for the exact [...]number of his arrests. daccess-ods.un.org |
我们希望，我 们在集体审议中将适当考虑到全面谈 判 文件(见 A/ 51/47)和沙姆沙伊赫最后文件(S/2009/514，附件)有 [...] 关段落中所反映的不结盟运动的立场。 daccess-ods.un.org | We hope that the NAM position [...] reflected in the comprehensive negotiating paper (see A/51/47) [...]and the relevant paragraphs [...]of the Sharm el-Sheikh final document (S/2009/514, annex) will be given due consideration in our collective deliberations. daccess-ods.un.org |
尽管专家组作出了努力，但专家组无法见到 Djué和与他面谈，也无法就对 他施加的定向措施采取后续行动。 daccess-ods.un.org | Despite the Group’s efforts, it was unable to meet Mr. Djué to interview him and follow up on targeted measures imposed on him. daccess-ods.un.org |
在移民局的申请面谈时， 第二申诉人 说，她申请庇护的依据与她父亲的依据相关。 daccess-ods.un.org | During the [...] application interview before the Migration Board, the second complainant stated that her grounds for asylum [...]were related to those of her father. daccess-ods.un.org |
第二次面谈的报告作为该通知的附件。 daccess-ods.un.org | The report of [...] the second interview was appended [...]to that notification. daccess-ods.un.org |
面谈用来 测试定量分析结果是否准确反映了联合国内部的实际情 况。 daccess-ods.un.org | The interviews were used to [...] determine whether the results of the quantitative analyses accurately reflected realities within the Organization. daccess-ods.un.org |
教科文组织执行局主席章新胜先生在讲话中提到各国全国委员会在教科文组织活动中 的重要作用，回顾了执行局就本组织最关键的计划文件 34 C/4 和 34 C/5 的意义所进行的讨 论，强调了教科文组织目前正在实施的各项战略目标和主要优先事项，特别是在全民教育方 面，谈到了与全面审查重大计划 II 和 III 有关的预期目标。 unesdoc.unesco.org | In his speech, Mr Zhang Xinsheng, Chairman of UNESCO’s Executive Board, referred to the important role of National Commissions in UNESCO’s activities, recalled the discussions by the Executive Board on the relevance of the 34 C/4 and 34 C/5 as key programme documents of the Organization, highlighted the various strategic objectives and principal priorities currently pursued by UNESCO, in particular with respect to EFA, referred to the expectations associated with the overall review of Major Programmes II and III. unesdoc.unesco.org |
向加沙输送人道主义援助和供应。调查 团 面谈 的 所 有参加者都了解 这些目的，虽然大多数人将重点放在输送人道主义援助上。 daccess-ods.un.org | All participants interviewed by the Mission shared their aims, although most placed emphasis on the delivery of humanitarian aid. daccess-ods.un.org |
这个已经在几个国家使用的系统将更方便申请人安排其签 证 面谈 预 约 、支付签证手续费，并检查已发出的其签证的状态。 embassyusa.cn | This system, already in use in several countries, [...] will make it easier for applicants to [...] schedule their visa interview appointments, [...]pay visa processing fees, and check on the status of their issued visas. eng.embassyusa.cn |
为解决归其管辖的财产索赔，该委员会受权 宣布任何在胁迫情况下发生的或与族裔清洗有关的财产转移无效。21 [...] 科索沃委员会遵循了一个类似程序，该程序在其任务结束报告中被描述为具 有“审判性质”(见脚注 25)，其依据也是与索赔者的面谈和彻 底的调查。 daccess-ods.un.org | To resolve property claims falling under its competence, the Commission was vested with the authority to declare invalid any property transfer which was made under duress, or that was otherwise in connection with ethnic cleansing.21 The Commission for Kosovo observed a similar procedure, described as “inquisitorial in [...] nature” in its end of mandate report (see footnote 25), [...] also based on interviews with claimants [...]and thorough investigations. daccess-ods.un.org |
缔约国没有开展任何调查，并且官员从未与受 害者家人或目击者面谈过。 daccess-ods.un.org | No investigation was carried out, and the office has never interviewed the victim’s beneficiaries or the witnesses. daccess-ods.un.org |
两方面谈判相 互作 用，为中国日益复杂的立场又增添了一个新的维 度。 crisisgroup.org | The interplay between [...] the two sets of negotiations added another dimension to China’s [...]increasingly complicated position. crisisgroup.org |
这些倡议包括不 结盟运动在 1996 年提交的全面谈判文 件，该文件载 于安全理事会席位公平分配和成员数目增加问题及 [...] 其他与安全理事会有关事项不限成员名额工作组的 报告(A/51/47)。 daccess-ods.un.org | Those initiatives include, but are not [...] limited to, the comprehensive negotiating paper submitted [...]by the Movement in 1996, as contained [...]in the report of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council (A/51/47). daccess-ods.un.org |
有 关机构与寻求庇护者面谈，并 以他们能理解的语言提请他们注意各项决定。 daccess-ods.un.org | Interviews are held and decisions are brought to their [...] attention in the language that asylum seekers understand. daccess-ods.un.org |
超过 6 个月才完结 的 7 [...] 个案件涉及外部实体，因有待警方完成调查而被压后，或因涉案人没有回应 内审办的请求或签署面谈记录 而被拖延。 daccess-ods.un.org | The 7 cases that were closed beyond the six-month timeline involved external entities, were held up due to a pending police [...] investigation or were delayed by the subjects’ failure to respond to OIA’s requests or [...] to sign the statement of interview. daccess-ods.un.org |
按照《人力资源手册》中规定（D-1 和 D-2 级别职位）的程序，评估小组首先要研究 候选人材料，确定面试人选，然后根据工作要求 在 面谈 中 评估候选人的各项能力，最后确定 推荐聘用的候选人。 unesdoc.unesco.org | In the process set out in the Human Resources Manual for Director posts (D-1 and D-2), the Evaluation Panel reviews applications, identifies candidates retained for interview, evaluates all candidates interviewed against the requirements of the post and identifies those candidates who are recommended for appointment. unesdoc.unesco.org |
(b) 建立一个有关曾经或可能曾经卷入国外武装冲突的儿童，包括寻求庇 [...] 护和难民儿童的确定机制，确保进行此种确定工作的人员在儿童权利、儿童保护 和面谈技巧方面受到培训 daccess-ods.un.org | (b) Establish an identification mechanism for children, including asylumseeking and refugee children, who have been or may have been involved in armed conflict abroad, and ensure [...] that personnel responsible for such identification are trained on child rights, child [...] protection and interviewing skills daccess-ods.un.org |
这是因为这些调查一般需要与许多证 人面谈，以 公平、全面、平衡地了解事件。 daccess-ods.un.org | This is because these investigations generally [...] involved interviewing many witnesses in order to develop a fair, balanced and complete picture of events. daccess-ods.un.org |
在 大约一年后，它应当能够同法官、其工作人员和工作 人员代表进行面谈，以评估新系统的实施情况并向大 会提出临时报告。 daccess-ods.un.org | In about a year’s time, it [...] should be able to interview the judges, [...]their staff and the staff representatives to assess the [...]performance of the new system and present an interim report to the General Assembly. daccess-ods.un.org |
如果在家长和老师之间没有对解决方法达成一致， [...] 且一方或双方都认为必要，可在家长、老师和校领 导之间进行面谈。 primspiez.ch | If the parents and teacher cannot find a solution and one or both of the [...] parties consider it necessary, the parents, teacher and headmaster or headmistress should meet [...] to discuss the situation. primspiez.ch |
了解了这些重要的背景信息之后，如果您已安排了做手术的话，可要求与麻醉 师 面谈 ， 对 您的麻醉方案进行讨论并且更好地予以理解。 beijing.ufh.com.cn | With this vital background information, if you are scheduled to have a surgical procedure, request a consultation with the anesthesiologist to discuss and better understand your anesthesia options. shanghai.ufh.com.cn |
(b) 如果不存在任何令人信服的情况，禁止警察在没有律师在场的情况下 与一人进行任何面谈，除 非该人在知情前提下自愿同意放弃由律师在场，并且 [...] 应当建立核实该人所作同意是否自愿的机制。 daccess-ods.un.org | (b) To prohibit, in the absence of any compelling [...] circumstances, any interviewing of a person [...]by the police in the absence of a lawyer, [...]unless the person gives his or her informed and voluntary consent to waive the lawyer’s presence and to establish mechanisms for verifying the voluntary nature of the person’s consent. daccess-ods.un.org |
还有与会者表示，在多边层面谈判的 问题有的在就其他 问题谈判时被当作计价还价的筹码，造成在多边 层 面谈 判 的 议程与国家层面的实 际经济利益完全分开。 daccess-ods.un.org | There were also suggestions that certain issues negotiated at the multilateral level were treated as bargaining tips in the negotiations on other issues, which resulted in making the negotiated agenda in the former being totally separated from the real economic interests at the national level. daccess-ods.un.org |
(b) 为了儿童的根本利益务使被拘留、被逮捕、涉嫌或被控告或被指控刑 事犯罪的儿童能够立即与其父母或监护人取得联系，禁止在其律师或其他法律 [...] 援助提供人缺席的情况下以及禁止在父母或监护人本可在场但却缺席的情况下 与儿童进行任何面谈 daccess-ods.un.org | (b) Enabling children who are detained, arrested, suspected or accused of, or charged with a criminal offence to contact their parents or guardians at once and prohibiting any interviewing of a child in the absence of his or her lawyer or other legal aid provider, and parent or guardian [...] when available, in the best interests of the child;(c) Ensuring the right of the child to have [...] the matter determined in the daccess-ods.un.org |
不过，同女孩本人和同从旁促成那些接触的刚果青年男 子以及同援助人员进行的几十次面谈 显 示出，有些维持和平人员从事了性剥削的 活动，他们违反了维持和平部蓝盔部队个人行为守则十条和联刚特派团本身的行 为守则所规定的标准。 pseataskforce.org | However, dozens of interviews with the girls themselves and with the young Congolese men who facilitated the encounters, as well as with aid workers, revealed a pattern of sexual exploitation by peacekeepers contrary to the standards set by the Department of Peacekeeping Operations in its Ten Rules: Code of Personal Conduct for Blue Helmets and the Mission’s own code of conduct. pseataskforce.org |
(b) 建立一个有关曾经卷入或可能曾经卷入国外武装冲突的儿童识别机 制，包括寻求庇护和难民儿童，并确保负责此种识别工作的人员经过关于儿童权 利、儿童保护的培训并具有面谈技能； (c) 向曾经或可能曾经卷入武装冲突的儿童在身体和心理康复以及其社会 融入方面提供适当的援助 daccess-ods.un.org | (b) To establish an identification mechanism for children, including asylumseeking and refugee children, who have been or may have been involved in armed conflict abroad, and ensure that personnel responsible for such identification are trained on child rights, child protection and with interviewing skills daccess-ods.un.org |
在这个监狱的同一区域中，代表团曾与囚犯私 下 面谈 ， 他 们揭露了情况的 另一面：监狱是如何治理的，以及如果他们想保住在特定睡眠区中的位置或获得 任何其他特权，他们必须要做什么。 daccess-ods.un.org | In this same section of the prison, the delegation conducted private interviews with inmates who revealed the other side of the situation: how the prison was ruled and what prisoners were obliged to do if they wanted to retain their place in a particular sleeping area or obtain any other privilege. daccess-ods.un.org |
评价包括与各缔约国和主要利 害关系方的面谈和磋 商，其中包括联合国、红十字国际委员会和禁雷运动以及日 [...] 内瓦国际人道主义排雷中心和执行支助股。 daccess-ods.un.org | The evaluation included interviews and consultations [...] with States Parties and key stakeholders, including the UN, the ICRC [...]and the ICBL as well as the GICHD and the ISU. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。