| 单词 | 面议 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 面议 —negotiate directlyless common: bargain face-to-face
|
在这方面，议员和民间社会参与者都强调， 两性平等必须成为各有关职能部门发展规划中的优先事项，而非规划后的一种想 法。 daccess-ods.un.org | In this regard, members of parliament and civil society [...] participants underscored that gender must be a priority across relevant [...]line ministries and not an afterthought in development planning. daccess-ods.un.org |
此外，在通过逐步降低有意生产 的物质的生产量和消费量来处理这些物质 方 面 ， 《 议 定 书 》还提供了一个成功 的范例。 conf.montreal-protocol.org | It also had a successful model for addressing intentionally produced substances through a gradual reduction in their production and consumption. conf.montreal-protocol.org |
在立法活动方面，议会通 过了宪法法院组织法、关于普通法院的组织和管辖 权的法律及关于上诉法院程序事项的法律。 daccess-ods.un.org | With regard to legislative activity, parliament adopted an organic [...] law on the Constitutional Court and laws on the code [...]of the organization and jurisdiction of ordinary courts and on the procedure before the Court of Appeal. daccess-ods.un.org |
在这方面，议 会目 前正在对完善国家人权委员会目前地位的道路和可行途径进行思考。 daccess-ods.un.org | Accordingly, Parliament is at present considering [...] ways and means of improving the current status of the National Human Rights Commission. daccess-ods.un.org |
1986 年的大会宣言(第 41/128 号决议，附件)认可了 发展权，2000 [...] 年大会又制定了千年发展目标，从而将 消除贫穷作为我们全面议程的核心。 daccess-ods.un.org | The right to development was recognized in a General Assembly declaration in 1986 (resolution 41/128, annex), and in 2000, the General Assembly established [...] the Millennium Development Goals, thereby calling attention to the centrality of [...] combating poverty to our overall agenda. daccess-ods.un.org |
我们期望秘书长将坚 定不移地贯彻这方面的行动计划，以配合他提出的改 进联合国建设和平工作的全面议程。 daccess-ods.un.org | We expect that the Secretary-General will steadfastly implement the action plan for genderresponsive peacebuilding [...] to which he committed in the report, [...] as part of his comprehensive agenda to improve United [...]Nations peacebuilding efforts. daccess-ods.un.org |
在区域层面， 议员正 在就实现区域无核化和不扩散的建议同合作 伙伴协同合作，力争推动《全面禁止核试验条约》 早日生效。 daccess-ods.un.org | At the regional level, parliamentarians were working with partners on proposals for regional [...] denuclearization and non-proliferation [...]and efforts to ensure the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty. daccess-ods.un.org |
又过了一会儿，第三个报信的人跑来对曾母说：“现在 外 面议 论 纷纷，大家都说曾参的确杀了人。 chinesestoryonline.com | A short time later, the third man came and said: " Run, Madam, your son, Zeng Shen, has killed a man. chinesestoryonline.com |
在技术层面议定书 中提出的一般性 防止措施和技术规定已向有关人士公告，并已有效地采取了关于弹药安全和保护 [...] 的所有措施。 daccess-ods.un.org | He said that the generic preventive measures and technical requirements [...] contained in the Protocol were brought [...]to the attention of the persons concerned, [...]and all the necessary measures relating to the safety and protection of munitions were taken. daccess-ods.un.org |
一般性辩论，由政府、政党党团或至少20名议员联名以提交 书 面议 案 的方式要求进行。 global.tbmm.gov.tr | Launching a general debate in the Plenary may be [...] demanded with a written motion proposed [...]by the government, political party [...]groups or at least 20 deputies. global.tbmm.gov.tr |
在她结束发言时，Rishmawi [...] 女士指出，《德班宣言和行动纲领》和德班审 查会议成果文件构成推进反对种族主义、种族歧视、仇外心理及有关不容忍的全 面议程。 daccess-ods.un.org | In her concluding remarks, Ms. Rishmawi pointed out that the Durban Declaration and Programme of Action and the outcome [...] document of the Durban Review Conference [...] constituted a comprehensive agenda for advancing [...]the fight against racism, racial discrimination, [...]xenophobia and related intolerance. daccess-ods.un.org |
国际人口与发展会议《行动纲领》阐述了性健康和生殖健康及权利的 全 面议 程，对于扩大关于性健康和生殖健康及权利的国际议程作出重大贡献，但是，《行 动纲领》存在执行工作前后不一的问题。 daccess-ods.un.org | While the International Conference on Population and Development (ICPD) Programme of Action (POA) contributed significantly to the widening of the international agenda on SRHR, by defining a comprehensive SRHR agenda, it has suffered from inconsistent implementation. daccess-ods.un.org |
在促进民主、自由、平等、参与、发展、尊重人权和基本自由以及法治 方 面 ， 议 会 发挥的中心作用、民间社会组织和媒体的积极参与和它们与各国政府在各级的互动。 un.org | Activities carried out by the United Nations in support of efforts of Governments to promote and consolidate democracy are undertaken in accordance with the UN Charter, and only at the specific request of the Member States concerned. un.org |
念及 念及 念及 念及在促进民主、自由、平等、参与、发展、尊重人权和基本自由以及法治 方面，议会发 挥的中心作用、民间社会组织和媒体的积极参与以及它们与各国政 府在各级的互动 daccess-ods.un.org | of the central role of parliaments and the active involvement of civil society organizations and media and their interaction with Governments at all levels in promoting democracy, freedom, equality, participation, development, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law daccess-ods.un.org |
理事会本次会议面前有 供其审议的题为“以蒙特雷和多哈 为起点：推动实现国际商定的发展目标， 包括千年发展目标”的秘书长的说明 [...] (E/2010/11)。 daccess-ods.un.org | For it consideration at this meeting, the Council [...] had before it a note by the Secretary-General entitled “Building on Monterrey [...]and Doha: towards achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals” (E/2010/11). daccess-ods.un.org |
会议面前有 秘书长关于为落实《蒙特雷共 识》和《发展筹资问题多哈宣言》而进行的统筹、协调与合作的说明(E/2009/48)， [...] 供会议审议。 daccess-ods.un.org | For its consideration, the meeting had before it a [...] note by the Secretary-General on coherence, coordination and cooperation [...]in the context of the implementation of the Monterrey Consensus and the Doha Declaration on Financing for Development (E/2009/48). daccess-ods.un.org |
该国政府因法律和社会道德观念的理 由，对这三项建议面临重 大困难，因此无法接受。 daccess-ods.un.org | The Government [...] had serious difficulties on a legal and a social conscience basis with these three recommendations, and therefore [...]it was not able to accept them. daccess-ods.un.org |
除可持续发展教育世界会议外，所有这些世界性 会 议面 临 的共同挑战是筹资。 unesdoc.unesco.org | A common challenge for all [...] the world conferences, with the exception of the conference on ESD, is [...]funds mobilization. unesdoc.unesco.org |
不 过，他没有对拟插入的内容提出异议 ， 面 是 就 此建议将其改为：“并加强与作为政策平台的 区域集团的合作”。 unesdoc.unesco.org | However, he has no objection to the proposed insertion but would in such case suggest that it be rephrased to read: “and enhanced cooperation with the regional groupings that serve as policy platforms”. unesdoc.unesco.org |
将矛头单单对准某一个国家使 2012 年会议面临风险。 daccess-ods.un.org | Singling out one country [...] puts the 2012 conference at risk. daccess-ods.un.org |
上月，日本政府和澳大利亚政府共同主办了关于禁产裂变材料条约定义的专 家边会，会议面向裁 军谈判会议的所有成员国及观察员国，以促进关于禁产裂变 [...] 材料条约的实质讨论。 daccess-ods.un.org | Last month, the Governments of Japan and Australia co-hosted an expert side event on FMCT [...] definitions, which was [...] open to all Conference on Disarmament [...]members and observer States, for the purpose of advancing substantive discussions on an FMCT. daccess-ods.un.org |
(iii) 理事会建议，面对上 涨的运作成本、通货膨胀和汇率变动，亚太经 社会与印度政府就有关继续向技转中心提供机构支持的问题进行 沟通。 daccess-ods.un.org | (iii) The Council recommended that ESCAP communicate with the Government of India regarding the continuation [...] of its institutional [...]support for APCTT in the face of increasing operational costs, inflation and exchange fluctuations. daccess-ods.un.org |
关于学生在申请完课程并且课程开始时间被确定之后，进行取消课程或修改课程开始时间的操作时，在本“取消 协 议 （ 面 向 学 生）”（以下称“本协议”）中定义如下点数返还的规定。 cafetalk.com | When it comes to applying for a lesson contract for students, or cancellation after the lesson contract, also if there is an option of rescheduling the time for the lesson, usage and return of points in case of a cancellation, this “ Cancellation Policy (For students)” (below abbreviated as “the Policy”)will be followed strictly. cafetalk.com |
委员会第五十届会议面前的 文件清单载于本报告附件二。 daccess-ods.un.org | The list of documents before the Committee at its fiftieth session is set out in annex II to the present report. daccess-ods.un.org |
关于讲师对于学生申请课程协议拒绝的可否、成立后的课程协议的取消和时间变更的可否、以及成立后的课程协议的取消时的处理等、在本"课程取消 协 议 （ 面 向 讲 师）"（以下称"本协议"）中进行定义。 cafetalk.com | Whether or not to accept a lesson contract and cancellation or rescheduling of the lesson, any cancellation by the tutor must strictly follow the "Cancellation Policy (For tutors)", (below abbreviated as "the Policy"). cafetalk.com |
大韩民国认为，国际社会共同的观点是，在裁军谈判 会 议面 临 的 所有问题 中，禁止生产武器用裂变材料条约的谈判时机最成熟且最为迫切。 daccess-ods.un.org | The Republic of Korea is of the opinion that the international community shares [...] the common view that, among all the [...] issues before the Conference on Disarmament, [...]a treaty banning the production of fissile [...]materials for weapons is the most ripe and urgent for negotiation. daccess-ods.un.org |
通信技 术的快速发展使有效执行第 1624(2005)号决议面临更 大的挑战，但也创造了新的 机遇。 daccess-ods.un.org | The rapid evolution of communications technologies has added to the challenge of effectively implementing resolution 1624 (2005) but has also created new opportunities. daccess-ods.un.org |
想要有＂可一周或数日租赁设施完善的办公处”、“在下一个会议之前，可从容地办公的地方”、“可用于商务 会 议 、 面 试 、 演示文稿、等，的出租会议室“，之类 的查询，CROSSCOOP DELHI 在2012年11月开业以来，收到了许多商务旅客以及在印度进行初步调查和可行性研究却没有办公处的短期逗留者的查询。 crosscoop.biz | Since opening in November 2012, multicultural Serviced Office, CROSSCOOP DELHI (NCR), has received many enquiries for short-term rental of work space from business travelers living in hotels, as well as from those temporarily staying in India to conduct preliminary survey or feasibility studies without an office space. crosscoop.biz |
2 月 22 日，委员会第 2 次会议面前有 秘书长转递综合经济 统计问题主席之友的报告的说明(E/CN.3/2011/10)，联合国统计司经济统计处处 长和美利坚合众国代表作了介绍性发言。 daccess-ods.un.org | At its 2nd meeting, on 22 February, the Commission had before it the note by the Secretary-General [...] transmitting the report [...]of the Friends of the Chair on integrated economic statistics (E/CN.3/2011/10), and introductory statements were made by the Chief of the Economic Statistics Branch of the United Nations Statistics Division and the representative of the United States of America. daccess-ods.un.org |
尽管委员会的主要任务之 一是恢复对精简合同和统一服务条件的审议，但它还需 要审议面前的 报告提出的其他许多重要问题。 daccess-ods.un.org | While one of its main tasks would be to resume its deliberations on the streamlining of contracts and harmonization of conditions of service, it would also need to consider the many other important issues set out in the reports before it. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。