| 单词 | 面誉 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 面誉 —praise sb to his faceSee also:誉 n—reputation n
|
委员会委员国代表由委员国尽可能选派在国际贸易法 方 面 声誉 卓著之人士担任。 uncitral.org | The representatives of members on the Commission shall be appointed by Member States insofar as possible from among persons of eminence in the field of the law of international trade. uncitral.org |
她更是于1972在纽约第七大道开办了自己的工作室，并登上《Newsweek》杂志 封 面 ， 被 誉 为 时 尚市场上成功的女性。 catwalkyourself.com | In 1972 Von Furstenberg opened a show room on Seventh Avenue which helped her make the cover of Newsweek, creating her success for the following years. catwalkyourself.com |
作为 501(c)(3)免税组织，本组织在开展独立、非营利、无党派研究及最高质量 的政策分析方面声誉卓著。 daccess-ods.un.org | Operating as a 501(c)(3) tax-exempt organization, it has earned a reputation for conducting independent, non-profit, non-partisan research and policy analysis of the highest quality. daccess-ods.un.org |
我们每个人都有责任负责 帮助Sonova集团维持在最高标准的道德行为和不容置疑 的诚信等方面的声誉。 sonova.com | Each one of us is personally responsible and accountable for helping the Sonova Group maintain its reputation for the highest ethical behavior and unquestionable integrity. sonova.com |
2012 年定为两国加入《公约》的年份，并指出，这“将进一步提高欧盟在同 雷患做斗争方面的信誉。 daccess-ods.un.org | On 3 April 2011, the President of the European Parliament issued a statement welcoming the announcement by the Finnish and Polish governments which have set 2012 as the year when they will [...] join the Convention and noting that this “will further strengthen [...] the credibility of the EU in its fight against landmines. daccess-ods.un.org |
考虑到在扩大预算外资金方面涉及 的“ 声 誉 风 险”，以及欺诈和滥用风险，必 须对此类资金实行强有力的控制和监督。 daccess-ods.un.org | In view of the [...] significant “reputational risks” involved with regard to the expansion [...]in extrabudgetary funds and the risk [...]of fraud and abuse, there is a need for strong controls and oversight over such funds. daccess-ods.un.org |
这有损本组织在为和平服务方面的形 象、 信 誉、 效率和作用。 daccess-ods.un.org | This harms the [...] Organization’s image, reputation, efficiency and role [...]in the service of peace. daccess-ods.un.org |
但应注意的是，在报告 所涉期间（2005-2008 年），国际关注项目在地区和国际一级上的参与水平与往年 [...] 相比有了很大的提高和改善，这至少在一定程度上是由于该组织在某些方面，如 综合开展艾滋病毒/艾滋病防治和提供粮食/营养保障 方 面 的 声 誉 日 益 提高。 daccess-ods.un.org | It is important to note, however, that in this particular reporting period (2005-2008), PCI participation at the regional and international level increased and improved tremendously over previous years owing at [...] least in part to the organization’s [...] increasing reputation in selected areas of work such [...]as integrated HIV/AIDS and food/nutrition security. daccess-ods.un.org |
索马 里伊斯兰阵线民兵主要来自较小的 Hawiye 小部族，在军事能力方面没有什么声 誉。 daccess-ods.un.org | ARS-A and JABISO militias were drawn mainly from smaller Hawiye sub-clans with little reputation for military proficiency. daccess-ods.un.org |
多边基金中稳固的监督系统，连同基金在成本效率高、执行及时 方 面 的 信 誉 可 有助 于该活动获得潜在的气候共同惠益。 multilateralfund.org | The strong monitoring systems established in the Multilateral Fund, together with the Fund’s reputation for cost-efficient and timely implementation, might facilitate a market for this activity with potential climate co-benefits. multilateralfund.org |
上海在完成艰难任务方面有很高的声 誉 ， 但 我认为该市会发现实施针对户外噪声的最新法规难度很大。 youngchinabiz.com | Shanghai has a strong reputation for accomplishing difficult tasks, but I really think the city could find it hard to implement its latest new law targeting bothersome outdoor noise. youngchinabiz.com |
对于这两项业务作为日本电产的组成部分所带来的增长潜力，我们感到非常高兴，”日本电产创始人兼首席执行官永守重信（Shigenobu Nagamori）说，“Emerson 多年建立的在创新、质量和服务方面 的 信 誉 ， 与日本电产的理念和价值不谋而合。 emerson.com | We are very excited about the potential for future growth of these businesses as part of Nidec Corporation,” said Shigenobu Nagamori, [...] Founder and CEO of Nidec. [...] “Emerson’s reputation for innovation, quality and service built over the years [...]is very much aligned [...]with Nidec’s principles and values. emerson.com |
这笔巨额投资为在城市规划设计建筑服务、绿色建筑产品技术 方 面 有 卓越 声 誉 的 澳 大利亚公司提供了更多商机。 australiachina.com.au | This huge investment provides more opportunities for Australian companies renowned for excellence in urban planning, design and architectural services, green building products and technologies. australiachina.com.au |
Enwave在将可持续发展能源项目推向市场 方 面 有 良 好的 声 誉 ， 而 且在多伦多拥有强大稳固的财力基础，凭借这些优势，公司有能力把握住多伦多市以及整个北美地区的众多潜在发展机遇。 tipschina.gov.cn | Leveraging its proven reputation of bringing sustainable energy projects to market and drawing on its strong and stable financial base in Toronto, Enwave is well positioned to capitalize on many prospective growth opportunities both within the City of Toronto and throughout North America. tipschina.gov.cn |
我们深知，性能对NAS客户是最重要的。我们深信，文件系统优化等特性加之双方在质量和支持 方 面 的 卓著 声 誉 ， 将 使Marvell和Tuxera大大领先于竞争对手。 marvell.com.cn | We understand performance is paramount for NAS customers, and we believe features such as file [...] system optimizations – combined with [...] both companies’ reputations for quality and support [...]– place Marvell and Tuxera well ahead of the competition. marvell.com |
教科文组织在预算外活动管理方面将面临的挑战之一是要在以下两个方面保持恰当的 平衡：一方面要维护信誉以及 追加计划作为预算外活动计划编制和筹集资金的主要工具的完 [...] 整性，另一方是要保持足够的灵活性，应对新的需求和筹资机会。 unesdoc.unesco.org | Among the challenges ahead for the management of UNESCO’s extrabudgetary activities are the need to [...] strike the right balance between [...] maintaining the credibility and integrity of the Additional [...]Programme as the main tool for [...]programming extrabudgetary activities and resource mobilization on the one hand, and retaining sufficient flexibility to respond to emerging needs and funding opportunities on the other. unesdoc.unesco.org |
选择在质量和诚信方面有一定声誉的 合 格第三方。 bostonscientific.com | Choose qualified third parties with a reputation for quality and integrity. bostonscientific.com |
其中广为业界熟悉的是「黄铅笔」及「黑铅笔」设计大奖，颁予具前瞻性的电视广告和 平 面 设 计， 被 誉 为 创 意工业界中的奥斯卡奖项。 hkdi.edu.hk | Its iconic Yellow and Black Pencils are awarded to work that is groundbreaking in its field, whether that is TV advertising or a piece of graphic design. hkdi.edu.hk |
尽管小额金融在帮助创业者，尤其是妇女谋求新的机 会方面颇受赞誉，但 是，有越来越多的证据表明，信贷和储蓄作用巨大，可以帮 助穷人(通过规划学校规费和丧葬费等)使消费模式趋于合理，应对意外事件(例 如突发疾病)。 daccess-ods.un.org | While microcredit is well known for helping entrepreneurs, particularly women, pursue new opportunities, a growing body of evidence suggests that both credit and savings play powerful roles in helping poor people smooth consumption patterns (e.g. by planning for school fees or funerals) and respond to unforeseen events (e.g. a sudden sickness). daccess-ods.un.org |
克尽职责也是管理组织所面临风险的手段之一，尤其是因为与任何负面人权 影响的潜在联系导致组织声誉面临的 风险。 daccess-ods.un.org | Exercising due diligence is also a means to manage risks to the Organization, in particular the risks to its reputation through potential links to any adverse human rights impact. daccess-ods.un.org |
思想表达及资讯权，系在无任何检查、阻碍或歧视情况下行使 者，尤其在有关尊重个人自由、公民对其道德良好 名 誉 及 声 誉 之 权 利等 方 面为 然。 daccess-ods.un.org | Both the freedom of expression of thought and the right to information are exercised without any form of censorship, impediment or discrimination, within the boundaries of [...] the respect for individual freedoms and the right of all persons to [...] their moral integrity, public standing and reputation. daccess-ods.un.org |
这证明伊拉克政治进程的方向是正确的，增强了伊拉克政 府在阿拉伯国家、区域和世界面前的 信 誉 。 根据伊拉克和美国在 2008 年达成的 [...] 撤军和使其临时存在正规化的协议，美国部队将在今年年底撤离，由伊拉克安全 部队承担维持全国各地安全的全部责任。 daccess-ods.un.org | United States troops will withdraw at the end [...] of the current year, in accordance with the [...]agreement concluded between Iraq and the [...]United States in 2008 providing for the withdrawal of those troops and regularizing their temporary presence, and Iraqi security forces will assume full responsibility for maintaining security throughout the country. daccess-ods.un.org |
虽然在支助各国民主治理干预措施方 面 ， 开 发署 被 誉 为 善于推动创新和实现 新突破，但一些评价指出需要更加强调上游政策工作。 daccess-ods.un.org | While UNDP has been credited with being instrumental in advancing innovations and breaking new ground in terms of supporting democratic governance interventions across a broad range of countries, evaluations have pointed to the need to place a greater emphasis on upstream policy work. daccess-ods.un.org |
Chiltern (www.chiltern.com) 成立于 1982 年，是一家行业领先的国际 CRO 公司，在各种治疗领域的 I 期- IV 期临床试验管理方面均有丰富的经验，同时在功能服务和合约人员管理 方 面 也 备受 赞 誉。 mdsol.com | Chiltern (www.chiltern.com), established in 1982, is a leading global clinical contract research organization with extensive experience in the management of Phase I–IV clinical trials across a broad range of therapeutic areas, functional service provision and contract staffing solutions. mdsol.com |
两位发言者认为，拟议的计划似乎仍然存在上一个 C/4 文件结构分散、重点不够突出的问题，因而削弱 了本组织的影响，他们认为教科文组织仍然心有余而力不足，而且，如果本组织要在联合国大家庭重新赢得科 学领域牵头机构的信誉，就得面对一些困难的选择，采取新的具有强大影响的举措。 unesdoc.unesco.org | Two speakers expressed the view that the envisaged programme rather repeated the fragmented, unfocused structure of the previous C/4 document, thus reducing the impact of the Organization, that UNESCO was still trying to do too much with its limited resources and that the Organization would need to confront some difficult choices to make room for new initiatives with strong impact, if it were to regain credibility as a leading science organization within the United Nations family. unesdoc.unesco.org |
这些人权方面的保 留在《宪法》的不同条款中都存在，并且与保护别人的 权利和自由的特殊状况有关，同时也涉及到尊重人的 荣 誉 、 遵 守公共秩序、国家 安全、公共治安、保护免受任何危险和刑事处罚的威胁。 daccess-ods.un.org | These reservations occur in different clauses of the Constitution and relate to specific situations regarding the protection of the rights and freedoms of others, but also regarding the honour of the person, public order, national security, the public peace, protection against the threat of danger and prevention of criminal offences. daccess-ods.un.org |
(2) 避免提名或选举尚在担任政府职务或其他职务的专家，因为他们可能会 面临压力、利益冲突或可能在独立性方面存在实际或想象中的负面形象，会给候选 者个人和条约机构体系整体的信誉带 来 负 面 的 影响；或避免候选人在当选后辞职。 daccess-ods.un.org | The avoidance of nominations or election of experts while they are holding positions in the government or any other positions that might expose them to pressures, conflict of interest or generate a real or perceived negative profile in terms of independence that would impact negatively on the credibility of the candidates personally as well as on the treaty body system as a whole; or their resignation from the Committee once elected. daccess-ods.un.org |
第三个问题涉及所有政党共同努力，支持该国各 选举管理机构，首先是国家选举委员会和政党登记委 员会，防止任何可能破坏它们在公众眼目中 信 誉 的负 面行为。 daccess-ods.un.org | The third aspect entails all political parties working together in support of the country’s electoral management bodies, above all the National Electoral Commission and the Political Parties [...] Registration Commission, and [...] preventing any negative actions that could undermine their credibility in [...]the eyes of the general public. daccess-ods.un.org |
敦促白俄罗斯政府立即无条件释放所有政治犯并恢复其 名 誉 ， 通 过全 面、透 明和可信的调查，处理有关酷刑和虐待问题的报告，执行高级专员报告中 [...] 所载的所有其他各项建议，立即停止任意拘留人权维护者，停止使用越来越多的 任意短期拘留和任意旅行禁令，其目的是恫吓政治反对派和媒体、以及人权维护 者和民间社会的代表 daccess-ods.un.org | Urges the Government of Belarus to immediately and unconditionally release [...] and rehabilitate all political [...] prisoners, to address, through comprehensive, transparent and [...]credible investigations, reports [...]of torture and ill-treatment, to implement all other recommendations contained in the report of the High Commissioner, and to put an immediate end to arbitrary detention of human rights defenders, the increased use of shortterm arbitrary detention and arbitrary travel bans aimed at intimidating representatives of the political opposition and the media, as well as human rights defenders and civil society daccess-ods.un.org |
全球见证关注的领域包括投资行为在商业和 声 誉 上 所 面 临 的 风险，以及工人在不稳 定和暴力的国家中所面临的不安全风险，这些对于中国的政策制定者、研究者和中国公 [...] 司有着极大的意义。 eisourcebook.org | The organization’s expertise is of wide relevance to policy makers, researchers and [...] companies in China where concerns include the [...] commercial and reputational risk faced by [...]investments and also workers’ risk of [...]insecurity in unstable or violent countries. eisourcebook.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。