| 单词 | 面罄 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 面罄 —explain in detail personallySee also:罄—use up
|
这些团体完全无视人的生命的劣迹罄 竹难 书，而且，它们继续对国家各地儿童 所 面 临 的危 险负有绝大部分责任。 daccess-ods.un.org | Their complete disregard for human life is well documented, and they continue to bear overwhelming responsibility for the danger to children across the country. daccess-ods.un.org |
三台汽车均已售罄，每 台各采用意大利国旗中的一种颜色——绿色、白色、红色，从而交织成一部三部曲，彰显独特魅力。 lamborghini.com | The three [...] cars sold to customers each feature [...]a single color of the Italian national flag, together a triology in green, [...]white and red accents and thus representing each a unique piece. lamborghini.com |
秘书处还要求环境规划署在这项 计划中列入规定，确保提供给执行氟氯烃淘汰管理计划的经费 用 罄 后 ，这项计划仍能继续 进行。 multilateralfund.org | The Secretariat also requested UNEP to ensure that provisions are included in this scheme to ensure its sustainability after funds for HPMP implementation run out. multilateralfund.org |
在 美元继续疲弱，石油输出国组织生产实行配额，方便的供应来源接近 告 罄 的情 况下，石油市场面临的 种种不确定因素，使人难以评估石油价格则中短期动 态。 daccess-ods.un.org | In a context of continuing weakness of the United States dollar increasing demand, Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC) production quotas, and near [...] exhaustion of easily accessible [...] sources of supply, the oil market faces uncertainties which make it [...]a challenge assessing the development [...]of oil prices over the short and medium term. daccess-ods.un.org |
認購權儲備不得用作上文所指定者以外之任何用途，惟當本公司所有其他儲備（股份溢價賬 除外）用罄則除外，在此情況下只可動用認購權儲備根據法例規定將本公司損失減至最低； 於行使所有或任何由任何認股權證代表之認購權時，可行使之認購權所涉及之股 份 面 值 須 等 於該認股權證持有人行使其認股權證所代表之認購權所需支付之現金款額（或視情況而定， 如行使部分認購權則為其相應比例）；除此以外，須配發額外股份（入賬列作繳足）予行使 認購權之認股權證持有人，該等額外股份之面值須等於以下兩者之差額 texwinca.com | (c) upon the exercise of all or any of the subscription rights represented by any warrant, the relevant subscription rights shall be exercisable in respect of a nominal amount of shares equal to the amount in cash which the holder of such warrant is required to pay on exercise of the subscription rights represented thereby (or, as the case may be the relevant portion thereof in the event of a partial exercise of the subscription rights) and, in addition, there shall be allotted in respect of such subscription rights to the exercising warrantholder, credited as fully paid, such additional nominal amount of shares as is equal to the difference between texwinca.com |
獲資助機構必須把所有項目資金存 放於項目帳戶，直至有關資金按照項目協議悉數 用 罄 或全 數歸還政府為止。 smefund.tid.gov.hk | All project funds shall be kept in the project account by the applicant until such funds are spent (paid) in compliance with the project agreement or returned to the Government by the applicant in accordance with the project agreement. smefund.tid.gov.hk |
倘若劉健儀議員就我的動議所提出的修訂獲得通過，則正如黃宏發 議員指出，在數個月後，我便須為了同㆒目的，再次前來本局，因為假如在㆒九九 [...] 五年㆒月稅款沒有按建議作出增加，到明年㆓、㆔月間，援助基金便會 用 罄。 legco.gov.hk | If the amendment to my motion now proposed by the Honourable Mrs Miriam LAU were carried, I would have to, as the Honourable Andrew WONG pointed out, come before this Council again in but a few months’ time for the same purpose, [...] because without the proposed increase in levies in January 1995, the TAVA Fund could [...] only last until next February/March. legco.gov.hk |
藝術及體育發展基金 分別在2003年 7月及2005年 2月用罄原先 獲注入的1億 6,000萬元(藝術部 分 )及 1億 4,000萬元(體育部分)後，政府當局已運用原先注入資金的投資 收入，來支付從藝術及體育發展基金批出的額外撥款及資助。 legco.gov.hk | With the exhaustion of the sum of $160 million and $140 million initially injected into the arts and sports portions of the Fund in July 2003 and February 2005 respectively, the Administration had used investment income generated from the initial injection to cover the excess of the grants and funding support made under ASDF. legco.gov.hk |
繼於二零零六年售 出約77%之單位後，所有餘下單位於二零零 七年均已售罄。 wingtaiproperties.com | Following the sale of approximately 77% of units in 2006, all its remaining units were sold in 2007. wingtaiproperties.com |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 [...] ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 [...] ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges [...] the Government to comprehensively review the West Kowloon [...]Cultural District development project, [...]consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
同时，建设和平基金为调解人特别代表办公室提供的资金将在 2010 年 9 月 底告罄。 daccess-ods.un.org | Meanwhile, funding from the Peacebuilding Fund for the office of the Special Representative of the Facilitator will be exhausted by the end of September 2010. daccess-ods.un.org |
关于此点，据报一旦监狱医疗中心的现有药品 告 罄 ， 将 没有补 充。 daccess-ods.un.org | On this point, once the supply of medications available at the health care centre of the prisons was exhausted, there was reportedly no replenishment. daccess-ods.un.org |
(f) 市場力量 – 除了決定權證或牛熊證的理論價格的基本因素外，權證或牛熊證的價格亦 受權證或牛熊證的供求情況影響，尤其是當某系列權證或牛熊證快將 售 罄 及 增 發某系 列權證或牛熊證時。 markets.rbs.com.hk | (f) Market forces - In addition to the basic factors that determine the theoretical price of a warrant or CBBC, prices of warrants or CBBCs are also affected by the demand for and supply of the warrants or CBBCs. markets.rbs.com.hk |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總 額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份 面 值 總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not [...] exceeding 20% of the [...] aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company [...]after the granting [...]of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
預計有關撥款在 2013 年年底會大致用罄，以支付原來 3 000 個培訓名額的所需開支。 devb.gov.hk | It is anticipated that the funding will be substantially expended by end 2013 to meet the original training quota of 3 000. devb.gov.hk |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 [...] 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 [...] 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁 有 面 值 10 %或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 [...]任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, [...] directly or indirectly, interested in 10% or [...] more of the nominal value of any [...]class of share capital, or options in respect [...]of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動 方 面 的 員 工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的 成 效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術 方 面 的 整 體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄 牙 面 临 的 挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated [...] data by racial or ethnic origin; the existence [...]of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
至今全部推出預售的聯排別墅、 低建築高度住宅樓房和住宅高樓的住宅單位已於短時間內 售 罄 或 幾近 售 罄。 wheelockcompany.com | All the townhouses, low-rise and high-rise residential units offered for pre-sale to-date have been taken up in full or nearly in full within a short time. wheelockcompany.com |
根据这项政策，以色列官员根本不回应世界舆论 对以色列政权不遵守一切人道主义和人权原则的空 前记录和历来罄竹难 书的罪行和暴行的指责，包括它 犯下的占领、侵略、军国主义、国家恐怖主义和危害 人类罪，而却总是对其他国家发表煽动性的言论或提 出无端的指控。 daccess-ods.un.org | In line with this policy, Israeli officials, instead of answering to world public opinion for their unparalleled record of non-compliance with all humanitarian and human rights principles and their long and dark history of crimes and atrocities, including occupation, aggression, militarism, State terrorism and crimes against humanity, have always made inflammatory remarks and baseless allegations against other countries. daccess-ods.un.org |
到 2006 年 底，这个次级行业的四氯化碳库存基本上 告 罄。 multilateralfund.org | The stockpile of CTC for this sub-sector was almost exhausted by the end of 2006. multilateralfund.org |
於結算日，97%之住宅單位已經售罄， 平均售價稍高於每平 方米人民幣 7,500 元。 hsinchong.com | As at balance sheet date, 97% of the residential units had been sold at an average selling price slightly above RMB7,500 per square metre. hsinchong.com |
然而，在联合国建设和平基金项下提供的催化经费将在2009年1 月告罄， 因 此令人关切的是，除非能得到政府和国际合作伙伴提供额外支助，委员会的运 [...] 作可能会受到不利影响。 daccess-ods.un.org | However, the catalytic funding provided to the [...] Commission under the United Nations Peacebuilding [...] Fund will run out in January 2009, [...]and unless additional support is forthcoming [...]from the Government and international partners, there are concerns that the operations of the Commission may be adversely affected. daccess-ods.un.org |
在20世紀末之前，世事均呈現上升趨勢，人口增加、糧食用量提高、耗費更多鋼鐵、燃燒更多石油，但如果人們無力負擔，或是資源 用 罄 ， 情況會變得更嚴重，這正是地球正在逼近的狀態。 thisbigcity.net | Until the end of the 20th century we’d seen everything go up as more and more people consumed more food, used more steel, burnt more oil – more of just about everything. thisbigcity.net |
主要由于邮票市场下滑， 皮特凯恩的财政储备在 2003 年末用罄，该 岛目前接受联合王国海外开发署的预 算援助。 daccess-ods.un.org | Owing largely to a downturn in the stamp market, however, Pitcairn’s financial reserves were exhausted in late 2003, and the Island now receives budgetary assistance from the United Kingdom Department for International Development. daccess-ods.un.org |
客戶於用罄Panas onic或HP惠普指定型號之碳粉盒後，可致電2313 0688信興科技市場直銷部或親臨Panasonic陳列室訂購新碳粉盒時，可安排回收及換取價值港幣二十圓的現金券，應用於購買Panasonic碳粉盒時使用(請參考使用條款及細則第1項之指定型號)，節省開支。 panasonic.oa.hk | Customers call Direct Marketing Department hotline 2313 0688 to order new toner cartridge and arrange the pick up, or buy toner cartridge and bring the empty cartridge to designated Panasonic Showrooms. panasonic.oa.hk |
(b) 除非本公司所有其他儲備（股份溢價賬除外）已 用 罄 ， 否則認購 權儲備不得用作上文訂明者以外的任何用途，而屆時亦只可在法 例要求的情況下用於彌補本公司的虧損 gwtd.com.hk | (b) the Subscription Rights Reserve shall not be used for any purpose other than that specified above unless all other reserves of the Company (other than share premium account) have been extinguished and will then only be used to make good losses of the Company if and so far as is required by law gwtd.com.hk |
预计在欠收季节开始时，公共 分配系统的粮食将告罄，这 将大幅度增加发生营养不良和其他疾病的风险，特别 是在那些缺粮的郡里。 daccess-ods.un.org | It was foreseen that the public distribution system will run out of food at the beginning of the lean season, which will substantially increase the risk of malnutrition and other diseases, particularly in food deficit counties. daccess-ods.un.org |
至本文件草拟时，2004-2005 年双年度拨款中数额达 900,000 美元的经费已在支付上述 优先事项中那些最为急迫的需求（即总部外所有办事处保安人员的工资、防火装置以及高风 险工作地点的部分“最低业务安全标准”要求）的开支 时 罄 尽。 unesdoc.unesco.org | At the time this document was prepared the allocation for 2004-2005 amounting to $900,000 has already been fully utilized to cover costs of the most urgent of the above priorities, that is to say, salaries of the office security guards in all field offices concerned, fire protection installations and part of the MOSS requirements of the offices in the high risk duty stations. unesdoc.unesco.org |
继 2008/09 年度特派团大幅度 缩编后，2010/11 年动用了部分剩余储备，但 2011/12 年期间储备将全部告罄， 需按照既定准则加以补充。 daccess-ods.un.org | Following the significant downsizing of the Mission in 2008/09, a residual stock has been partly utilized in 2010/11; however, it will be fully exhausted in 2011/12 and replenishment will be required in line with established guidelines. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。