| 单词 | 面纱 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 面纱 noun —veils plSee also:纱 n—yarn n • yarns pl 纱—muslin • cotton yarn
|
例如，大多数受阿拉伯法教育的法律从业者不相信“法 人 面纱” 概念，而这是普通法的一个公认原则。 daccess-ods.un.org | For example, most of the Arabian-trained law [...] practitioners do not believe in the concept [...] of “corporate veil” whereas it is [...]a well established principle of common law. daccess-ods.un.org |
最 近，在家庭中开始出现对妇女和女童的歧视模式，包括学校开除女孩、阻止妇女 外出工作、加大迫使她们戴面纱的压力，这些主要是基于宗教信仰。 daccess-ods.un.org | Recently, patterns of discrimination against women and girls have started arising within the family, mainly based on religious beliefs, ranging from removal of girls from schools, preventing women from [...] going out for work and increased pressure on [...] them to wear the veil, in addition to [...]the rise in the incidence of child marriages, [...]mainly cases of parents consenting to the marriage of a girl child before the legal age of eighteen. daccess-ods.un.org |
2010 年 5 月 4 日，瑞士 [...] 阿尔高州议会投票决定在该国联邦议会提出一项动议，禁止人民在公共场所穿着蒙 脸 面纱 niqab。 daccess-ods.un.org | On 4 May 2010, the Parliament of the Swiss canton of Aargau voted to [...] introduce a motion in the Federal Assembly of Switzerland that would forbid people [...] from wearing the niqab in public places. daccess-ods.un.org |
他还说“看见戴面纱的妇 女将使幼儿感到不安，且不说还有 卫生问题”。 daccess-ods.un.org | He added that [...] “the sight of a ‘masked woman’ could disturb [...]small children, not to mention problems of hygiene”. daccess-ods.un.org |
下文讨论的救济办法 不涉及揭开公司面纱，但 在有些情况下，从表面上看，此类办法可能会有类似 [...] 的效果。 daccess-ods.un.org | The remedies discussed below do not involve lifting [...] the corporate veil, although in some [...]circumstances the effect may appear to be similar. daccess-ods.un.org |
鼓吹者们宣称，兴奋剂使用禁令解除后，使用兴奋剂的神 秘 面纱 也 将 被揭开（Kayser 和 Smith，2008 [...] 年），但这个好处很可能只是一种幻想。 unesdoc.unesco.org | Advocates claim that with the lifting of [...] prohibition the veil of secrecy over [...]drug use will also be lifted (Kayser and Smith, 2008). unesdoc.unesco.org |
当这位母亲坚持 [...] 其作为婴儿的母亲也应进入诊疗室时，据称该名医生答复道，由于他自己的宗教 信仰，他不愿任何戴着面纱的人 进入诊疗室或从旁协助。 daccess-ods.un.org | When the mother insisted that she should enter as the baby’s mother, the doctor [...] reportedly replied that he did not want [...] anybody wearing a niqab helping or entering [...]his consultation room because of his religious convictions. daccess-ods.un.org |
古德温，电梯上月价格荣誉：穆斯林妇女在伊斯兰世界的沉默 的 面纱。 mb-soft.com | Price of Honour: Muslim [...] Women Lift the Veil of Silence on [...]the Islamic World. mb-soft.com |
2003 年 3 月 8 日，在总部举办了几项活动：a)意大利画家和摄影家 Roshanak Bahramlou 的摄 影展“阿富汗人的日常生活”；b)关于“妇女半边天”的现代艺术展，教科文组 [...] 织向利用艺术为各洲女艺术家争光的妇女致敬；c)与《巴黎竞赛》合作，就最新 [...] 科学成果和预见，举办了一次战胜惧怕，赢取防止乳腺癌的讨论会；d)举行了一 次有约旦王后陛下出席的讨论会和“揭 开 面纱 ， 伊 斯兰世界的女艺术家”展览 会；和 e)与电视 [...] 5 台和国际法语国家机构合作制作了世界妇女纪录片，其间，指 定法国宇航员兼艺术家 [...]Titouan Lamazou 先生为教科文组织和平艺术家。 unesdoc.unesco.org | On 8 March 2003, several activities were held at Headquarters: (a) a photo exhibition Intimités Afghanes by the Iranian painter and photographer Roshanak Bahramlou; (b) a contemporary art exhibition “On this side of the sky, UNESCO salutes women in art” honouring women artists from all continents; (c) a discussion-forum Overcoming fear, winning the battle against breast cancer” was organized in collaboration with Paris Match on recent scientific breakthroughs and preventive advice; [...] (d) a conference-discussion and an [...] exhibit “Breaking the veils, women artists from the [...]Islamic world” with the participation [...]of Her Majesty Queen Rania of Jordan; and (e) the screening of the documentary “Portraits of Women of the World”, produced in collaboration with TV5 and l’Agence Internationale de la Francophonie, during which Mr Titouan Lamazou, French navigator and artist, was designated UNESCO Artist for Peace. unesdoc.unesco.org |
回到大厅里，我们看见戴着面纱、穿 着西式裙子的妇女和谐地坐在一起。 unicef.org | Back in the hall, veiled women were sitting [...] harmoniously next to others wearing Western-style skirts. unicef.org |
该教派的成员确定通过他们身穿红色的整流罩和一个红色 的 面纱。 mb-soft.com | The sects' members are identified through their wearing a [...] red cowl and a red veil. mb-soft.com |
雷格兰拥有几条丛林步道和海滩步道，包括卡利欧山（Mount Karioi）、蒂图图峡谷（Te Toto [...] Gorge）和美丽的新娘面纱瀑布（Bridal Veil Falls）步道。 cn.yha.co.nz | There are several bush and beach walks in Raglan, including climbing Mt Karioi, Te Toto Gorge and the [...] beautiful Bridal Veil Falls waterfall track. yha.co.nz |
醋酸纤维素丝束主要用于生产香烟过滤嘴，而薄片则在纺织行业作为特种织物使用 （ 面纱 、 衬 里、丝线）。 rhodia.com.cn | Cellulose acetate tow is used mostly to [...] manufacture cigarette filters, whereas flakes are used in the textile industry as [...] speciality fabrics (veils, linings, silk yarns). rhodia.com.cn |
专业潜水世界对一般人而言，总像是蒙了一层神 秘 面纱 ， 仅 有极少数人知道这些勇敢无畏的潜水团队。 oris.ch | The world of professional diving is shrouded in mystery, very few people know about these intrepid divers. oris.ch |
同时，特别报告员还提到“中 性指标”，举例来说，如果为了保障妇女、宗教少数群体和弱势群体的权利，或 者如果戴面纱的人 必须可以辨识(例如身份卡上相片或在安全检查时)，亟须采 取这种干预措施。 daccess-ods.un.org | At the same time, the Special Rapporteur also referred to “neutral indicators”, for example if the interference is crucial to protect the rights of women, religious minorities and vulnerable groups or if the wearer must be properly identifiable, e.g. on an identity card photograph or at security checks. daccess-ods.un.org |
联合国试听图书馆的建立是我们时代进行宣传的一 个重要手段，有助于解开国际法神秘 的 面纱 ， 使人们 能够较容易地使用和理解国际法，使之更加接近人 们。 daccess-ods.un.org | The development of the United Nations Audiovisual Library is an essential outreach tool of our time, both for demystifying international law and for making it more accessible, better understood and closer to the individual. daccess-ods.un.org |
大胆对角线剪裁或繁复的现代花 边图案都可以给传统新娘面纱带来一个 全新的效果。 enviefashion.com | Bold diagonal cuts or intricate modern lace patterns can bring a whole new [...] feel to the traditional wedding veil. enviefashion.com |
用头箍或发带替代面纱会 让新娘看起来更休闲。 enviefashion.com | At the same time, [...] replacing the veil with a band or [...]a boho headband can give a bride a more casual appearance. enviefashion.com |
让过时的传统做法(用石头砸死的刑罚、 戴 面纱 、 休 妻 等)合法化，也阻碍了一些国家的必要改革。 daccess-ods.un.org | The legitimization of outdated [...] traditional practices, including stoning, the [...] wearing of the full veil and repudiation, [...]is also hampering vital reforms in some countries. daccess-ods.un.org |
本组织开始时主要关注妇女教育问题，但后来逐渐涉及有关妇女的各种社 会和经济问题，包括“面纱”、 童婚、离婚、妇女的财产权利。 daccess-ods.un.org | The organization’s initial main concern was women’s education, but it has gradually taken on various social and economic issues concerning women, including “purdha”, child marriage, divorce and women’s property rights. daccess-ods.un.org |
在最近摩托罗拉和诺基亚公布了他们的新款音乐手机模型后，总部设在英国的无线运营商Virgin移动公司揭开了Slider Sonic手机的面纱，这是该公司推出的首款音乐手机。 uigarden.net | Following the recent introduction of new music phone models from Motorola and Nokia, UK-based wireless carrier Virgin Mobile has unveiled the Slider Sonic phone—the first music phone the company has offered to date. uigarden.net |
Elizabeth Krantz， 《新加坡伪善的面纱：一面严厉 禁毒，一面与毒枭共同投资》， 《澳大利亚新闻评论》，2005 年 12 月 8 日；《缅甸军政权击 中要害》，《亚洲时报》，2007 年 11 月 1 日；Francesco Sisci， 《缅甸我行我素》，意大利《新闻报》，2007 年 10 月 19 日； Renaud Egreteau，Larry Jagan，《回到旧习惯：缅甸军政权—— 孤立主义，抑或自卫》，引用如前。 crisisgroup.org | Elizabeth Krantz, “Singapore hypocrisy: hang the drug couriers while investing with the drug barons”, Australian News Commentary, 8 December 2005; Bertil Lintner, “Generals Hit Where it Hurts”, The Asia Times, 1 November 2007; Francesco Sisci, “Burma’s Loose Cannons”, La Stampa, 19 October 2007; Egreteau and Jagan, “Back to the Old Habits: Isolationism or the selfpreservation of Myanmar’s military regime”, op. cit. crisisgroup.org |
Corum 手表公司将徽标设计成一把直立的钥匙，寓意揭开神 秘 面纱 、 探 索谜底、开辟新的疆土和追求革命性的创新。 hk.ashford.com | Corum Watches conceived their logo of the key pointing upwards, to symbolize [...] the mystery to be revealed, the enigma to be fathomed, of [...] new frontiers to be explored, and of [...]revolutionary innovation. ashford.com |
上周五，在Madison [...] Square Garden上千观众的瞩目下，Henry凭借他的足球天赋为Eaton创作的24 x 21英尺的壁画解开面纱。 ba-repsasia.com | Henry used his soccer talents to [...] unveil a 24 x 21 foot mural created by Eaton [...] at Madison Square Garden this past Friday in front of an audience [...]of thousands. ba-repsasia.com |
最上面的一区域中，可以看到奥古斯都的浮雕，他戴 着 面纱 和 光 彩夺目的皇冠，围绕在旁边是骑在双翼飞马上的日耳曼尼库斯 [...] (Germanicus) 以及提比略大帝的儿子德鲁苏斯·尤里乌斯·凯撒 (Drusus Julius Caesar)。 wdl.org | Emperor Augustus can be recognized in the upper register, [...] with his head veiled and encircled [...]by a radiant crown; he is surrounded by Germanicus, [...]mounted on a winged horse, and the son of the Emperor Tiberius, Drusus Julius Caesar. wdl.org |
宗教矛盾的主要原因被人忽略，而次要原因 如佩戴伊斯兰面纱却成 了关注的重点，这只是逃避 难题的一种手段，而政界人士大都不敢越雷池一步。 daccess-ods.un.org | Religion was politicized in many parts of the world; the main cause of religious disputes was left aside and importance was given to such secondary issues as the Islamic veil, which were not the cause of the violence. daccess-ods.un.org |
不涌时是一弘清澈见底、明净如镜、池底由地下喷出的含硅物质凝结成的五彩缤纷或蔚蓝或橙红的底面；涌泉开始喷涌前，先从池底冉冉轻烟飘渺而上，犹如美女 的 面纱 ， 渐 渐地池中喷出水泡，池面掀起涟漪，轻烟也渐成浓雾，直至池水达到沸点，突然水声澎湃、水花乱溅，几十道晶莹漱艳的水柱，此起彼落地射向崆穹，如银色的烟花，在空中不断爆炸，令人叹为观止! onsmu.com | Philip Chung is not crystal clear when, bright and clean as a mirror, the bottom of the silicon material ejected from the ground condenses into a colorful or blue or orange-red underside; springs start spewing before [...] the start on the bottom and slowly smoke [...] misty as if the veil of beauty, spray [...]pool gradually blisters, pool deck set off [...]ripples, smoke gradually became thick fog, until the water reached boiling point, a sudden sound of surging water, spray splashing chaos, dozens of brilliant crystal clear rinse water column, after another to fired Kong Mountain dome, such as silver fireworks exploded in the air constantly, amazing! onsmu.com |
在 IE 占据 90% 市场份额的年代，我们除了把浏览器当成一个“黑箱”，什么也做不了。但是现在，开放源代码的浏览器拥有了过半的市场份额，因此，是时候来揭开神秘 的 面纱 ， 一 探网络浏览器的内幕了。 html5rocks.com | In the years of IE 90% dominance there was nothing much to do but regard the browser as a "black box", but now, with open source browsers having more than half of the usage share, it's a good time to take a peek under the engine's hood and see what's inside a web browser. html5rocks.com |
我们投资 Blackstone LaunchPad 就是为了帮助掀开通过创业开启自己职业生涯的神 秘 面纱 ， 促 进俄亥俄州东北部的创业，并建立一个充满活力的区域经济，让该地区成为年轻人工作和生活的向往之所。 china.blackstone.com | We are investing in Blackstone LaunchPad to help demystify entrepreneurship as a career path, spur start-ups for Northeast Ohio, and build a vibrant regional economy where young people want to work and live. blackstone.com |
命名为“Lapo’s Wardrobe”的MADE TO MEASURE定制系列将在今年６月首次亮相, 它将于2014年春夏男士时装周期间，在Gucci位于米兰布雷拉区全新的男装精品店的开幕仪式上揭开神 秘 面纱。 gucci.com | This exclusive collection, conceived as “Lapo’s Wardrobe,” will be offered within Gucci’s MADE TO MEASURE program – a personalized, luxury sartorial service for the modern day gentleman – and will be unveiled for the first time during the Spring Summer 2014 Men’s Fashion Week in Milan at the opening of a new dedicated Gucci menswear store in the city’s Brera district. gucci.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。