| 单词 | 面红耳赤 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 面红耳赤 —flushed with anger (or excitement)See also:赤红 n—redness n
|
最明显的 例子是红色——它周围的黄褐色和橙色被吸收掉，剩下 的 赤红 和 猩 红色得到加强、突出和 夸大。 motion.kodak.com | This is most [...] evident with red—the adjacent muddy brown and orange colors are absorbed, leaving the purer crimson and scarlet reds emphasized, [...]prominent, and exaggerated. motion.kodak.com |
食典委注意到多数代表团对某些色素安全性的关注，特别 是 赤 藓 红 （ er ythrosine） （INS 127），因此建议在一些规定通过前，JECFA [...] 承担精确的暴露评估。 codexalimentarius.org | The Commission noted the concerns of many [...] delegations on the safety of certain colours, [...] in particular erythrosine (INS 127), and [...]the proposal that JECFA undertake a refined [...]exposure assessment before the provisions were adopted. codexalimentarius.org |
當然，議事堂 內 的同事之間意見 不 同的情況比比皆 是，我 們 經常會爭 論 得 面 紅耳赤 ， 但中國有句 古 話 ：“君子和而不同，小人同而不 和 。 legco.gov.hk | As an ancient Chinese saying goes, "A gentleman gets along with others, but does not necessarily agree with them; a mean person agrees with others, but does not get along with them". legco.gov.hk |
我也不想大家在弄至面紅耳赤之餘 ，還令香 港市民覺得很擾民，指責議會究竟在幹甚麼。 legco.gov.hk | Even though we are debating hotly, I do not wish to make the Hong Kong public think that a lot of disturbance has been caused to them and criticize the legislature, querying what we are actually doing here. legco.gov.hk |
市民、朋友們如果為這個問題爭論到 面 紅 耳赤 ， 甚 至傷了大家 的感情，則我認為是沒有必要的。 legco.gov.hk | I do not find it necessary for members of the public or friends to engage in heated debates on this issue which might result in hard feelings. legco.gov.hk |
在此 ， 我 真 的要向他們致 謝 ， 雖 然 ， 我們常 在 議會內 爭 辯 得面紅 耳 赤 ， 大 家 有 很 多不同 的意見，但 到 了 星 期 天，進行足 球 比賽時，我們不同黨派、不同意見 的 議員， 都 會 放 棄 全 部 成 見 ， 一 心 一意為我們的足 球 隊爭取 殊 榮 。 legco.gov.hk | Though we had our share of very heated arguments and debates because of our different views, we would give up all our divergences when we entered a match on Sunday, when Members of all parties and groups became one in fighting for team honour. legco.gov.hk |
红灯表示您的耳机正 在充电，且电量低于 70％。 jabra.cn | Red light means that your headset is charging and [...] is less than 70% charged. jabra.com |
各位同事 在 議事堂 內 ， 為 爭 取自己界別 的 利 [...] 益 和 理 想 ， 互 相 指 摘 ， 辯論得面紅 耳 赤 ； 然 而 ， 在 議員休 息 室 內 ， [...]大 家 卻 是 談 笑 風 生，在 宴 會 廳 內 飲 紅 酒 ， 聽聽黃宜宏議員說 [...]有 味 道 的 笑 話 ， 皆 大 歡 喜 。 legco.gov.hk | Within this Chamber, each Member, while working for the interests and ideals of the sector he or she belongs, [...] would point his or her finger at each [...] other and make the debates very explosive; however, [...]we would joke with each other in the [...]common room, drink red wine in the dining room and listen to Dr Philip WONG telling saucy jokes. legco.gov.hk |
但这也和葡萄酒的风格有关（例如波尔多的红葡萄酒口感不应该和加利福尼亚 的 赤 霞 珠 红 葡 萄 酒来的一样宏大）。 emw-wines.com | Generally positive, but context is essential [...] - (e.g.: A Bordeaux red wine shouldn’t be [...]as "big" as a California Cabernet Sauvignon). en.emw-wines.com |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服 务能力而出台的各种举措，诸如太平洋最大的海洋保护区——基里巴斯的菲 [...] 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这 一地区拥有世界最大面积的红树林 ，提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 [...]和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as the Phoenix Islands Protected Area in Kiribati, the largest marine protected area in the Pacific Ocean, and the Coral Triangle Initiative, which covered a number of countries in [...] the Asia-Pacific region, included the [...] greatest extent of mangrove forests in the [...]world and provided a critical spawning and [...]juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
喀麦隆呼 吁人权理事会和联合国各方面向赤道 几 内亚提供进一步的技术援助，以便确保该 [...] 国能更好地保护人权。 daccess-ods.un.org | It called on the Council and the community of the United [...] Nations to provide Equatorial Guinea with strengthened [...]technical assistance to ensure [...]better human rights protection in the country. daccess-ods.un.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 的能 力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤 其 红树 林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be [...] placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban and peri-urban drainage and sanitation, the rehabilitation of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as [...]well as drawing on local [...]knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
红灯亮表示耳机正在充电。 jabra.cn | Red light means that your headset is charging. jabra.com |
D. 第四，所有个人和实体都应建立机制，允许任何有关 方 面 就 示 警 红 旗 地 区矿 物的开采、贸易、处理和出口情况表达关切，并记录这些关切，特别是在涉及到 刚果民主共和国东部武装团体、犯罪网络和(或)严重侵犯人权者和(或)受制裁个 人和实体的卷入时更应如此。 daccess-ods.un.org | D. Fourth, all individuals and entities should develop mechanisms allowing any interested [...] parties to voice and record [...] concerns regarding the circumstances of mineral extraction, trade, handling and export in red flag locations, particularly [...]in relation [...]to the involvement of armed groups in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo; criminal networks and/or perpetrators of serious human rights abuses and/or sanctioned individuals and entities. daccess-ods.un.org |
你可學會分析，仔細研究個案， 直至面紅耳赤；但 除非你準備承擔風險，作出生意上決定，否則便一事無成。 arts.hku.hk | You can learn to analyse, and review case studies until [...] you are blue in the face, but unless you are [...]prepared to take a risk, and make a business [...]decision, no progress can result. arts.hku.hk |
我個人認 [...] 為如果有一個成熟的政治環境，我們應該可以有一種做法，就是我們可以在 此唇槍舌劍，辯論至面紅耳赤，但 一步出這個議事廳，我們便可以在咖啡廳 [...]喝咖啡。 legco.gov.hk | In my opinion, if there is a mature political environment, we should be able to engage in a battle of words and [...] debate until we are red in the face here. legco.gov.hk |
目前咨询委 员会成员如下：澳大利亚、比利时、加拿大、丹麦、埃及、芬兰、法国、德国、 [...] 爱尔兰、意大利、日本、约旦、黎巴嫩、荷兰、挪威、沙特阿拉伯、西班牙、瑞 典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、土 耳 其 、 联合王国和美国；邀请巴勒斯坦作为 观察员出席并全面参与咨询委员会会议；邀请欧洲共同体出席咨询委员会的会 议；邀请阿拉伯国家联盟作为观察员出席咨询委员会的会议。 daccess-ods.un.org | The membership of the Advisory Commission is currently as follows: Australia, Belgium, Canada, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Lebanon, Netherlands, Norway, Saudi Arabia, Spain, [...] Sweden, Switzerland, [...] Syrian Arab Republic, Turkey, United Kingdom and United States; to invite Palestine to attend and fully participate [...]in its meetings as [...]an observer; to invite the European Community to attend its meetings; and to invite the League of Arab States to attend its meetings as an observer. daccess-ods.un.org |
鉴于这些问题，食典 委 将 赤 藓 红 的 规 定 草 案 和 拟 议 草 案 [...] 退 回 食 品 添 加 剂 委 员 会 ， 以 便 在 其 下 届 会 议 上 按 JECFA 开展的精确暴露评估内容作进一步讨论。 codexalimentarius.org | In view of these concerns, the [...] Commission returned the draft and proposed draft [...] provisions for erythrosine to the CCFA for [...]further discussion at its next session [...]in the context of a refined exposure assessment by JECFA. codexalimentarius.org |
如果是红光，意味着耳麦需要充电。 jabra.cn | If it is red, that means the headset needs to charge. jabra.com |
该方法是一套双试剂系统，一种试剂由缓冲液和 表 面 活 性剂组成，另一种试剂由加入尿样 的 赤 藓 红 B 染 色液组成，用分光光度计测量与染料结合的蛋白质。 china.labmedica.com | The method is a two-reagent system consists of a buffer solution and surfactants, and a second one consists of a dye solution of Erythrosin B being added to a urine sample, and the dye bound protein is measured by a spectrophotometer. labmedica.com |
肌肤保养：银耳、百合芽、枸杞、红 枣、 燕窝、海参、牡蛎、海螺、甲鱼、鳗鱼、 猪皮、动物骨髓和池塘泥鳅。 cdn.c3a.com.sg | Forskinhealth: white fungus, lily buds, wolfberry fruits, red dates, bird’s nest, [...] sea cucumber, fish, oyster, conch, soft-shelled [...]turtle, eels, pig skin, animal bone marrow and pond loach. cdn.c3a.com.sg |
在这方面土耳其回 顾说，实况调查团的工作涉及人道主 义援助运输船队事件的人权方面，因此解决的是法律问题，而调查小组的工作涉 [...] 及政治方面，因此所解决的问题是实况调查团所处理问题以外的事情。 daccess-ods.un.org | In this regard, Turkey recalled that [...] the work of the mission pertained to the human rights aspects of the flotilla incident, [...]and therefore addressed legal issues, whereas the work of the panel of inquiry pertained to political aspects, and therefore addressed issues other than those being addressed by the fact-finding mission. daccess-ods.un.org |
与非法移民的国内方面有关 的马耳他政策有五项 原则：(a) 通 过 安 全 措 施边境控制维护国家利益；(b) 充分尊重人权，公平、公正和人道地对待移民；(c) [...] 为处理寻求庇护问题确定标准程序和做法；(d) 容纳寻求庇护者和融合保护对象； [...] (e) 迅速、尽可能多地驱离无资格享受国际保护的非法移民。 daccess-ods.un.org | Maltese policy in relation to the domestic aspect of illegal migration [...] is governed by five principles: (a) safeguarding [...]the national interest by means of security measures and border control; (b) fair, just and humane treatment of migrants in full respect of their Human Rights; (c) establishment of standard procedures and practices for dealing with asylum seekers; (d) inclusion of asylum seekers and integration of beneficiaries of protection; and (e) expeditious removal, as much as possible, of illegal migrants who are not eligible for international protection. daccess-ods.un.org |
若干国家红十字会和红新月会伙 伴，包括土耳其红新月 会、沙特红新月会、卡塔尔红 新月会、科威特红新月会、伊朗红新月会、德国红十 字会、丹麦红十字会、加拿大红十字会和美国红十字 [...] 会，已经在巴基斯坦境内持续展开作业。 daccess-ods.un.org | A number of partner national Red [...] Cross and Red Crescent Societies, including the Turkish Red Crescent, [...]the Saudi Red Crescent, the [...]Qatar Red Crescent, the Kuwait Red Crescent, the Iranian Red Crescent, the German Red Cross, the Danish Red Cross, the Canadian Red Cross and the American Red Cross, have already an ongoing operation in Pakistan. daccess-ods.un.org |
另一方面，土耳其对 巴勒斯坦人之间的团结协议 表示欢迎，并希望不久能够完成民族和解的进程，组 建一个将带领巴勒斯坦民族进行自由和公平选举的 包容性和民主代表性政府。 daccess-ods.un.org | On the other hand, having welcomed the unity agreement among the Palestinians, Turkey hopes that the [...] process of national [...]reconciliation can be concluded soon with the formation of an inclusive and democratically representative Government that will take the Palestinian nation to free and fair elections. daccess-ods.un.org |
根據臨機局在這方面進行的比較，赤 角亦是處於㆗位：比希斯路機場第 4 號 客運大廈略多，與曼谷機場及南韓新機場差不多；比慕尼黑新機場少，而比日本成田 [...] 機場第 2 號客運大廈及新加坡樟宜機場少得多。 legco.gov.hk | The comparison [...] conducted by the Provisional Airport Authority shows Chek Lap Kok again [...]positioned in the middle of the range: [...]it provides slightly more space than Heathrow Terminal 4, about the same space as Bangkok and the new airport in South Korea; less space than the new airport in Munich and considerably less space than Terminal 2 at Narita in Japan and at Changi in Singapore. legco.gov.hk |
秘书长在题为《履行诺言：促进到 2015 年实现 千年发展目标商定行动议程的前瞻性审查》 [...] (A/64/665)的报告中强调指出，一些国家在消 除 赤贫 方面成绩显著，提高了学校入学率，改善了儿童的健 [...] 康状况，为更多人提供饮用水，扩大了艾滋病毒/艾 滋病的治疗范围，疟疾、肺结核以及热带疾病的防治 [...]工作也取得了长足进步。 daccess-ods.un.org | In his report entitled “Keeping the promise: a forward-looking review to promote an agreed action agenda to achieve the Millennium Development Goals by 2015” (A/64/665), the Secretary-General stressed that several [...] countries have obtained very positive results in [...] the fight against extreme poverty, have improved [...]their levels of school attendance, [...]children’s health and access to potable water and HIV/AIDS treatment and have made strides in the fight against malaria, tuberculosis and tropical diseases. daccess-ods.un.org |
深为关切世界上所有国家，不论经济、社会和文化状况如何，都长期存在赤 贫现象；其程度和表现形式，如饥饿、贩运人口、疾病、缺乏适足住房、文盲和 [...] 绝望，在发展中国家尤为严重，但同时也承认世界一些地区在消 除 赤 贫 方 面 取得 了重大进展 daccess-ods.un.org | Deeply concerned that extreme poverty persists in all countries of the world, regardless of their economic, social and cultural situation, and that its extent and its manifestations, such as hunger, trafficking in human beings, disease, lack of adequate shelter, illiteracy and hopelessness, are particularly severe in developing [...] countries, while acknowledging the significant progress made in several parts [...] of the world in combating extreme poverty daccess-ods.un.org |
但是，這樣說卻並沒有回答一個問題，沒有回答的問題是：在過去，當我們 的政府說面對財政赤字困 難和經濟衰退的時候，為何還再要付出一筆錢來 呢？ legco.gov.hk | However, this is not an answer to the question, and the [...] question that remains unanswered is: In the [...] past, when budget deficits and economic recession [...]were plaguing the Government, why [...]was it necessary to spend this amount of money? legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。