| 单词 | 面相 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 面相—appearenceless common: physiognomy facial features 相面—fortune telling based on the subject's faceExamples:面面相觑—look at each other in dismay [idiom.] 相关方面n—relevant partyn 相平面—phase plane (math., ordinary differential equations)
|
为工作计划制定预算时， 执行支助股已适当考虑了削减费用的必要及缔约国期待支助股对其任务的某些方面相对更加优先处理的愿望。 daccess-ods.un.org | In establishing a budget for this work plan, the ISU has given due regard for the need to reduce [...] costs and the desire of States Parties that [...] the ISUplace a relatively higherpriorityon certain aspects of its mandate. daccess-ods.un.org |
若了解 各种服务间的联系，针对私人、公共及共同资产的规 则也可在优化自然资本方面相互支持。 teebweb.org | Where connections between the services are [...] understood, rules for private, public and collective [...] goods can be mutually supportive in enhancing your natural [...]capital. teebweb.org |
我们同时深信卫星在电视广播、互联网主干连接及流动电话方 面相对地面传输系统所具备的固 有优势，将会推动长远的市场增长，特别是亚洲发展中国家政府致力提升较偏远地区的通讯基 [...] 础设施，藉此改善当地人民的福祉。 asiasat.com | We also believe thatthe inherent advantagessatellite has [...] over terrestrial systems in broadcast, internet backbone connections [...]and mobile telephony will drive growth in the long term, particularly as the governments of developing nations look to enhance communications infrastructure in the more remote areas for the benefit of their citizens. asiasat.com |
墨西哥报告，该国宪法第 [...] 2(A)条第五和第六款规定：承认和保障土着人民及 [...] 社区的自决权，从而依宪法自主保护和改善其生境，并维护其土地的完整；可按 宪法和这方面相关法律规定的形式和方式享有土地所有权，以及第三方或社区其 [...]他成员获得的优惠使用或享用其居住地自然资源的权利，但属于宪法所定战略领 域的除外。 daccess-ods.un.org | Mexico reported that article 2 (A), paragraphs V and VI, of its Constitution state that it recognizes and guarantees the right of indigenous peoples and communities to self-determination and, as a consequence, autonomy to conserve and improve the habitat and preserve the integrity of their lands in accordance with the Constitution; and to have access to the forms and modalities [...] of property of land established in the [...] Constitutionand relatedlawson the matter, [...]as well as the rights acquired by third [...]parties or by other members of the community to the preferential use and enjoyment of natural resources of the places they live in, except for those that are strategic areas according to the Constitution. daccess-ods.un.org |
大会第三十九届会议设立联合国妇女发展基金、作为一个与开发署维持自主 联系关系的单独列名实体、并决定大会主席应在充分顾及基金由自愿捐款筹资及 [...] 公平地域分配的原则下、指定五个会员国为协商委员会成员、任期三年、同时达 [...] 成一项谅解、即协商委员会的每个成员国应指定一名拥有发展合作活动(包括有 利于妇女的发展合作活动)方面相关专门知识和经验的人为委员会成员(第 [...]39/125 号决议，附件)。 daccess-ods.un.org | At its thirty-ninth session, the General Assembly, in establishing the United Nations Development Fund for Women as a separate and identifiable entity in autonomous association with the United Nations Development Programme, resolved that the President of the Assembly should designate, with due regard for the financing of the Fund from voluntary contributions and to equitable geographical distribution, five Member States to serve on the Consultative Committee for a period of three years, on the understanding that each State [...] member of the Committee should designate [...] a personwith relevant expertise and [...]experience in development cooperation activities, [...]including those benefiting women, to serve on the Committee (resolution 39/125, annex). daccess-ods.un.org |
(d) 吉尔吉斯斯坦政府应完成使国内法律遵守禁止酷刑方 面相关人 权标准 的立法改革。 daccess-ods.un.org | (d) The Government should finalize legislative changes [...] that further bring national laws into line with [...]the human rights standards pertaining [...]to the prohibition of torture. daccess-ods.un.org |
各国际组织在下列方面相互之间有很大的不同：在其权力和职 能、成员国数目、该组织与成员的关系、辩论程序、结构和设施以及国际组织受 [...] 其约束的主要规则包括条约义务等。 daccess-ods.un.org | There are very significant differences among international [...] organizations with regard to theirpowers [...]and functions, size of membership, relations [...]between the organization and its members, procedures for deliberation, structure and facilities, as well as the primary rules including treaty obligations by which they are bound. daccess-ods.un.org |
该项目还加强了机构能力，在每个国家设立了一个志愿‘项目实施委员会’ （PIC），作为管理委员会监督项目的实施情况；还设立了由国家各主要有关方面（相关政府部委、青年部门、青年非政府组织、开发银行、培训机构）组成的‘项目支助机构’ （PSA），以便与美洲农业合作研究所和各国全国委员会协作，确保项目的可持续性，进行 督促检查和向项目受益者提供援助，包括在项目正式结束后提供援助。 unesdoc.unesco.org | The project also strengthened institutional capacity: a voluntary “Project Implementing Committee” (PIC), acting as a board of management, was establishedin each country to oversee project implementation; also, “Project support agencies” (PSA) comprising key national stakeholders(relevantgovernment ministries, youth departments, youth NGOs, development banks, training institutions) have been established to work with IICA and the National Commissions to ensure the sustainability of the project, monitor and provide assistance to project beneficiaries, including after the formal end of the project. unesdoc.unesco.org |
TABs 强调与水资 源有关的各个方面相互联系/互动的重要性，这包括水资源变化过程的可变性、变化和发 [...] 展；教育、能力培养和资料的转让；地区处理方法并主动把国际水文计划与世界水评估计划 （WWAP）结合起来。 unesdoc.unesco.org | The TABs emphasized the importance of [...] interactions/linkages between aspectsaffecting water resources; [...]the variability, changes and [...]dynamics of hydrological processes; education, capacity-building and transfer of information; regional approach, and an active linkage between IHP and the World Water Assessment Programme (WWAP), among others. unesdoc.unesco.org |
其宗旨是帮助孩子们树立正确的价值观，例如，尊重生命、尊重规则和法律的 [...] 权威性，并了解其他与交通警察的职责、交通信号灯的作用、残疾人在道路交 通安全方面的权利和义务等方面相关的 知识。 daccess-ods.un.org | The aim is to teach children about the importance of values such as respect for life, established rules and legitimate authority, as well as about other aspects related to the functions [...] of the traffic police, traffic lights, and the rights and duties of persons with [...] disabilitiesin the areaofroadsafety. daccess-ods.un.org |
圆桌会议包括有志于教育问题的所有伙 伴，这个伙伴可以借助圆桌会议会面、相互认识、明确各自的作用和责任、确定 [...] 业务方式及监测和伙伴关系评价机制，建立确保可持续性的机制。 daccess-ods.un.org | They include all the partners with an interest in school issues and [...] enable them tomeet eachother, become acquainted, [...]delineate their roles and responsibilities, [...]define their operating modalities and monitoring and partnership assessment mechanisms, and set up mechanisms for ensuring sustainability. daccess-ods.un.org |
将采取必要步骤以 确保最不发达国家与其发展伙伴在履行根据本行动纲领所作承诺方 面相互问责。 daccess-ods.un.org | Necessary steps will be taken to ensure mutual accountability of least developed countries and their development partners for delivering their commitments undertaken under this Programme of Action. daccess-ods.un.org |
在瑞士 的刚果人圈内，对她的名字和面相均耳熟能详，因此，刚果当局亦掌握了解。 daccess-ods.un.org | Her name and face have thus become [...] familiar to the Congolese community in Switzerland and, as a result, to the Congolese authorities. daccess-ods.un.org |
安理会通过了主席声明 S/PRST/2008/43，其中指出管制和裁减军备及武装部 队是促进国际和平与安全并把耗用于军备的世界人力及经济资源减至最低程度 的最重要措施之一，确认发展、和平与安全及人权彼此关联、相辅相成，安理会 强调极有必要建立一个有效的多边体系，以更好地依照国际法应对全世界面临的 多层面、相互关联的挑战和威胁，重申依照《联合国宪章》第八章规定，就维护 和平与安全相关事项同区域组织和次区域组织进行合作，可以改善集体安全。 daccess-ods.un.org | Recognizing that development, peace and security and human rights were interlinked and mutually reinforcing, the Council stressed the importance of an effective multilateral system to better address the challenges and threats confronting the world, and reiterated that cooperation with regional and subregional organizations in matters relating to the maintenance of peace and security and consistent with Chapter VIII of the Charter could improve collective security. daccess-ods.un.org |
将活塞柱 （1）、活塞组件 （T）、进料阀组件 （R） 及填料活塞柱 [...] （24）从底部推入缸体 （17），直到 活塞柱导套 （19）和缸体 （17） 的配合面相接触。 graco.com | Slide displacement rod (1), piston assembly (T), intake valve assembly (R), [...] and priming piston rod (24) into cylinder (17) from [...] bottom until matingsurfaces of rod guide (19) [...]and cylinder (17) meet. graco.com |
该 代表团承认，虽然相对于硬拷贝文件而言，分析性监管方法和原子能机构网站储存清 单一类有效数据收集的电子汇编，可为修订分析方法提供更多灵活性，但食典程序确 认的分析方法可确保在测试最高残留限量方面，相对于 最新研发技术而言，不会过于 严格，这些最新技术是不断修订清单的结果，可能转而限制食典成员，尤其是发展中 国家广泛获得和适用分析方法。 codexalimentarius.org | The Delegation recognized that, although electronic compilations of analytical regulatory methods and validation data collection such as the repository list of the IAEA website could provide for more flexibility in the updating of methods of analysis as opposed to hard copy documents, analytical methods identified under the [...] Codex procedure would [...] ensurethat they were not more stringent thannecessary for testing MRLsin comparison with highly new developed technologies that might arise as a result [...]of the continuous updating [...]of the list which might in turn limit wider availability and application of methods of analysis by Codex members, in particular developing countries. codexalimentarius.org |
与亚马逊简单存储服务（Amazon [...] S3）应用程序界面（API）兼容：Riak CS与简单存储服务应用程序界面相互兼容，提供易于使用的界面，允许企业使用现有S3工具与框架，或者导入和提取亚马逊数据。 tipschina.gov.cn | AmazonS3 API Compatibility: Riak CS is compatible [...] with the S3 API, providing an easy-to-use interfaceand allowing enterprises to use [...]existing S3 tools and frameworks or import and extract Amazon data. tipschina.gov.cn |
委员会建议，应增强各项现行的次区域环境合作方案，其中包括 东北亚环境合作次级方案，并应促进各方在应对诸如沙尘暴等共同的次区 域挑战方面相互交流知识和经验。 daccess-ods.un.org | The Committee recommended strengthening existing programmes for subregional environmental cooperation, including the North East Asian Subregional Programme for Environmental Cooperation (NEASPEC), and promoting the exchange of knowledge andexperiences among subregions in dealing with common subregional challenges, such as sand and dust storms. daccess-ods.un.org |
为确保您系统的运行能力，当你希望减少额外的支管时，请 仔细参阅后面相关的说明书和压降数据。 codeline.com | To help ensure the performance of your system, please [...] carefully consider the guidelines and pressure drop data [...] on the following pageswhen attempting [...]to eliminate external manifolds. codeline.com |
VRS 多页进纸例外：传回错误：除了在主机电脑上会显示多页进纸错 误讯息以外，将会发生与上面相同的扫瞄机动作，并且扫瞄应用程式 将结束扫瞄状态。 graphics.kodak.com | VRS Multifeed Exception: Return Error: the same scanner actions will occur as above except a multifeed error message will be displayed on the host PC and the scanning application will exit the scanning state. graphics.kodak.com |
如果在前面相同侧上仍然存在问题，那么是压力转 换器坏了。 graco.com | If the problem stays with the same sideas before, then the pressure transducer is bad. graco.com |
学 生应能够应用化学知識、了解化学与其他学科之间的关系、从时事议题中 认識科学、科技、社会和环境四方面相互連系，以及成为尽责的公民。 334.edb.hkedcity.net | Students are expected to be able to apply their knowledge of chemistry, to appreciate the relationship between chemistry and other disciplines, to be aware of the science-technology-society-environment (STSE) connections within contemporary issues, and to become responsible citizens. 334.edb.hkedcity.net |
此固定旋转可以与 VRS 「自动旋转」结合使用，从而以横向模式将页面送入扫瞄机，但 仍会旋转需要成像的空白页，并使空白页 [...] （无法使用自动旋转功能进 行旋转）的输出方向与具有文字的页 面相同。graphics.kodak.com | This fixed rotation can be used in combination with VRS Auto Rotation to feed pages into the scanner in landscape mode, but still rotate blank pages that need to be imaged and [...] have the blank pages (which cannot be rotated with auto rotation) be in the same output [...] orientation as the pageswith text. graphics.kodak.com |
国际预防医学风险管理联盟与英国预防医学风险管理学会联合举办的 2012 年世界大会(UWC2012)正是在此背景 下诞生的，大会旨在在国际上推广医疗服务和实践、药理学、传染病、食品风险、灾害、辐射风险等方 面相关的安 全文化。 urmpm.org | For this reason, UWC2012 is promoting internationally the improvement and promotion of safety cultures for medical service & practice, pharmacology, infectious disease, food risk, disaster, radiation risk, etc. jointly with BritishSociety ofRisk Management for Preventive Medicine (BSRMPM). urmpm.org |
欣见持发委第十七届会议在农业、农村发展、土地、干旱和荒漠化与非洲专 题上取得的成果；15 [...] 回顾持发委第十八届和十九届会议的主题，即运输、化学品、废物管理、采 [...] 矿以及可持续消费和生产十年方案框架相互关联，应该统筹处理，同时要考虑到 可持续发展的经济、社会和环境层面、相关的部门政策和贯穿各领域的问题，包 括持发委第十一届会议确定的执行手段 daccess-ods.un.org | Welcoming the outcome of the seventeenth session of the Commission on the thematic issues of agriculture, rural development, land, drought, desertification and Africa,15 Recalling that the themes of the eighteenth and nineteenth sessions of the Commission, namely, transport, chemicals, waste management, mining and a tenyear framework of programmes on sustainable consumption and production patternsare interlinked and should be addressed in an integrated manner, taking into account [...] the economic, social and [...] environmental dimensions of sustainable development, relatedsectoral policies [...]and cross-cutting issues, [...]including means of implementation, as identified at the eleventh session of the Commission daccess-ods.un.org |
安全理事会在其 第 1851(2008)号决议中鼓励“在索马里沿岸打击海盗和海上武装抢劫行为的所有 国家和区域组织建立一个国际合作机制，作为国家、区域组织和国际组织之间就 [...] 打击索马里沿岸海盗和海上武装抢劫行为的一切方 面相互沟通的联络点”，该小 组便是因此而设立。 daccess-ods.un.org | It was established after the Security Council, in its resolution 1851 (2008), encouraged “all States and regional organizations fighting piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia to establish an international cooperation mechanism to act as a common point of contact between and among States, [...] regional and international [...] organizations on allaspects of combating piracy [...]and armed robbery at sea offSomalia’s coast”. daccess-ods.un.org |
同时，委员 会还负责处理与秘书处工作的其他方 面相关的 一些 问题，其中包括新闻、外层空间和原子辐射，委员会 [...] 近年来采用的灵活工作方法使其得以深入探讨这些 广泛问题，诸如信息丰富的交互式对话形式。 daccess-ods.un.org | At the same time, the Committee dealt with a number of issues [...] thatrelated to other aspects of the work of [...]the Secretariat, including public information, [...]outer space and atomic radiation, and the flexible working methods the Committee had adopted in recent years, such as the informative interactive dialogue format, had allowed it to pursue those wide-ranging issues in depth. daccess-ods.un.org |
维也纳条约法公约》显 然与这方面相关，因为鉴于其目的和宗旨，该《公约》旨在确定的一个问题是： [...] 另一项公认的无论是习惯法或条约法的国际法规则，是否可能会对其他的国际文 书产生任何影响。 daccess-ods.un.org | The Vienna Convention on the Law of Treaties evidently does have [...] itsrelevance in this regard with aview to [...]ascertaining whether, given its object [...]and purpose, another generally accepted rule of international law, whether customary or treaty based, has an impact, if any, on other international instruments. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。