| 单词 | 面瓜 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 面瓜 —(dialect) pumpkin(fig.) oafExamples:地瓜面—sweet potaor yam noodles See also:瓜 n—melon n • watermelon n • cucumbers pl 瓜 pl—strawberries pl • gourds pl 瓜—squash • gourd
|
在这方面，厄瓜多尔 采取了防范性措施，严格限制如可 能会导致物种灭绝，生态系统遭到破坏或者自然周期永久改变的各种活动。 daccess-ods.un.org | In that regard, Ecuador had taken preventive [...] measures and had restricted activities which could lead to the extinction of [...]species, the destruction of ecosystems or the permanent alteration of natural cycles. daccess-ods.un.org |
我还必须要回顾，在这方面，厄瓜多 尔 还提出了 富有远见的“亚苏尼-ITT 区域倡议”，通过这项倡议， [...] 这些油田中的石油将无限期地留在地下。 daccess-ods.un.org | I would remiss if I did not recall [...] that, in this context, Ecuador has also proposed [...]the visionary Yasuní-ITT Initiative, [...]whereby the oil in these oil fields will remain indefinitely underground. daccess-ods.un.org |
在 这方面，厄瓜多尔今年通过了“烟草控制和管理组织 法”。 daccess-ods.un.org | In that regard, this year Ecuador enacted its [...] organic law on tobacco control and regulation. daccess-ods.un.org |
在管制拘留，使用暴力和武器，以及支持警 察工作方面，厄瓜多尔还是首批拉丁美洲国家之一。 daccess-ods.un.org | Ecuador was also one of the first Latin American countries to regulate detention, the use of force and weapons and support for police officers. daccess-ods.un.org |
健康。在这方面，厄瓜多尔 进行监狱系统全面健康政策规划。 daccess-ods.un.org | Health care: Ecuador is designing a Comprehensive Health Care [...] Policy for the prison system. daccess-ods.un.org |
在这方面， 厄瓜多尔 支持伊比利亚-美洲各国、不结盟国家运动、77 国集团的一致原则立 场。 daccess-ods.un.org | In that regard, it shares the unanimous [...] and principled positions maintained on the issue by the Ibero-American countries, [...]the Non-Aligned Movement and the Group of 77. daccess-ods.un.org |
此外，在履行这一承诺方面，厄瓜多 尔国家还有其他进展：第 062 号部级协 定建立消灭教育系统内性罪行国家计划；性爱教育国家方案；宣传和加强国家医 [...] 院的能力；加强国家警察、司法机构和法官及检察官以及妇女事务专员办事处的 能力，以改善对暴力受害者的待遇和照顾。 daccess-ods.un.org | In addition, [...] the Government of Ecuador signed Ministerial [...]Agreement No. 062, establishing the National Plan of Action for [...]the Eradication of Sexual Crimes in the Educational System, and has launched the National Programme for Education on Sexuality and Love, and awareness-raising and capacity-building initiatives in national hospitals, the National and Judicial Police, the judiciary, investigators and women’s commissariats with a view to improving the treatment and care of victims of violence. daccess-ods.un.org |
在这方面，厄瓜多尔 希望指出，第 59/24 号决议 所设国家管辖范围以外区域海洋生物多样性资源养 [...] 护与可持续利用问题工作组必须继续按照以执行《联 合国海洋法公约》体现的人类共同遗产原则为基础的 可适用法律框架开展工作。 daccess-ods.un.org | In that regard, Ecuador wishes to indicate [...] that the Working Group established pursuant to resolution 59/24 on the conservation [...]and sustainable use of marine biological diversity resources beyond areas of national jurisdiction must continue its work in accordance with the applicable legal framework based on implementation of the principle of the common heritage of mankind, as reflected in the United Nations Convention on the Law of the Sea. daccess-ods.un.org |
另一方面，厄瓜多尔 通过在公共政策、规划、公共财政、关爱残疾人、公 民参与和厄瓜多尔技术援助目录中列出的其他领域的专业化水平和所取得的进 [...] 步，其作为技术合作输出国的作用也开始得以强化。 daccess-ods.un.org | Ecuador has also expanded its role as a provider [...] of technical cooperation thanks to the expertise acquired and progress [...]made in areas such as public policymaking, planning, public finances, caring for persons with disabilities and citizens’ participation, as well as the other areas listed in the Catalogue of Ecuadorian Technical Assistance. daccess-ods.un.org |
在这方面，厄瓜多尔 提 出一项称为“净减排”的变通减排市场机制，对当前的努力构成补充，并提高实 [...] 施促进实现《联合国气候变化框架公约》和《京都议定书》所定减排目标的活动 的成本效益(见附件)。 daccess-ods.un.org | In that context, it has proposed a [...] new market mechanism for mitigation known as the “Net Avoided Emissions” (NAE) mechanism, [...]which is submitted as an alternative to complement current efforts and enhance the cost-effectiveness of activities contributing to the mitigation targets established under the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol (see annex). daccess-ods.un.org |
(c) 基於乘客安全和土地及工程限制方面 的 考 慮， 土 瓜 灣 站 將與 馬頭圍站合而為一。 legco.gov.hk | (c) Due to passenger safety, site and [...] engineering constraints, To Kwa Wan Station would be combined [...]with Mau Tau Wai Station. legco.gov.hk |
在这方面，由厄瓜多尔副总统牵头的 Manuela Espejo 支助性任务是一个有区域影响的举措。 daccess-ods.un.org | In that regard, the Manuela Espejo Solidarity [...] Mission, led by the Office of the Vice-President of Ecuador, is an initiative [...]that has had a regional impact. daccess-ods.un.org |
在这方面， 尼加拉瓜指出 ，妇女在联合国高层管理人员和官员中 仍只占 38.4%，并敦促联合国加倍努力改善这一状况。 daccess-ods.un.org | In that regard, she noted that women still [...] accounted for only 38.4 per cent of staff in the professional and higher categories [...]within the United Nations and encouraged the Organization to redouble its efforts to improve that situation. daccess-ods.un.org |
旅舍位于大道面临的巨大的瓜亚斯河（ Malecon ）有权在前面的河畔公园呼吁Malecon 2000年，一个美丽的公园充分的花园，商店和咖啡馆。 instantworldbooking.com | The hostel is located on the Avenue facing the huge Guayas River (Malecon) right in front [...] of a riverside park called Malecon [...]2000, a beautiful park full of gardens, shops and cafes. instantworldbooking.com |
在这 一方面，尼加拉瓜很高 兴联合国发展集团能够通过 与土著问题相关的导则，并希望这些指令能够让大 [...] 家更好地认识到促进土著人民发展、尊重他们的文 化、社会和精神的多元性、保证他们充分享有基本 权利的必要性。 daccess-ods.un.org | In that respect, Nicaragua welcomed the adoption [...] by the United Nations Development Group of the guidelines on indigenous [...]peoples’ issues and hoped that they would help increase awareness of the need to promote those peoples’ development, while respecting their cultural, social and spiritual diversity and guaranteeing them full enjoyment of their basic rights. daccess-ods.un.org |
香 港 始 終 是一個 比 較 現代化 的 都 市，如果我 們 在 城 市內全面地 展開種植 瓜 菜 的 計 劃 ，是不 太 可行的。 legco.gov.hk | Hong Kong is after all a rather modernized city. It is [...] not quite feasible for us to [...] push ahead comprehensively a programme for growing fruits and vegetables in the urban area. legco.gov.hk |
在这方面，我国厄瓜多尔 赞同埃及代表以不结盟 运动的名义所作的发言，这一发言重申了不结盟运动 在大会第五十一届会议上的立场以及 2009 年在沙姆 沙伊赫举行的不结盟运动国家元首和政府首脑第十 [...] 五次首脑会议的最后文件，在不妨碍这一最后文件 的情况下，我谨以厄瓜多尔代表的身份作以下的评 论。 daccess-ods.un.org | In that respect, my country, Ecuador, associates itself with the statement made by the representative [...] of Egypt on behalf [...]of the Non-Aligned Movement, reiterating the Movement’s position at the fifty-first session of the General Assembly, as well as the relevant paragraphs of the Final Document of the Fifteenth Summit Conference of Heads of State and Government of the Movement of Non-Aligned Countries Sharm el-Sheikh, of 2009, without prejudice to which I would like to make the following comments in my capacity as representative of Ecuador. daccess-ods.un.org |
这个新规范将是全面性的，包 括厄瓜多尔政治宪法第 11(2)条所述的一切可能的歧视原因。 daccess-ods.un.org | . This new [...] body of law will be comprehensive and will cover all [...]the possible grounds for discrimination found in article [...]11 (2) of the Political Constitution of Ecuador. daccess-ods.un.org |
此外，哥伦比亚还报告说，该国与厄 瓜 多 尔 签署了有关交流残疾人问题 方面 的良好做法的协定。 daccess-ods.un.org | In addition, Colombia [...] reported that it signed an agreement with Ecuador to exchange good practices in the disability field. daccess-ods.un.org |
归还：归还 Makonde 面具；编写归还案例数据库草案，以便在政府间委员会第十六届 会议上提交；支持雅加达办事处出版的归还东帝汶的 Antoulas [...] 藏品目录；为归还伊拉克文物 与拉马拉办事处合作；在申请归还考古财产程序 方 面 协 助 厄 瓜 多 尔 、危地马拉和秘鲁。 unesdoc.unesco.org | Restitution of the Makonde Mask; development of a draft database of cases of restitution with a view to its presentation at the 16th session of the Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation; support provided by the UNESCO Office in Jakarta for the publication of the catalogue of the Antoulas Collection returned to Timor-Leste; cooperation with the UNESCO Office in [...] Ramallah for the restitution of Iraqi [...] items; assistance provided to Ecuador, Guatemala [...]and Peru in requesting the restitution of archaeological property. unesdoc.unesco.org |
在这方面，尼加拉瓜坚决 谴责一切为已被安全理 事会归类为恐怖集团的武装团伙提供军事和资金支 [...] 持，由此把危险的地缘政治野心置于结束暴力的考虑 之上的国家。 daccess-ods.un.org | In that respect, Nicaragua resolutely condemns [...] all those that have put their dangerous geopolitical ambitions ahead of ending [...]violence through the provision of military and financial support to armed groups classified as terrorist groups by the Security Council. daccess-ods.un.org |
另外的 28.2 ODP [...] 吨甲基溴被用作葫芦科生产中的土壤熏蒸剂，主要 是 瓜 类 ，面 积在 130 多公顷。 multilateralfund.org | An additional 28.2 ODP tonnes of MB was used as a soil fumigant for the production [...] of cucurbits, mainly melons, over 130 ha. multilateralfund.org |
关于安提瓜和巴布达的氟氯化碳淘汰计划，由于付款 2006 年到期，谨建议执行委员 会请主席书面通知安提瓜和巴 布达环境部，要求他们按照 2010 年 1 月 1 日的氟氯化碳淘汰 计划加速执行氟氯化碳淘汰计划。 multilateralfund.org | With respect to the CFC phase-out plan for Antigua and Barbuda, since the tranche was due in 2006, the Executive [...] Committee may wish to request [...] the Chairman to write to the Ministry of the Environment of Antigua and Barbuda [...]requesting the expedited [...]implementation of the CFC phase-out plan in the light of the 1 January 2010 phase-out of CFCs. multilateralfund.org |
2007 年 12 月 13 日，法院作出判决，认定就当事双方对除圣安德烈斯岛、 [...] 普罗维登西亚岛和圣卡塔利娜岛以外的其他海洋地物所主张的主权而言，以及在 当事双方的海洋划界方面，尼加拉瓜 的 请求书可予受理(见 2007/08 年度报告)。 daccess-ods.un.org | On 13 December 2007, the Court rendered a judgment, in which it found that Nicaragua’s application was admissible insofar as it concerned sovereignty over the maritime features claimed by the parties [...] other than the islands of [...] San Andrés, Providencia and Santa Catalina, and in respect of the maritime [...]delimitation between [...]the parties (see annual report 2007/08). daccess-ods.un.org |
根据公 约的条件，中国台湾省提交了遵守安 提 瓜 公 约的 书 面 承 诺。 fao.org | In accordance with the terms of the convention, [...] Taiwan Province of [...] China has lodged a written communication of commitment to abide by the terms of the Antigua Convention. fao.org |
虽有上文第(1)点，哥斯达黎加仍可向包括 [...] caño 在内的争议领土派遣负 有保护环境之责的文职人员，但仅以避免对该领土所在的湿地部分造成不可 弥补的损害所必要为限；哥斯达黎加应就这些行动与拉姆萨尔公约秘书处协 商，事先将行动通知尼加拉瓜，并尽最大努力在这 方 面 同 尼加 拉 瓜 找 到 共同 的解决办法 daccess-ods.un.org | Notwithstanding point (1) above, Costa Rica may dispatch civilian personnel charged with the protection of the environment to the disputed territory, including the caño, but only insofar as it is necessary to avoid irreparable prejudice being caused to the part of the wetland where that territory is situated; Costa Rica shall consult with the Secretariat of the Ramsar Convention [...] in regard to these [...] actions, give Nicaragua prior notice of them and use its best endeavours to find common solutions with Nicaragua in this respect daccess-ods.un.org |
儘 管 開徵該 稅 可以為政 府增加數億 元 收 入 ， 但從協 同 聯 繫 珠 江 三 角洲 的經濟 動 力 ， 與 發 展互補 經 濟 體 系 中獲得的長遠 [...] 利 益 相 比 ， 顯 然 仍 是 “ 撿 了 芝麻， 丟 了 西 瓜 ” ， 難 達 兩 贏 局 面。 legco.gov.hk | Even though levying the tax can generate some hundred million dollars for the Government, as compared with the economic impetus of joining and integrating with the Pearl River Delta, and the long-term benefits that will be brought by developing a [...] mutually complementary economy, we will obviously lose mere than we [...] gain and we can hardly attain a "win-win" situation. legco.gov.hk |
工作组促请政府加倍努力，确保非裔 厄 瓜 多 尔人 全 面 参 与 公共事务，并指 示有关部门采取适当措施，确保非裔厄瓜多尔人参与所有各级公共行政管理。 daccess-ods.un.org | The Working Group urges the Government to redouble its efforts to ensure the full participation of Afro-Ecuadorian people in public affairs and instruct relevant authorities to take appropriate measures to ensure that Afro-Ecuadorian people participate at all levels of public administration. daccess-ods.un.org |
专家们相信，2008年 [...] 随着新宪法的通过，结构性调整广泛铺开，推出新建立的体制，将继续有效指导 政府政策的方向，应对非裔厄瓜多尔 人 面 对 的种种挑战，并相信非裔厄瓜多尔人 平等地参与社会所有方面以及国家的进步和经济发展。 daccess-ods.un.org | The experts trust that the new institution that replaces it, in accordance with a broad institutional restructuring introduced with the adoption of the new Constitution of 2008, will continue to [...] effectively orient Government policy to [...] address the challenges faced by Afro-Ecuadorians [...]and ensure their equal participation [...]in all aspects of society and the advancement and economic development of the country. daccess-ods.un.org |
根据第一次付款开展 [...] 的活动如下：甜瓜种植户组团赴墨西哥考察嫁接技术在 甜 瓜 和 西 瓜 栽 培 方 面 的 应 用（2011 年 3 月）；援助并支助 PAO 公司采用化学品替代物（2011 [...] 年 9 月）；作为 FRUTA MUNDIAL 公司实施病虫害生物防治方案的一部分，编制购买实验室设备的职责范围（ 2011 年 7 月）。 multilateralfund.org | The following activities were carried out under the first tranche: melon [...] farmers took part in a study tour to [...] Mexico on application of grafting in melon and watermelon [...](March 2011); assistance and support [...]to PAO to implement chemical alternatives (September 2011); preparation of the terms of reference to purchase laboratory equipment as part of the implementation of the biological control programme for Fruta Mundial (July 2011). multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。