| 单词 | 面授 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 面授 —teach face to faceless common: instruct in person Examples:面授机宜—brief personally [idiom.] • give direct instructions on the way to deal with a matter See also:授—give • instruct 授 v—award v • teach v
|
名称、简称或标识的使用必须事先得到明确的 书 面授 权 ， 而且必须符合具体规定的条 件和方式，尤其是直观方式及其期限和范围方面的条件和方式。 unesdoc.unesco.org | Use of the name, acronym or logo [...] must be expressly authorized in advance and in writing and must comply [...]with the specified conditions [...]and procedures, in particular with respect to its visual presentation, duration and scope. unesdoc.unesco.org |
基金会可经教科文组织总干事书面授 权 ， 依据第 8 条提及的联合委员会建议的条件与 方式，使用教科文组织的名称、徽标和印章。 unesdoc.unesco.org | The Foundation may be given written authorization by the Director-General [...] of UNESCO to use the name, logo and seal of UNESCO [...]under conditions and procedures to be proposed by the joint committee referred to in paragraph 8. unesdoc.unesco.org |
如是有限公司，其負責人必須是 公司的董事，或是由董事會以書面授 權 的 人士。 rocars.gov.hk | For a limited company, the responsible person should be a director of the [...] company, or a person authorized in writing by the Board [...]of Directors. rocars.gov.hk |
联合国维和行动面临新的挑战，要满足越来越多 的对获得日益复杂和多层面授权的 维和行动的需求 ——远远超过卜拉希米报告(A/55/305)将近 10 年前 的预计。 daccess-ods.un.org | The United Nations peacekeeping [...] operations face new challenges in meeting ever-growing demands for peacekeeping with increasingly complex and multidimensional mandates — far beyond [...]what the Brahimi report [...](A/55/305) envisaged nearly 10 years ago. daccess-ods.un.org |
(b) 各组织的全权证书将由人权理事会秘书处正式核实； (c) 提供录像致词者的身份以及是否他们经正式授权代表有关非政府组织 [...] 的问题，将由人权理事会秘书处在收到该组织主席或行政首长 书 面授 权 、 该人护 照或正式身份文件彩色复印件以及提供发言者的照片之后，进行正式核实 daccess-ods.un.org | (c) The identity of individuals delivering the video message, and whether they are duly authorized to represent the non-governmental organizations in question, will be duly verified by the [...] secretariat of the Human Rights Council [...] upon receipt of a written authorization by the President [...]or Chief Executive Officer of the [...]organization and a colour copy of the individual’s passport or formal identity document, together with a photograph of the individual delivering the statement (as mentioned above) daccess-ods.un.org |
我们也接受学生代表提交的投诉，如果学生已 书 面授 权 该名代表跟进投诉。 englishuk.com | We can also accept complaints by a representative if the [...] student has given written authorisation for the representative [...]to pursue the complaint. englishuk.com |
(2) 就任何文件 (包括股票) 而可能送達或交付予任何本公司股東 [...] 的任何通知，可透過親自送交或透過預付郵資的郵件或包裹， 寄往該股東於股東名冊上所示之登記地址，或將郵件或包裹放 [...] 置在該地址並註明由股東收取，或以有關股東以 書 面授 權 的 其 他方式或 以在香港特別行政區普遍流通的至少一份英文報章 [...] 及一份中文報章上刊登廣告的方式，送達或寄發予本公司任何 股東。 perfectech.com.hk | (2) Any notice in respect of any document (including a share certificate) may be served on or delivered to any shareholder of the Company either personally or by sending it through the post in a prepaid envelope or wrapper addressed to such shareholder at his registered address as appearing in the register or by leaving it at that [...] address addressed to the shareholder or by [...] any other means authorised in writing by the [...]shareholder concerned or by publishing [...]it by way of advertisement in at least one English language newspaper and one Chinese language newspaper circulating generally in the Hong Kong SAR. perfectech.com.hk |
如候選人乙希望他的選舉廣告除為自己宣傳外，亦同時 為候選人甲宣傳，他必須事先獲得候選人甲以 書 面授權 為選舉開支代理人，而廣告所招致的開支須由候選人甲 [...] 及候選人乙平均或不平均分擔，並分別計算入各人的選 舉開支內，按每人所佔的廣告尺寸而定。 legco.gov.hk | If candidate B wishes to publish the election advertisements for promoting his candidature and [...] that of candidate A as well, he must [...] obtain prior written authorisation from candidate [...]A to act as his election expense [...]agent and the expenses so incurred will have to be borne by the candidates A and B in equal or unequal shares as their respective election expenses, to be calculated by the proportion of the size of the portion advertising each. legco.gov.hk |
4.2 除非本行與閣下另有書面協議，任何授權人員、簽字式樣或簽署安排的任何更改、增加或 [...] 撤銷均不會生效直至本行已實際收到令本行滿意的關於上述更改、增加或撤銷事項的文件 及／或書面授權及有足夠的時間就上述各項作出更新。 hncb.com.hk | 4.2 Unless otherwise agreed between you and us in writing, any change in, addition to or revocation of the Authorized Signatory and, the Specimen Signature(s) or the Signature Arrangement shall not take effect unless and until [...] we shall have actually received such [...] documents and/or authorizations in the form and [...]substance satisfactory to us and reasonable [...]opportunity to respond such change, addition or revocation. hncb.com.hk |
(15) 凡㆒項命令已根據第(2)款發出，律政司或其為本款的目的而 書 面授 權的 代表，可在符合法庭規則就此事而訂明的條件後，獲取該命令的副本； [...] 但除在符合本款前述部分及第(7)(aa)款的規定的情況外，任何㆟均無權獲取 該命令的整份或任何部分的副本。 legco.gov.hk | "(15) Where an order under subsection [...] (2) has been made the Attorney [...] General, or a person authorized in writing by the Attorney [...]General for the purpose of this [...]subsection, may, after satisfying any conditions that may be prescribed by rules of court in this respect, obtain a copy of the order; but subject to the foregoing part of this subsection and to subsection (7)(aa), no person is entitled to obtain a copy of the order or any part of the order. legco.gov.hk |
(5) 本 條 所 授 簽 發 令 狀 的 權 力 是 其 他 方 面 授 予 的 任 何 此 等 權 力 的 補 充 。 hkreform.gov.hk | (5) The power to issue a warrant conferred by this section is in addition to any such power otherwise conferred. hkreform.gov.hk |
除按照以下许可证提供的方式外，未经 [...] Specification Lead 及其许可证颁发者（如果有的话）事先 书 面授 权 ， 本规范的任何部分均不得通过任何手段以任何形式复制。 huihoo.org | Except as provided under the following license, no part of the Specification may be [...] reproduced in any form by any means [...] without the prior written authorization of the Specification [...]Lead and its licensors, if any. huihoo.org |
委任受委代表的文據須由委任人或其正式 書 面授 權 人 親筆簽署，或（倘委任人為法 團）蓋上公司印章或由高級人員或其他獲正式授權的人士簽署。 sisinternational.com.hk | The instrument appointing a proxy shall be in writing [...] under the hand of the appointor or of his attorney duly authorized in writing or, [...]if the appointor is a [...]corporation, either under seal or under the hand of an officer or attorney duly authorised. sisinternational.com.hk |
这项举措将通过知识和技能建设面授课 程 、电子课程和其他在线参与式活动以及高级别会议，动员大批专家、机构和客 [...] 户进行参与。 daccess-ods.un.org | The initiative will mobilize and assemble a large [...] number of experts, institutions and [...] beneficiaries through face-to-face knowledge [...]and skills development workshops, e-learning [...]courses and other online participatory activities, as well as high-level conferences. daccess-ods.un.org |
另 外，鉴于贸易法委员会秘书处可动用的资源有限，认为至关重要的是与熟悉 2011 [...] 年《示范法》并能协助秘书处进行网上培训 和 面授 培 训 、教学及技术援助 活动的组织和专家建立合作伙伴关系，并收集和传播关于《示范法》使用情况 [...]的信息。 daccess-ods.un.org | Further, establishing partnerships with organizations and experts familiar with the 2011 Model Law and capable [...] of assisting the UNCITRAL secretariat with [...] online and in-person training, teaching [...]and technical assistance activities, [...]as well as collection and dissemination of information about the use of the text, was considered essential in the light of the limited resources available in the UNCITRAL secretariat. daccess-ods.un.org |
在这方面，国际社会有必要在联合国带领下，加 倍努力制订全球综合战略，以解决该地区不稳定的深 层根源，特别是确保更好地协调执行受影响国家、非 洲联盟、次区域组织以及各双边和多边利益攸关方所 [...] 采取的举措；加强国家能力以改善边境管制，解决缺 乏安全和欠发达这两种挑战；调动更多的国际援助支 持西非和萨赫勒地区国家；最后，考虑到目前没有一 [...] 个联合国机构拥有涵盖整个萨赫勒广阔地区的 全面 授权，加强已经在该地区开展活动的联合国各机构之 [...]间的互动以及它们的实地存在。 daccess-ods.un.org | In the same context, the international community, with the United Nations in the lead, is also called upon to redouble its efforts to establish an integrated global strategy to deal with the deep-rooted causes of instability in the region, in particular by ensuring better coordination to implement the initiatives undertaken by affected countries, the African Union, subregional organizations and their various bilateral and multilateral stakeholders; strengthening national capacities in order to ensure better border control and address the challenges of a lack of security and underdevelopment; mobilizing more international aid for West African and Sahel countries; and, lastly, enhancing the [...] interoperability among the various United Nations bodies [...] already in the area and their presence [...]in the field, given the fact that no United [...]Nations body currently has a global mandate to cover the vast Sahel region. daccess-ods.un.org |
(b) 共和国总统应全面授权副总统与民族团结政府充分合作，使其在过渡阶 [...] 段能履行职能 daccess-ods.un.org | (b) The President of the [...] Republic should grant his Vice-President [...]full powers for complete cooperation with the government [...]of national unity in order to enable it to fulfil its functions in the transitional phase daccess-ods.un.org |
相反，我们认为有很强的理由应考虑到 各国的经济、社会和技术发展水平，在确定加强知识产权保护的最佳时机 方 面授 予 更 大的 灵活性。 iprcommission.org | On the contrary, we believe there are strong arguments for greater flexibility in setting an optimum time to strengthen IP protection, taking into account the nation’s level of economic, social and technological development. iprcommission.org |
股东可以亲自出席股东大 会，也可以通过书面授权委 托书委托代理人参 加。 paiz.gov.pl | The shareholder may be present at the meeting either in person or by representatives with the [...] power of attorney granted in writing. paiz.gov.pl |
如有任何组织或个人利用本软件以任何方式为公众服务并同时满足其自身特定目的而分发、复制和传播本 软件产品，均须得到版权人书面授权 同意后方可进行，否则视为侵权。 nesox.com | But you should not charge or requesting donations for any such copies however [...] made and from distributing the software and/or documentation with other products [...] without the author's written permission. nesox.com |
委员会并促请根据《巴黎原则》建立资金和人员充足的独立国家人权机构， 机构应拥有广泛的人权方面授权任 务，以及处理当代各种形式歧视的具体任 务规定。 daccess-ods.un.org | It also urges the establishment of a well-financed and adequately staffed independent human rights institution, in compliance with the [...] Paris Principles, with a [...] broad human rights mandate and a specific mandate to address contemporary [...]forms of discrimination. daccess-ods.un.org |
(f) 全面授權本公司董事辦理彼等酌情認為適當之所有手續、事項及事宜， 以便進行股份合併、股本削減、註銷股份溢價、運用進賬與減少及增加 [...] 股本（統稱「股本重組」）。 equitynet.com.hk | (f) the Directors of the Company [...] be and are hereby authorised generally to do [...]all such acts, deeds and things as they shall, [...]in their absolute discretion, deem appropriate to effect and implement the Share Consolidation, the Capital Reduction, the Share Premium Cancellation, the Application of Credit and the Diminution and Increase (collectively, the “Capital Reorganisation”). equitynet.com.hk |
(4) 除 下 文 第 ( 5 ) 款 另 有 規 定 外 ， 除 非 獲 督 察 [...] 級 或 更 高 級 的 人 員 書 面 授 權，否 則 不 得 行 使 本 條 [...]所 賦 予 的 權 力 。 hkreform.gov.hk | (4) Subject to subsection (5) below, the powers conferred [...] by this section may not be exercised unless an officer of the rank of inspector [...] or above has authorised them in writing. hkreform.gov.hk |
您可以提交使用了恩智浦的VID和下发的PID的产品进行兼容性测试，以获得在产品上使用认证USB标志的资格，但您必须在对您的产品进行USB认证登记时提供使用恩智浦VID的 书 面授 权。 lpcware.com | You may submit a product using the NXP VID and issued PID/s for compliance testing to qualify to use the Certified USB logo in conjunction with the product, but you must provide written authorization to use the VID from NXP at the time of registration of your product for USB certification. lpcware.com |
不管出于何种目的，在没有Real Options Valuation, Inc公司书面授权情 况下，任何人不 得以任何形式、任何方式，如电子或机械，包括影印和录音等复制或传播本手册的任何章节。 crystalballservices.com | No part of this manual may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and recording, for any purpose without the express written permission of Real Options Valuation, Inc. crystalballservices.com |
Tesseract库以低成本提供高可靠性并且避免了开发者有关商业OCR工具 的 授 权 方 面 的 烦 恼，因为现有的这些商业OCR工具对于开发者来说通常是基于每个 页 面授 权 的 或者是成本高的离谱。 evget.com | The Tesseract library provides high reliability at a [...] low cost and avoids [...] developers the annoyances related to licensing commercial OCR tools which are often licensed on a per-page basis or at a ridiculously high cost to [...]the developer. evget.com |
至 於 由 其 他 組 織 /團 體，例 如 立 法 會 議 員 /區 議 員 /工 會 /傳 媒 等 轉 介 或 代 表 當 事 人 提 出 的 投 訴 ， 由 於 現 時 沒 有 相 關 法 例 賦 權 任 何 [...] 組 織 /團 體 代 表 其 他 人 士 作 出 投 訴，如 該 組 織 /團 體 [...] 已 事 先 獲 得 當 事 人 的 書 面 授 權，本 校 會 按 照 既 定 程 [...]序 處 理 有 關 投 訴 ； 否 則 ， 本 校 不 予 受 理 。 deliahw.edu.hk | Our school will handle the complaint in accordance with [...] our prescribed procedures if the organisation/group has [...] obtained prior written authorisation from the [...]person concerned. deliahw.edu.hk |
在不限制上述规定之普遍性的情况下，您同意，除非您获得美国政府事先 书 面授 权 ，否则您不得故意将任何数据直接或间接向 (i) 出口条例第744条所列“美国拒绝订购表”或“实体清单”；(ii)美国财政部外国资产管制办公室公布的“特别指定国民和受封锁人士清单”、“特别指定恐怖主义者清单”和/或其他清单；(iii) [...] [...] 根据欧洲联盟理事会规则通过的清单所列任何人、公司、实体或商号出口或转口；或向下列美国禁运和/或制裁的国家或其国民（可由美国法律或法规不时加以变更）出口或转口：阿富汗、古巴、伊朗、伊拉克、利比亚、北朝鲜、苏丹或叙利亚。 ftek.com | Without limiting the generality of the [...] foregoing, you agree that, unless [...] you receive prior written authorization from the U.S. Government, [...]you shall not knowingly [...]export or re-export, directly or indirectly, any Data to any person, company, entity or firm listed on (i) the U.S. Table of Denial Orders or the Entity List set forth in Part 744 of the EAR; (ii) the list of Specially Designated Nationals and Blocked Persons, the Specially Designated Terrorist lists and/or any other lists published by the Office of Foreign Assets Control, U.S. Department of Treasury; (iii) lists adopted pursuant to Council Regulation of the European Union; or, to any of the following U.S.-embargoed and/or sanctioned countries or nationals thereof, as may be changed from time to time by applicable U.S. law or regulations: Afghanistan, Cuba, Iran, Iraq, Libya, North Korea, Sudan or Syria. ftek.com |
(B) 本公司可派員親身或以預付郵資信封或包裝物將通告或文件 [...] （包括股票）按股東的登記地址送達或傳送予股東，或送交 至該地址，或按有關股東書面授權的 任何其他方式送達或傳 送，或最少在香港流通的一份英文及一份中文報章上刊登廣 告。 wuling.com.hk | (B) A notice or document (including a share certificate) may be served on or delivered to any member of the Company either personally or by sending it through the post in a prepaid envelope or wrapper addressed to such member at his registered address as appearing in the register or by leaving it at that [...] address addressed to the member or by [...] any other means authorised in writing by the member [...]concerned or by publishing it by [...]way of advertisement in at least one English language newspaper and one Chinese language newspaper circulating generally in Hong Kong. wuling.com.hk |
(a) 於章程寄發日期前向聯交所及香港公司註冊處處長各自交付一份經由兩名 董事（或彼等正式書面授權人 士）妥為簽署之章程文件（已獲董事以決議 案批准）連同所有其他須隨附之文件，以分別作授權及登記之用，以及遵 守創業板上市規則及公司條例之其他規定 cre8ir.com | (a) the delivery to the Stock Exchange and the filing and registration with the Registrar of Companies in Hong Kong on or prior to the Prospectus Posting Date of the Prospectus Documents (and all other documents required to be attached thereto) complying with the requirements of the GEM Listing Rules and the Companies Ordinance cre8ir.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。