| 单词 | 面形 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 面形 —shape of faceExamples:负面的形象 n—negative image n 图形用户界面—graphical user interface (GUI) 图形界面—Graphical User Interace (GUI) (computing) 圆形面包—bun
|
如這項同意是經調解的和解協 [...] 議的其中一項條件，則這項同意亦會載於通常以 書 面形 式 訂立 的經調解的和解協議內。 legco.gov.hk | If the consent is one of the conditions of the [...] mediated settlement agreement, the consent will be reflected in the mediated settlement [...] agreement which is usually in writing. legco.gov.hk |
示威只须以简单的 书面形式事 前通知，列明拟举行集会或示威之主题或目的。 daccess-ods.un.org | All that is required is a simple notice, in advance, of the intention to meet or demonstrate. daccess-ods.un.org |
这一正面形象得 益于教科文组织在文化尤其是世界遗产，以及教育 和科学方面所做的工作。 unesdoc.unesco.org | This positive image is attributed to the work of UNESCO in culture, especially world heritage, but also education and sciences. unesdoc.unesco.org |
政府介绍了其在下列领域的工作计划：(a) 为大众媒体产品设置“容忍标 [...] 准”，包括在犯罪报告中不得提及族裔背景的禁令、在联邦媒体中在报道俄罗斯 [...] 联邦各民族时强制性正面新闻报道的定额以及在为儿童制作电影广播时塑造俄 罗斯联邦各民族的正面形象； (b) 在高等教育机构中设置族裔间研究；(c) [...] 由 各民族代表在一般性教育机构中开设关于其民族文化、传统和习俗的综合课程； [...] (d) 提高年轻人对于俄罗斯社会民族多样性的认识。 daccess-ods.un.org | The Government provided information about its plans to work in the following areas: (a) setting “tolerance standards” for popular media productions, including a ban on mentioning ethnic backgrounds in crime reporting, a mandatory quota for broadcasts of positive news accounts featuring the peoples of the Russian Federation in the federal media, and producing films and broadcasts for children casting the various peoples of the Russian Federation in positive roles; (b) establishing inter-ethnic [...] studies in higher educational institutions; [...] (c) conducting comprehensive lessons on the [...]culture, traditions and customs of various [...]ethnic groups by members of those groups in general educational establishments; and (d) raising awareness among the young about the ethnic diversity of Russian society. daccess-ods.un.org |
此外，(a)如果Alliance BMP的股東發生任何擬議的變更，則其須以 書 面形 式 通知本公司， 並應事先獲得本公司的書面同意；及(b)如果本公司的股東發生任何擬議的變更，則本公司 [...] 須通知Alliance BMP，並且在Alliance BMP的競爭對手獲得對本公司的控制權時，Alliance [...]BMP有權可按照市場公允價格向本公司出售其對醫藥公司的出資額或向本公司購買本公司 對醫藥公司的出資額。 equitynet.com.hk | In addition, (a) in the event of any proposed change in shareholder(s) of [...] Alliance BMP, it shall notify the [...] Company in writing and obtain the Company’s prior written consent; and [...](b) in the event of any [...]proposed change in shareholder(s) of the Company, it shall notify Alliance BMP and if a competitor of Alliance BMP acquires control of the Company, Alliance BMP may have an option to sell to the Company its capital contribution to GP Corp. or to purchase the Company’s capital contribution to GP Corp. at fair market value. equitynet.com.hk |
总务委员会注意到并决定提请大会注意，秘书长鼓励会员国以电子形式及以 书面形式传递所有决议和决定草案；秘书长还鼓励会员国以过去决议为蓝本，采 用显示改动的格式，清楚标明对以前决议所做的改动；秘书长也要告知会员国， 提交者有责任确保决议和决定草案的电子文本和书面文本内容一致。 daccess-ods.un.org | The General Committee noted and decided to [...] bring to the attention of [...] the General Assembly that the Secretary-General encourages Member States to transmit all draft resolutions and decisions in electronic form as well as [...]on paper; further encourages [...]Member States to clearly indicate changes to a previous resolution in track-change format, using the previous resolution as the base text; and wishes to inform the Member States that the submitters are responsible for ensuring that the electronic and paper versions of the draft resolutions and decisions are identical in content. daccess-ods.un.org |
羅太承認曾致電莫禮時教授及教院其他教學人員，商討當前 問題，並呼籲他們及其同事善用在報章的專欄及協助教師應付工作上 [...] 普遍遇到的問題，從而糾正教師的負 面形 象 ， 吸引年輕人加入教師行 列。 legco.gov.hk | Mrs Law admitted to having called Professor Morris and other academic staff of HKIEd to discuss with them current issues, and to appeal to them and their colleagues to make more positive use of their newspaper columns, and to help teachers to cope with problems [...] commonly encountered in their work so as to [...] counter the negative image of teachers, [...]and to attract young people to join the teaching profession. legco.gov.hk |
一个代表团询问：委员会是否拥有为确定非 书 面形 式 证 据的真实性所必需的 资源。 daccess-ods.un.org | One delegation questioned whether the Committee had the necessary resources to ascertain the authenticity of nonwritten evidence. daccess-ods.un.org |
(C) 除非閣下事先通過書面形式通 知吾等，指定代表閣下操作帳戶人員的姓名和地址，以及與有關人 [...] 員之間關係的性質，否則閣下在任何時間將以自己的名義來操作閣下的帳戶，為免生疑問，這裡 注明包括發出指令。 tanrich.com | (C) Unless you provide [...] us with prior written notice of the [...]name and address of and nature of relationship with the person [...]whom you appoint to operate the Account(s) on your behalf, you will operate your own Account(s) at all times, including, for the avoidance of doubt, the giving of orders. tanrich.com |
(b) 本公司可備有按該條例第 73A 條所允許之正式印章一枚，用以在本公司所 發行之股份或其他證券之證書上蓋印（以及在加蓋該正式印章之任何該等證明書或 其他文件上毋須任何董事、高級人員或其他人士之簽署及機械式複製簽署，且該等 證書或其他文件即使沒有任何該等簽署或上述機械式複製簽署仍屬有效及應視為已 [...] 在董事會之授權下蓋章及簽立），以及可備有按董事會決定根據公司條例條文規定之 [...] 供在外地使用之正式印章一枚，且本公司可以 書 面形 式 並 蓋上該印章委任在外地之 任何一名或多名代理人或者一個或多個委員會作為本公司之獲妥為授權之代理人， [...] 目的在於加蓋及使用該正式印章，並可施本公司認為合適之有關使用正式印章之限 制。 equitynet.com.hk | securities issued by the Company as permitted by Section 73A of the Ordinance (and no signature of any Director, officer or other person and no mechanical reproduction thereof shall be required on any such certificates or other document and any such certificates or other document to which such official seal is affixed shall be valid and deemed to have been sealed and executed with the authority of the Board notwithstanding the absence of any such signature or mechanical reproduction as aforesaid) and an official seal for use abroad under the provisions of the Companies Ordinance where and [...] as the Board shall determine, and the [...] Company may by writing under the seal appoint [...]any agents or agent, committees or committee [...]abroad to be the duly authorised agents of the Company for the purpose of affixing and using such official seal and they may impose such restrictions on the use thereof as may be thought fit. equitynet.com.hk |
按照联通集团公司的整合思路，移动呼叫中心客服系统（10010）和固网呼叫中心客服系统（10060）需要尽快进行全面融合改造，统一客户服务 界 面 ， 形 成 公 司统一的服务形象，同时整合客服资源和流程，实现全业务客服支撑，以3G服务创新为契机，建设统一支撑3G全业务、服务营销一体化的客服中心，以实现提升服务功能、创造服务优势的最终目标。 surekam.com | According to the consolidation approach of Unicom Group, the mobile call center client service system (10010) and the landline network call center client service system (10060) needed to be generally merged and [...] retrofitted as soon as possible to have a uniform [...] client service interface and create a [...]uniform service image for the company while [...]consolidating client service resources and processes, realizing full-business client service support and constructing a client service center with uniform support to full 3G business and integrated service and marketing, with 3G service innovations as a chance, to fulfill the ultimate objective of enhanced service function and creation of a service edge. surekam.com |
由於丙烯酰胺含量 是按食物的單位重量計算，以及丙烯酰胺主要是食物受熱時在 表 面形 成， 所以水份含量低而比表面積大的食品一般含有較多丙烯酰胺。 cfs.gov.hk | As the amount of acrylamide was measured per unit weight [...] of food and the [...] acrylamide would be formed mainly on the food surface during heating, these two factors of low moisture content and large specific surface area [...]would contribute to the [...]generally higher acrylamide level. cfs.gov.hk |
獨立審核組織將以書面形式告 知您他們的決定，並說明原因。 lacare.org | The Independent Review Organization will tell you [...] its decision in writing and explain the [...]reasons for it. lacare.org |
(B) 本公司可以加蓋印章的書面形式，就一般情況或就任何指明事 項授權任何人士作為本公司的受權人，以代表本公司簽立契據 [...] 及文書，並代表本公司訂立和簽署合約，而由上述受權人代表 本公司簽署並蓋上受權人印章的每份契據，將對本公司具約束 力，且具有猶如本公司蓋上印章的相同效力。 chinaallaccess.com | (B) The Company may, by writing under its Seal, empower [...] any person, either generally or in respect of any specified matter, [...]as its attorney to execute deeds and instruments on its behalf and to enter into contracts and sign the same on its behalf and every deed signed by such attorney on behalf of the Company and under his seal shall bind the Company and have the same effect as if it were under the Seal duly affixed by the Company. chinaallaccess.com |
(c) 會議通知可通過口頭形式、書面形式 、 或以電話、傳真或電郵方式 按照委員會成員不時通知公司秘書的號碼和地址致委員會成員本人, 或以委員會成員不時議定的方式發予委員會各成員。 slogp.com | (c) Notice shall be given to each Committee member in person orally or in writing or by telephone or by facsimile transmission or email at numbers or addresses from time to time notified to the secretary of the Company by such Committee member or in such other manner as the Committee members may from time to time determine. slogp.com |
报告必须采取书面形式， 并写明送交者的身份；如果信息来源不 是家庭成员，它必须有该家庭的直接同意，才可代表该家庭送交案件；它还必须 [...] 能与失踪人员的亲属一起就其命运采取后续行动。 daccess-ods.un.org | They must [...] be submitted in writing with a clear indication [...]of the identity of the sender; if the source is other than a family [...]member, it must have direct consent of the family to submit the case on its behalf, and it must also be in a position to follow up with the relatives of the disappeared person concerning his or her fate. daccess-ods.un.org |
然而，申诉人指出，移民法院的判决并不是 一致通过的，一位法官以书面形式表 示了有利于他们的异议。 daccess-ods.un.org | However, the complainants note that the [...] judgement by the Migration Court was not handed down unanimously; [...] one judge had written a dissenting opinion [...]in their favour. daccess-ods.un.org |
(b) 倘本公司以符合本細則之電子方式發送有關公司通訊、通知或其他文件，即 屬符合上市規則及／或本細則中要求公司通訊、通知或其他文件須以 書 面形 式或印刷本發送之規定。 chinaagri.com | (b) Any requirement in the Listing Rules and/or these articles that a corporate communication, notice or other document must be in writing or in [...] printed form may be [...] satisfied by such corporate communication, notice or other document being in electronic format in [...]compliance with this article. chinaagri.com |
突出的 变动有：起草小组调整了对于人类基因数据为什么具有特殊地位这一问题的解释；修改了有 [...] 关同意的条款（包括撤销同意、对未成年人的适用问题、 书 面形 式 和 改变用途）；取消了关 于民事和刑事诉讼采集数据需司法裁定的要求；扩展了有关保密和同意的限制情况，这样， [...] 在符合人权方面的国际法精神的国家法律许可的情况下，不要求保密和征得同意；调整了文 [...] 本中有关销毁基因数据的规定，增加了事关公共卫生，公共秩序和国家安全的情况，另外， 还对有关能力建设、团结互助、教育、培训和教科文组织的责任等条款的形式做了修改。 unesdoc.unesco.org | In particular, the Drafting Group refined its explanation of why human genetic data have a special status, modified articles concerning consent [...] (including its withdrawal, its applicability [...] to minors, its written form and change of [...]purpose), removed the requirement of a [...]judicial decision for collection with regard to civil and criminal proceedings, expanded the limitations to confidentiality and consent so that they will not be required when national legislation so permits in accordance with international human rights law, adapted the text’s provisions for the destruction of genetic data to include cases in which public health, order and national security are concerned and modified the form of the articles addressing capacity-building, solidarity, education, training and the responsibilities of UNESCO. unesdoc.unesco.org |
(A) 任何通知或文件若以郵寄方式寄發，應被視作緊隨載有該通知 或文件的信封或封套投遞入有關地區的郵政局當日之後一日 送達。就送達證明而言，載有通知或文件的信封或封套已妥為 預付郵資（倘地址位處有關地區以外兼具空郵服務，則已預付 空郵郵資）、列明地址及已投入該所郵政局已足夠作為送達證 明，而經秘書或董事委任的其他人士以 書 面形 式 簽署證明，指 該載有通知或文件的信封或封套乃列明該地址及已投遞入該 所郵政局，應為送達的最終證據。 chinaallaccess.com | (A) Any notice or document sent by post shall be deemed to have been served on the day following that on which the envelope or wrapper containing the same is put into a post office situated within the Relevant Territory and in proving such service it shall be sufficient to prove that the envelope or wrapper containing notice or document was properly prepaid (and in the case of an address outside the Relevant Territory where airmail service is available, airmail postage prepaid), addressed and put into such post office and a certificate in writing signed by the Secretary or other person appointed by the Directors that the envelope or wrapper containing the notice or document was so addressed and put into such post office shall be conclusive evidence thereof. chinaallaccess.com |
各国政府应在指定的日期前以书面形 式 提交修正案，而且应说明自己在这之前 已将其提交给有关的法典委员会，并详细说明修正案的提交情况；或应陈述未能更早 [...] 一些提出该修正案的理由，如果实际情况如此的话。 codexalimentarius.org | Governments should submit [...] amendments in writing by the date indicated [...]and should state that they had been previously submitted [...]to the appropriate Codex committee with details of the submission of the amendment or should give the reason why the amendment had not been proposed earlier, as the case may be. codexalimentarius.org |
为 了改进委员会寻求的对话，它强烈促请每个缔约国以 书 面形 式 对问题单作出 答复，并在审议其报告的会议之前尽早提交这些答复，以便能将答复翻译出 [...] 来，分发给委员会所有委员。 daccess-ods.un.org | In order to improve the dialogue that the Committee [...] seeks, it strongly urges each State [...] party to provide in writing its replies to the [...]list of issues and to do so sufficiently [...]in advance of the session at which its report will be considered to enable the replies to be translated and made available to all members of the Committee. daccess-ods.un.org |
进口商应在向最终用户发送辐射源 15 日内，以书面形式将 此事通报国家辐 射防护研究所，并随附一份最终用户的接受辐射源声明，以及一份单一海关申报 [...] 单副本。 daccess-ods.un.org | An importer shall, in written form and within [...] 15 days of the delivery of a radioactive source to an end-user, inform the [...]State Institute of Radiation Protection thereabout and enclose a statement of the end-user on acceptance of the radioactive source, as well as a copy of a single customs declaration. daccess-ods.un.org |
克罗地亚特别重视加强政府间合作，在扩散危险 全 面形 成以 前加以预防和消除，以及建设国家和国际两级的能力，适当应对和减少袭击可能 造成的影响。 daccess-ods.un.org | Croatia attaches particular importance to strengthening intergovernmental cooperation in preventing and eliminating proliferation risks before they fully evolve, and in building national and international capacities for an appropriate response and minimization of possible effects of attacks. daccess-ods.un.org |
然而，上诉法院不能为审理此案作安排，因为高等法院的判决尚未以 书 面形 式下 达，尽管她的律师曾数次向首席法官反映高等法院法官不当地迟迟不以 书面 形式下达判决一事。 daccess-ods.un.org | However, her case could not be scheduled before the Court of Appeal because the judgment of the [...] High Court had still [...] not been issued in writing, although her lawyer had on several occasions consulted with the Chief Justice on the unwarranted delay on the part of the High Court judge to submit his ruling in writing. daccess-ods.un.org |
(e)项中 [...] “合同表格”的提法与本条(w)项所提及的手续有关：一方面，根据(w)项，采购 实体可以规定以书面形式订 立采购合同，另一方面，(e)项则要求采购实体在适 [...] 用情况下进一步规定是否应签署标准格式的合同（例如，合同本身可以就标准 交付条款和条件、标准保修期以及标准付费表等项内容作出规定）。 daccess-ods.un.org | The reference to “contract form” in subparagraph (e) is linked to the formalities referred to in subparagraph (w) of this article: whereas under subparagraph (w) the procuring entity may [...] specify that a procurement contract is to [...] be concluded in writing, under subparagraph [...](e) the procuring entity will be required [...]to specify in addition, where applicable, whether a contract in standard form is to be signed (which itself may provide, for example, standard terms and conditions of delivery, a standard warranty period, and a standard schedule of payments, etc.). daccess-ods.un.org |
(c) 會議通知可通過口頭形式、書面形式 、 或以電話、傳真或電郵按照委員會 成員不時通知公司秘書的號碼和地址致委員會成員本人, 或以委員會成員 不時議定的方式發出予委員會各成員，惟在討論個別委員會成員的薪酬方 案或福利時，該委員會成員不應在場。 slogp.com | (c) Notice shall be given to each Committee member in person orally or in writing or by telephone or by facsimile transmission or email at numbers or addresses from time to time notified to the secretary of the Company by such Committee member or in such other manner as the Committee members may from time to time determine, provided that a Committee member shall not be in attendance when his/her own remuneration package or benefits are being discussed. slogp.com |
任何根據此等公司細則提供或刊發之通告或文件須採用 書 面形 式 ，並 由本公司親自或以預付郵資函件、封套或包裹按名冊上之登記地址郵寄或送交予股東 [...] 或按上述登記地址遞交或放置於上址，或﹙如屬通告﹚以英文在有關地區流通的一份 主要英文日報及（倘有關地區為香港）以中文在一份主要中文日報刊登廣告。 asiasat.com | Any notice or document to be given or issued under these Bye-laws [...] shall be in writing, and may be served by the Company [...]on any member either personally or [...]by sending it through the post in a prepaid letter, envelope or wrapper addressed to such member at his registered address as appearing in the register or by delivering or leaving it at such registered address as aforesaid or (in the case of a notice) by advertisement in English in a leading English language daily newspaper and (if the Relevant Territory is Hong Kong) in Chinese in a leading Chinese language daily newspaper circulating in the Relevant Territory. asiasat.com |
(a) 促进基于社会与人权的做法，承认环境中存在不利的因素以及由社会 制造的态度障碍，承认所有残疾儿童都是其权利的主人，开展针对政府、公众和 [...] 家庭的提高认识的运动，树立残疾儿童与成年人的 正 面形 象 ，以及他们作为社会 积极参与者与贡献者的作用 daccess-ods.un.org | (a) To promote the social and human rights based approach which acknowledges that the disabling factors reside in the environmental and attitudinal barriers created by society, and that all children with disabilities are subjects of their own rights, and undertake awareness-raising campaigns aimed at the government, public and families to promote the [...] positive image of children and adults with [...] disabilities and their role as active participants [...]and contributors to society daccess-ods.un.org |
(iv) 就本條細則而言，書面決議案之通過日期為構成通過相關 決議案的法定多數之股東簽署或其代表簽署書面決議案之 日期，根據本條細則以書面形式提 出的決議案的相關決議 案通過日期之任何界定，均指該等日期。 taunggold.com | (iv) For the purposes of this Bye-law, the date of the resolution in writing is the date when the resolution is signed by, or on behalf of, the shareholder who establishes the majority of votes required for the passing of the resolution and any reference in any enactment to the date of passing of a resolution is, in relation to a resolution in writing made in accordance with this Bye-law, a reference to such date. taunggold.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。