| 单词 | 面带病容 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 面带病容 —look unwellSee also:面带—wear (on one's face) 面容 n—appearance n 带病—carrier • carry a disease 病容—sickly look 面容—facial features
|
一款即插即用的 USB 适配器，带蓝牙功能，可兼容所有带 快 速断开接头的用于 桌 面 电 话的 Jabra 有线耳麦。 jabra.cn | A plug-and-play USB adapter with [...] Bluetooth that works with all Jabra corded, QD headsets for desktop phones. jabra.com |
关切艾滋病毒和艾滋病大流行病总体蔓延以及受影响妇女人数日增，妇 女和女孩过多地承受艾滋病毒和艾滋 病带 来 的 负担，她们 更 容 易 受 感染，在照顾 病患方面起着关键作用，也更容易因 艾滋病毒和艾滋病危机而遭受暴力、羞辱和 歧视、贫穷并处于家庭和社区的边缘地位；考虑到已经超过了设定的 2010 [...] 年期 限，促请各国政府和国际社会加紧努力，实现普及全面的艾滋病毒预防方案、治 疗、照顾和支助的目标，并到 [...] 2015 年制止并开始逆转艾滋病毒和艾滋病的蔓延； 31. daccess-ods.un.org | at the overall expansion and feminization of the HIV and AIDS pandemic and the fact that women and girls bear a disproportionate share [...] of the burden imposed [...] by HIV and AIDS, that they are more easily infected, that they play a key role in care and that they have become more vulnerable to violence, [...]stigmatization and [...]discrimination, poverty and marginalization from their families and communities as a result of HIV and AIDS, and taking into account that the 2010 deadline was not met, calls upon Governments and the international community to intensify efforts towards achieving the goal of universal access to comprehensive HIV prevention programmes, treatment, care and support and of having halted and begun to reverse the spread of HIV and AIDS by 2015 daccess-ods.un.org |
据报告，与以下方面的成 果有关的支出也占 有较大比例：艾滋病毒/艾滋病、包容 性 增 长、私营部门和地方发展的规划和资 源管理。 daccess-ods.un.org | Important shares were also [...] reported in outcomes related to planning and resource management for HIV/AIDS, inclusive growth, private sector [...]and local development. daccess-ods.un.org |
他们试图藏起缺损的面容，还 常常陷于穷困的生活，因为他们患有这种 疾 病 或 社 会原因，使他们无法获得教 育、体面的工作场所或适足的住房。 daccess-ods.un.org | While trying to hide [...] away their mutilated face, they are often condemned to a life in poverty, unable – either because of the disease or society – to [...]access education, a [...]decent work place or adequate housing. daccess-ods.un.org |
经社会强调指出，要使艾滋病毒防治工作可持续，相关方案就必须更 有效地重点针对年轻人和主要受影响人口，并更 全 面 地 处理法律和政策障 碍、两性平等、以及轻蔑和歧视等问题，包括使迁徙者 更 容 易 获 得艾 滋 病毒 防治服务。 daccess-ods.un.org | The Commission emphasized that for HIV responses to be sustainable, it would be necessary for [...] programmes to more [...] effectively focus on young people and key affected populations and more comprehensively address legal and policy barriers, gender dimensions, and stigma and [...]discrimination, [...]including enhancing access to HIV services for migrants. daccess-ods.un.org |
它兼容带有快速断开接头的用于桌面 电 话 的所有 Jabra 有线耳麦。 jabra.cn | It works with all corded Jabra QD headsets for desktop phones. jabra.com |
帕劳提到本国面临的 以下挑战：气候变化和环境恶化；在国内应对、落实 人权问题，包括向条约机构报告的技术能力不足；遵守人权规范、履行人权义 务的资金和供资能力不足；培养人权意识、开展人权活动的技术和资金援助不 足；社会经济福利不平等；酒精和药物滥用；非传染性 疾 病带 来 的高死亡率； 弱势群体和残疾人机会有限；对本地帕劳籍工人的就业保护；家庭暴力和贩运 人口。 daccess-ods.un.org | Palau mentioned the following [...] challenges it faced: climate change and environmental degradation; lack of technical capacity to undertake and implement human rights issues domestically, including reporting to treaty bodies; lack of financial and funding capacity to fulfil human rights norms and obligations; lack of technical and financial assistance to undertake human right awareness and activities; disparity in social and economic well-being; alcohol and substance abuse; high mortality rate affected by noncommunicable diseases; limited access and [...]opportunities of vulnerable [...]groups and persons with disabilities; employment protection for local Palauan workers; domestic violence and human trafficking. daccess-ods.un.org |
小组委员会注意到公共卫生行动小组在本届会议期间举行了一次会议，并 就此指出需要继续讨论在远程流行病 学 和 远程保健领域利用空间技术的问题， 以便在满足保健需要方面带来实 实在在的好处。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee noted that the Action Team on Public Health had held a meeting during the session, and noted, in this context, that continued [...] discussions [...] were needed on the use of space technology in the area of tele-epidemiology and tele-health to bring concrete benefits for meeting [...]health needs. daccess-ods.un.org |
老年妇女特别容易罹患残疾，其原 因主要是男女在预期寿命和易患疾病 方 面 的 差异以及她们一生遭受的两性不平 等待遇。 monitoringris.org | Older women are [...] particularly vulnerable to disability in old age due to, inter alia, gender differences in life expectancy and disease susceptibility [...]and gender inequalities over the life course. monitoringris.org |
这个评价的依据包括下列成 就：(i) 通过与世界艾滋病研究基金会的资深科学家进行非正式磋商，各国政府首 脑和内阁成员，特别是在撒哈拉以南地区，都对艾滋病毒/艾滋病有了更科学的认 识；(ii) [...] 在教科文组织发起的一次会议上，加勒比海各国教育部长签署了《哈瓦 [...] 那宣言》，根据这一宣言，该地区各国政府承诺在学校教学中引入艾滋病毒/艾滋 病方面的内容；(i ii) 在亚太地区引入的一套宣传材料正在被广泛应用；(iv) [...]文化 部门的成果（从文化的途径防治艾滋病毒/艾滋病）包括三年内完成的 [...] 21 种出版 物（国别研究、方法论文、使用手册）。 unesdoc.unesco.org | Achievements leading to this assessment include: (i) the informal consultations between senior scientists of the World Foundation for AIDS Research has contributed to a more scientifically based understanding of HIV/AIDS among heads of governments and cabinet members, particularly in sub-Saharan Africa; (ii) the Havana declaration, signed by Ministers of Education in the Caribbean in the course of a UNESCO instigated conference, commits all governments in the [...] region to introduce the subject of [...] HIV/AIDS in the school system; (iii) the advocacy [...]tool kit introduced in the Asia and [...]the Pacific region is being widely used; and (iv) the outputs of the Culture Sector (the cultural approach to HIV/AIDS) with some 21 publications (country studies, methodological papers, manuals) over a three-year period. unesdoc.unesco.org |
向各类和各级维和人员提供有系统的性别问题训练，统一可供部署前训练和 随团训练使用的一般和专门性别问题和妇女权利培训材料，并扩大其范围——使其 包括提高对艾滋病毒/艾滋病的认识等 内 容 — — 和扩大这 方 面 的 资 源。 un.org | Provide systematic gender training for all categories and levels of peacekeeping personnel and harmonize and expand on the range of generic and specialized gender and women’s rights training materials and resources, including HIV/AIDS awareness, available for use in predeployment and in-mission training. un.org |
赞比亚支持加强而不是削弱主席非正式文件所载 内 容 ， 目的是使预期的武器 贸易条约在人道主义方面带来最 切实的惠益，从而加强国际法，使其不仅仅停留 在口头上。 daccess-ods.un.org | Zambia supports the strengthening, rather than weakening, of elements as captured in the Chair’s non-paper to the end that an envisaged arms trade treaty should deliver the most effective humanitarian benefits, thus enhancing international law beyond mere rhetoric. daccess-ods.un.org |
主要是在夏季，警察把只是离开家庭，不 回家过夜而在街上的游逛的青少年带 到 收 容 所。 daccess-ods.un.org | Mostly during the summertime the police bring to the shelter young people who have simply left home, do not go home for the night and wander in the streets. daccess-ods.un.org |
而且，您不得提交或发布包含虚假内容或不实陈述，乞讨资金或服务，包含广告、促销资料、邮寄广告信函、垃圾邮件、连锁信或任何形式的诱惑，假冒他人，或包含 携 带病 毒 的 程序或蓄意造成计算机无法工作的任何其他程序的用户 内 容。 skype.com | Furthermore, you may not submit or publish User Submissions that contain falsehoods or misrepresentations, solicit funds or services, contain advertising, promotional materials, junk mail, spam, chain letters or any form of solicitation, impersonate others or include programs that contain viruses or any other programs designed to impair the functionality of any computer. skype.com |
咨询委员会要求提供进 一步信息，说明实施企业内容管理带 来 的 量化和明显的预期效益，有关 信息见本文附件二。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee requested further information on the quantitative and [...] tangible gains expected from the [...] implementation of enterprise content management, which [...]is provided in annex II to the present document. daccess-ods.un.org |
强调需要在国家、区域和全球各级采取一致行动和协调对策，以切实应对非 传染病、特别是心血管疾病、癌症、慢性呼吸道疾病和糖尿病这四种最主要非传 染病在发展和其他方面带来的挑战 daccess-ods.un.org | Underscoring the need for concerted action and a coordinated response at the national, regional and global levels in order to adequately address the developmental and other challenges posed by non-communicable diseases, in particular the four most prominent non-communicable diseases, namely, cardiovascular diseases, cancers, chronic respiratory diseases and diabetes daccess-ods.un.org |
水产养殖产量很容易受到疾病和环 境条件的 负 面 影 响。 fao.org | Aquaculture production [...] is vulnerable to adverse impacts of disease and environmental conditions. fao.org |
在消除极端贫困，改善入学率和儿童保健， 降低儿童死亡率，扩大获得清洁饮水途径，改善母婴传播艾滋病毒的预防，扩大 获得艾滋病毒/艾滋病预防、治疗和护理途径，以及控制疟疾、结核病和被忽视 的热带疾病方面，已经取得成功。 daccess-ods.un.org | Successes have been made in combating extreme poverty, improving school enrolment and child health, reducing child deaths, expanding access to clean water, improving prevention of mother-to-child transmission of HIV, expanding [...] access to HIV/AIDS [...] prevention, treatment and care, and controlling malaria, tuberculosis and neglected tropical diseases. daccess-ods.un.org |
下列领 域的移民组织和协会的活动同样会获得国家预算的资助： 全 面 收 容 与 接 纳，惠及 妇女的医疗卫生和保健方面带有宣 传性质的志愿性课外教育和培训和涉及就业融 合的教育和培训，以及有助于各非政府组织改善其组织结构的行动。 daccess-ods.un.org | Subsidies financed by the State budget also support the activities of NGOs working for the immigrant population and those of the immigrants’ own associations in the following areas: comprehensive reception services, [...] extra-curricular education, [...]health, programmes for women, voluntary repatriation, awareness-raising, employment, and programmes intended to streamline and enhance organizational structures. daccess-ods.un.org |
(澳门，2012年8月20日) － 於澳门金沙举行的最後一场「金沙龙者百万巨注」推广活动於星期六晚完满结束，得到幸运之神眷顾的Park, Moon Soo先生面带胜利笑容，将 港币1,000,000元丰富现金奖带回家。 cn.sandsmacao.com | (Macao, August 20, 2012) – Mr. Park, Moon Soo went home with a big smile Saturday night, as he was awarded HK$1,000,000 in cash for winning the final round of the Sands Dragon Million Bet Promotion at Sands® Macao. ko.sandsmacao.com |
如果CBI06和09系列插头采用嵌入式安装，为了保证断开 连接的操作更轻松，抓握更容易， 必须选 用 带 加 强 轴肩锁 紧环的CBI06和09型插座。 staubli.com | When recessed mounting CBI 06 and 09 plugs, to improve grip when disconnecting, it is essential to use the enhanced shoulder locking ring type CBI 06 and 09 sockets. staubli.com |
在关于南部非洲艾滋病毒/艾滋病问题的高层会议上，来自赞比亚、津 巴布韦、博茨瓦纳、纳米比亚、斯威士兰和莱索托的财政、卫生和教育部长们与联合国系统 [...] 的九名行政长官共聚一堂，会议的目的是找到这些国家在加强抗击艾 滋 病 毒 /艾 滋 病 行 动方 面面临的 主要挑战并明确联合国系统在支持各国工作方面的作用。 unesdoc.unesco.org | The high-level meeting convened on HIV/AIDS in southern Africa where Ministers of Finance, Health and Education from Zambia, Zimbabwe, Botswana, Namibia, Swaziland and Lesotho met together with nine United Nations system [...] Executive Heads, had the objectives of [...] identifying key challenges facing these countries in scaling [...]up their national responses to [...]HIV/AIDS and defining the role of the United Nations system in supporting national efforts. unesdoc.unesco.org |
首先，我们必须正视气候变化 和全球变暖持续不断的威胁、因全球金融危机而现在 变得愈发严重的全球粮食危机以及甲型 H1N1 流感、 艾滋病毒/艾滋病、疟疾、肺结核、霍乱等横行各国 的疾病带来的各种威胁。 daccess-ods.un.org | And together we must confront, first, the continuing threats of climate change and global warming, the global food crisis now compounded by the global financial crisis, and the threats of diseases that know no borders, such as H1N1, HIV/AIDS, malaria, tuberculosis, cholera, et cetera. daccess-ods.un.org |
国际教育局为艾滋病毒/艾滋病预防方 面 设 置 课程时，为全球艾滋病毒/艾滋病预防教育 资料库内新添加了 100 种课程资料，提供了更多的信息，发放了 [...] 500 多张有关课程与艾滋病 毒/艾滋病预防资料库的光盘，彻底更新了国际教育局艾滋病毒/艾滋病的网站，（与教科文 [...] 组织其它信息交流中心协作）创建了公共网页，详细说明国际教育局用来评估艾滋病毒/艾 滋病预防课程及其好的做法的评估标准第二稿，并对即将用于莫桑比克的艾滋病毒/艾滋病 非正规教育评估标准进行了详细阐述（与马普托和巴西利亚联合国教科文组织协作）。 unesdoc.unesco.org | IBE’s efforts in curriculum development for HIV/AIDS prevention [...] concentrated on making available more and more information [...]by adding 100 curriculum materials in the Global Content Bank, distributing over 500 copies of the CD-ROM “Global Curriculum Bank for HIV/AIDS Preventive Education”, completely upgrading the IBE HIV/AIDS website, creating (in coordination with all other UNESCO clearing houses) a common access web page, elaborating the second version of IBE appraisal criteria used to evaluate good practices and HIV/AIDS curricula, and elaborating an adapted version of appraisal criteria to non-formal HIV/AIDS education to be used in Mozambique (in collaboration with UNESCO/Maputo and Brasilia). unesdoc.unesco.org |
西非的三个特派团(联科行动、联利特派团和联合国塞拉利昂建设和平综合 办事处(联塞建和办))以及联合国西非办事处(西非办)继续在一些领域开展合 [...] 作，其中包括：与联利特派团开展联合边境巡逻，以防止非正规的武装集团和武 [...] 器跨界移动；联科行动和联利特派团之间组织联合培训方案，其他特派团也参加； 除了通过租赁线路建立与科特迪瓦三个大城市的链接以外，还保持与联利特派团 的地面微波 链接，以提高服务质量和速度，利用尚未使用的卫 星 带 宽 实 现节余； 以及各特派团之间共享航空资产。 daccess-ods.un.org | The three missions in West Africa, UNOCI, UNMIL and the United Nations Integrated Peacebuilding Support Office in Sierra Leone (UNIPSIL) as well as the United Nations Office for West Africa (UNOWA), continue to work together and cooperate in a number of areas, including: joint border patrols with UNMIL to prevent cross-border movement of irregular armed groups and weapons; organizing joint training programmes between UNOCI and UNMIL, which are also attended by other missions; maintaining a terrestrial microwave connectivity with UNMIL in addition to establishing leased line connectivity to three major cities in Côte [...] d’Ivoire to enhance service quality [...] and speed and achieve savings from unused satellite bandwidth; and the sharing of air assets among the missions. daccess-ods.un.org |
另一次母婴健康问题阿拉伯会议 将在联合国人口基金的合作下，于 2012 年在贝鲁特 举行，这是目前阿拉伯国家为促进切实开展伙伴协作 以应对非传染性疾病带来的危险而作努力的一部分。 daccess-ods.un.org | Another Arab conference on maternal health will take place in Beirut in 2012, in cooperation with the United Nations Population Fund, as part of the ongoing Arab promotion of serious development partnerships to combat the dangers of NCDs, which increasingly threaten progress and development in the Arab world. daccess-ods.un.org |
在某些情况下，政府得不到的经济收益被人用来资助多多少少公开助长 国内战争的网络，非洲某些地区出产的钻石和其他稀少 、 容 易 携 带 、 价 值极高的 矿物就有这种情况。 daccess-ods.un.org | In some contexts the rents that do not accrue to the State have financed networks engaging in more or less open promotion of civil warfare, as in the case of diamonds and other rare, easily portable and highly valuable minerals from certain parts of Africa. daccess-ods.un.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 [...] 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 [...]宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council [...] urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural [...]facilities, extend [...]the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
為進一步實踐善待員工的承諾，管理層於期內撥款設立 「員工關懷基金」，為遇上突發事故，例如嚴重 疾 病 或意 外，而面臨重大經濟或生活困難的員工，提供緊急援助， 讓員工及其家人能從容面對逆境。 htisec.com | As an advocate of caring culture, the Group emphasizes the caring of employees. To further fulfill its promise in this regard, the Group has set up a “Staff Care [...] Fund” during the period [...] to assist staff or their immediate family members suffering from adversities, such as fatal diseases or serious accidents, that lead to serious financial difficulties to overcome the adversity. htisec.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。