| 单词 | 面带愁容 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 面带愁容 —with a worried lookless common: with a sad air • looking melancholy See also:面带—wear (on one's face) 面容 n—appearance n 面容—facial features
|
一款即插即用的 USB 适配器，带蓝牙功能，可兼容所有带 快 速断开接头的用于 桌 面 电 话的 Jabra 有线耳麦。 jabra.cn | A plug-and-play USB adapter with [...] Bluetooth that works with all Jabra corded, QD headsets for desktop phones. jabra.com |
但是，我們今天再看的時候，究竟是 笑 容 多 了 ，還 是 愁 苦 多 了呢？ legco.gov.hk | However, nowadays, when we take another look at their faces [...] now, are there more smiles or are there more bitter looks? legco.gov.hk |
我先從這些共通點出發，就是我們現在觀察到香港 正 面 對 所謂 “愁 城 ”這個困境的現象。 legco.gov.hk | I will start with [...] these common aspects first. We all notice that Hong Kong is now facing a difficult situation that people are trapped in a state of worries. legco.gov.hk |
它兼容带有快速断开接头的用于桌面 电 话 的所有 Jabra 有线耳麦。 jabra.cn | It works with all corded Jabra QD headsets for desktop phones. jabra.com |
我們又再㆒次面對傳媒界和美國國會辯論有關㆗國最惠國㆞位問題 的 愁 悶 場 面。 legco.gov.hk | Once again we are faced with the sorry [...] spectacle of a debate in the media and the Congress of the [...] United States over China's Most Favoured [...]Nation (MFN) status. legco.gov.hk |
假如坐 困 愁 城 ， 無 法 把 握 面 前 新 的 機 遇 和出路 ， 那 香港就真 是 變 得 前 途 堪 虞 了。 legco.gov.hk | If they are trapped in self-made anxieties, and fail to grasp the new opportunities and way-out before them, the future of Hong Kong would really be questionable. legco.gov.hk |
任何退休保障制度的目的，都必須是確保 僱員退休時能累積足夠的退休金，使能渡過 不 愁 生 活 的晚年。 legco.gov.hk | The purpose of any retirement protection system must be to ensure that an employee has accrued enough benefits by the time he leaves the workforce to allow him to enjoy a financially-secure old age. legco.gov.hk |
主要是在夏季，警察把只是离开家庭，不 回家过夜而在街上的游逛的青少年带 到 收 容 所。 daccess-ods.un.org | Mostly during the summertime the police bring to the shelter young people who have simply left home, do not go home for the night and wander in the streets. daccess-ods.un.org |
不管是去发现笼罩在神话和民间传说的自然美景，还是参加各种节日盛会，参观博物馆与美术馆 ， 带 孩 子 来爱尔兰岛旅游，您永远 不 愁 找 不到事情做，而且全程花费也绝对物超所值！您既可以在海岸线边一望无垠的金色沙滩上无限时嬉戏玩闹，也可以漫步在爱尔兰的国家公园，尽情欣赏绝色景致。 discoverireland.com | Whether it’s to discover a landscape drenched in myth and folklore or to visit some fantastic festivals, museums and galleries, a trip with the kids to the island of Ireland means you’ll never be short of something to do – and all without spending a fortune! discoverireland.com |
咨询委员会要求提供进 一步信息，说明实施企业内容管理带 来 的 量化和明显的预期效益，有关 信息见本文附件二。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee requested further information on the quantitative and [...] tangible gains expected from the [...] implementation of enterprise content management, which [...]is provided in annex II to the present document. daccess-ods.un.org |
赞比亚支持加强而不是削弱主席非正式文件所载 内 容 ， 目的是使预期的武器 贸易条约在人道主义方面带来最 切实的惠益，从而加强国际法，使其不仅仅停留 在口头上。 daccess-ods.un.org | Zambia supports the strengthening, rather than weakening, of elements as captured in the Chair’s non-paper to the end that an envisaged arms trade treaty should deliver the most effective humanitarian benefits, thus enhancing international law beyond mere rhetoric. daccess-ods.un.org |
下列领 域的移民组织和协会的活动同样会获得国家预算的资助： 全 面 收 容 与 接 纳，惠及 妇女的医疗卫生和保健方面带有宣 传性质的志愿性课外教育和培训和涉及就业融 合的教育和培训，以及有助于各非政府组织改善其组织结构的行动。 daccess-ods.un.org | Subsidies financed by the State budget also support the activities of NGOs working for the immigrant population and those of the immigrants’ own associations in the following areas: comprehensive reception services, [...] extra-curricular education, [...]health, programmes for women, voluntary repatriation, awareness-raising, employment, and programmes intended to streamline and enhance organizational structures. daccess-ods.un.org |
痤疮给注重面容的人士带来了 极大的困扰，甚至可能引发抑郁等精神问题。 beijing.ufh.com.cn | Acne can be a source of great distress and may even trigger depression. beijing.ufh.com.cn |
由于人 [...] 类越来越多地利用沿海资源，加上海气系统的全球变化等原因，海 岸 带 更 容 易 受 到自然 灾害的影响，人们在海岸带地区的居住费用更高，海岸带在国民经济中的价值也在不断 [...]下降。 unesdoc.unesco.org | Rapid increases in human uses of coastal resources and global changes in the [...] ocean-climate system are making the [...] coastal zone more susceptible to natural hazards, [...]more costly to live in, and of less value to national economies. unesdoc.unesco.org |
(澳门，2012年8月20日) － 於澳门金沙举行的最後一场「金沙龙者百万巨注」推广活动於星期六晚完满结束，得到幸运之神眷顾的Park, Moon Soo先生面带胜利笑容，将 港币1,000,000元丰富现金奖带回家。 cn.sandsmacao.com | (Macao, August 20, 2012) – Mr. Park, Moon Soo went home with a big smile Saturday night, as he was awarded HK$1,000,000 in cash for winning the final round of the Sands Dragon Million Bet Promotion at Sands® Macao. ko.sandsmacao.com |
新斯大林主 义在众目睽睽之下扩散开来，给现代社 会 带 来 不容 忍、仇外心理和反犹主义等威胁倾向。 daccess-ods.un.org | Moreover, neo-Stalinism, which was currently spreading, introduced dangerous attitudes of intolerance, xenophobia and anti-Semitism into modern society. daccess-ods.un.org |
西非的三个特派团(联科行动、联利特派团和联合国塞拉利昂建设和平综合 办事处(联塞建和办))以及联合国西非办事处(西非办)继续在一些领域开展合 [...] 作，其中包括：与联利特派团开展联合边境巡逻，以防止非正规的武装集团和武 [...] 器跨界移动；联科行动和联利特派团之间组织联合培训方案，其他特派团也参加； 除了通过租赁线路建立与科特迪瓦三个大城市的链接以外，还保持与联利特派团 的地面微波 链接，以提高服务质量和速度，利用尚未使用的卫 星 带 宽 实 现节余； 以及各特派团之间共享航空资产。 daccess-ods.un.org | The three missions in West Africa, UNOCI, UNMIL and the United Nations Integrated Peacebuilding Support Office in Sierra Leone (UNIPSIL) as well as the United Nations Office for West Africa (UNOWA), continue to work together and cooperate in a number of areas, including: joint border patrols with UNMIL to prevent cross-border movement of irregular armed groups and weapons; organizing joint training programmes between UNOCI and UNMIL, which are also attended by other missions; maintaining a terrestrial microwave connectivity with UNMIL in addition to establishing leased line connectivity to three major cities in Côte [...] d’Ivoire to enhance service quality [...] and speed and achieve savings from unused satellite bandwidth; and the sharing of air assets among the missions. daccess-ods.un.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 [...] 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 [...]宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council [...] urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural [...]facilities, extend [...]the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
有關規定將於二零零七年七月十日生效，要求預先包裝食物須 標示八種最常見致敏物質(如有的話)，以及所使用食物添加劑的作用類別和其 本身名稱或在食物添加劑國際編碼系統中的識別編號，並在標示日期的格式 方面容許更大彈性。 cfs.gov.hk | The new labelling requirements in prepackaged food products included declaring the presence of the eight most common allergy causing substances, labelling the functional class of food additive and its specific name or its identification number under the International Numbering System for Food Additives, and labelling of date format in a more flexible manner. cfs.gov.hk |
学校供餐所发挥的安全网作用也得到 强调，这要归功于学校供餐在教育、营养、两性平等问题和价值转移 方 面带 来的 多重好处。 daccess-ods.un.org | The safety net role of school feeding has also been emphasized, thanks to the multiple benefits that school feeding provides to education, nutrition, gender issues and value transfer. daccess-ods.un.org |
为了宣传本宣言所阐述的各项原则，尤其使年轻人能更好地了解科学技术发展在伦理方 面带来的影响，各国应努力在各级开展伦理教育与培训，鼓励实施生物伦理方面的宣传 与知识传播计划。 unesdoc.unesco.org | In order to promote the principles set out in this Declaration and to achieve a better understanding of the ethical implications of scientific and technological developments, in particular for young people, States should endeavour to foster bioethics education and training at all levels as well as to encourage information and knowledge dissemination programmes about bioethics. unesdoc.unesco.org |
这些功能在区域一级和全球一级的一体化可在供应链安全方 面带来更多显著好处。 daccess-ods.un.org | Integrating these functionalities at regional and global level could generate more substantial benefits in terms of supply-chain security. daccess-ods.un.org |
采用目前流行的技术 XHTML+CSS+div布局的模板结构，多变、绚烂的模板可使您的blog与众不同，f2blog可以使用asp版本的pjblog中的skin，让您不要再为没有喜欢的skin而 发 愁。 javakaiyuan.com | The use of popular technology XHTML CSS div layout template structure , changing , gorgeous templates make [...] your blog unique , f2blog can use asp version of thepjblog in the skin, so you do not like the [...] skin longer to worry about . javakaiyuan.com |
其 實 ， 飲 食 業 除 了 [...] 八 十 年 代 中至九 十 年 代 中 曾 有 人 手短缺 現 象 之 外 ， 僱 主 在 其 餘 的 時間都 不 愁 人 手短缺 ， 老闆隨 時可以更 少工資 增 聘 人 手 ， 原有的員工 便 能有 多些假 期和休 息時間。 legco.gov.hk | They are able to hire more workers with less wages and the existing staff may have more holidays and rest breaks. legco.gov.hk |
而且員工更希望 跟隨一個性格開朗的老闆，若果老闆每天 愁眉苦 臉，亦會增加員工的壓力，自然不 能協助老闆將業務推進一步。 gemconsortium.org | Employees are more willing to work for employers of pleasant personality. If the employer always wears a sad face, her employees will definitely feel greater pressure, which will inevitably hinder them from assisting the employer to further develop the business. gemconsortium.org |
这一示范法律无论在内容还是在附 带的对 几个主要事宜的解释中都仍没有作出具体说明，包括计算机程序和诸如基因及其它在自然 界中存在的生物材料的可专利性。 iprcommission.org | These include the patentability of computer programmes, or biological material such as genes or other material preexisting in nature. iprcommission.org |
在某些情况下，政府得不到的经济收益被人用来资助多多少少公开助长 国内战争的网络，非洲某些地区出产的钻石和其他稀少 、 容 易 携 带 、 价 值极高的 矿物就有这种情况。 daccess-ods.un.org | In some contexts the rents that do not accrue to the State have financed networks engaging in more or less open promotion of civil warfare, as in the case of diamonds and other rare, easily portable and highly valuable minerals from certain parts of Africa. daccess-ods.un.org |
这些特征可能包括：海上和海岸上的应对 和清理活动、敏感环境资源的位置（例如野生生物栖 息地和特殊栖息地）以及商业利益（包括 市 容 地 带、 工业区和海洋养殖设施）。 itopf.com | These might include response and clean-up activities at sea and on shore, the location of sensitive environmental resources such as wildlife and special habitats, together with commercial interests including amenity areas, industrial sites and mariculture facilities. itopf.com |
行预咨委会忆及，按大会第 61/279 和 62/250 号决议的要求，秘书长提交了 [...] 一份报告，说明维持和平行动部和外勤支助部的新架构对执行特派团任务产生的 影响，为应对新组织结构所带来的管理方面挑战而建立的机制和采取的措施，以 及新结构在确保高效率、高成效地支助维持和平行动和特别政治任务方面以及确 [...] 保与政治事务部的协调方面带来的 改进(A/63/702 和 Corr.1)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that the Secretary-General, in response to requests made by the General Assembly in its resolutions 61/279 and 62/250, submitted a report on the impact of the new structure of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support on the implementation of mission mandates, the mechanisms and measures to address management challenges posed by the new structure, the improvements brought about in terms of ensuring efficiency and effectiveness in [...] the provision of support to peacekeeping [...] operations and special political missions, [...]as well as coordination with the Department [...]of Political Affairs (A/63/702 and Corr.1). daccess-ods.un.org |
常任秘書長(經濟發展)補充，雖然海外司法管轄區的 競爭法例在有關法例的適用範圍方 面容 許 給 予豁免，但 有關豁免應屬一般性質，並關乎經濟活動或安排的類 型，而非特定行業或界別。 legco.gov.hk | PS/ED added that while competition law in overseas jurisdictions had allowed for exemptions in the application of the law, such exemptions should be generic in nature, relating to types of economic activity or arrangement, rather than being industry or sector specific. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。