| 单词 | 面市 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 面市 —hit the market (of a new product)市面 noun —market n
|
另一方面，市民在 沖泡即食杯麪時應遵從有關指 示，切勿把沸水注入破損或變形的容器沖泡麪條。 cfs.gov.hk | On the other hand, the public should follow the instruction when [...] preparing the noodle for consumption [...]and should not fill up damaged or distorted [...]container with boiling water to prepare the noodle. cfs.gov.hk |
产品设计旨在为客户提供可扩展的性能、快 速 面市 、 低系统成本和灵活的系统芯片平台等优势，以便于轻松集成到新一代系统设计中。 digikey.cn | The offering is designed to provide customers [...] with the benefits of scalable [...] performance, fast time to market, low system cost, [...]and flexible, System-on-Chip platforms [...]that allow easy migration to next-generation system designs. digikey.com.mx |
它提供的改进型 CD sigma [...] 控制可应用于数据存储领域，使得新应用产 品 面市 时 间 更快、安装速度更快、资产利用和经营成本更高效。 veeco.com.cn | It offers improved CD sigma control for data storage applications, [...] faster time to market for new applications, [...]faster install time, and better asset [...]utilization and cost of ownership. veeco.com |
在促进这些行业的生态和资源效率方 面 ， 市 场 (商 品、能源)和监管条件是有分 量的。 daccess-ods.un.org | Market (commodity, energy) and regulatory [...] conditions matter in promoting eco- and resource efficiency in those industries. daccess-ods.un.org |
另一方面，市建局缺乏資源，難以應付殘舊樓宇龐大 的復修需要。 procommons.org.hk | It is also [...] expected that the URA will be running [...]short of resources to cope with the huge needs in rehabilitation of dilapidated buildings. procommons.org.hk |
市民對各地政府觀感的排名方面，最新調查顯示，表示對香港特區政府好感的佔27%，淨值為正4個百分比；其他兩岸政府方面，表示對大陸、台灣及澳門特區政府好感的分別佔29%、31%及51%，淨值分別為正4、23及44個百分比；其他政府 方 面 ， 市 民 對 新加坡及加拿大政府最好感，淨值分別為正52及48個百分比；而表示對澳洲、英國、德國、南韓、法國、泰國及意大利政府的好感淨值的分別為正39、33、28、22、8、4 和1個百分比；表示對美國、日本政府的好感淨值分別為負9和45個百分比；最後，表示對菲律賓政府的好感淨值為負74個百分比。 hkupop.hku.hk | For the other cross-strait governments, the corresponding positive figures for the Mainland, Taiwan and Macau governments were 29%, 31% and 51% while their net values are positive 4, 23 and 44 percentage points respectively. As for the feelings on other governments, the net values for Singapore and Canada were the highest, with positive 52 and 48 percentage points correspondingly, while those for Australia, the United Kingdom, Germany, South Korea, France, Thailand and Italy were positive 39, 33, 28, 22, 8, 4 and 1 percentage points correspondingly, those for the United States and Japan were negative 9 and 45 percentage points correspondingly. hkupop.hku.hk |
如 Celent 报告指出的，在 T2S [...] 带来的运行挑战中，通信复杂度是其中一个关键 方 面： “市场参与机构必须在依赖分散报文格式并且存在许多本地特殊性的生态系统中运行。 swift.com | A key aspect of the operational challenge created by T2S will be [...] communications complexity, as the Celent [...] report states: “Market participants will [...]have to operate in an ecosystem that relies [...]on disparate messaging formats, and where many local SWIFT can help. swift.com |
司長方面，市民對政務司司長唐英年、財政司司長曾俊華及律政司司長黃仁龍的評分依次為55.7、 [...] 56.7及61.0分，而支持他們續任的市民則分別有43%、47%及61%。 hkupop.hku.hk | Meanwhile, the corresponding ratings of [...] CS Henry Tang Ying-yen, FS John Tsang Chun-wah and SJ Wong Yan-lung were 55.7, 56.7 [...]and 61.0 marks, and 43%, 47% and 61% would vote for their reappointment correspondingly. hkupop.hku.hk |
这些指标旨在反应合作伙伴产 品在 SWIFT [...] 环境中实现报文处理自动化的能力，以及支持直通式处理来增加客户价 值、控制定制需求和成本并减少面市 时 间 的能力。 swift.com | These criteria are designed to reflect the capacity of a partner product to provide message processing automation in a SWIFT context, and to support [...] Straight-Through Processing (STP) to increase customer value, limit customisation needs [...] and cost, and reduce time-to-market. swift.com |
2011年9月15日，日本东京讯，理光公司（总裁兼首席执行官：近藤史郎）今日宣布，推出限量版颜色机型——GR DIGITAL IV白色版，同时宣布新款GR DIGITAL IV面市。 ricoh.com | Ltd (President and CEO: Shiro Kondo) today announces the release of a limited-edition color model, the GR DIGITAL IV White Edition, along with the announcement of the new GR DIGITAL IV. ricoh.com |
另一方面，市區舊區會勢將面對高發展密度的問題，原因是終審法院在 2004 年 1 月判決，要求日後的維港填海工程必須通過「淩駕性公眾需要」測試， [...] 以致特區政府難以在維港兩岸填海以增加土地供應。 procommons.org.hk | On the other hand, old urban areas are expected to face a high level [...] of development density as it is nearly impossible for [...]the Government to create extra supply of land through reclamation along the shore of the Victoria Harbour. procommons.org.hk |
(c) 第三个步骤是确定哪些会员国的市面 汇 率 估价指数与所有会员国同期 整体平均市面汇率估价指数之比大于 1.2 倍或小于 0.8 倍。 daccess-ods.un.org | (c) The third step is to identify Member States with an MER valuation index (MVI) greater than 1.2 or less than 0.8 times the average MVI across all Member States during the same period. daccess-ods.un.org |
虽然非洲大陆对非洲反对种族主义和歧视城市联盟的兴趣一直非常浓厚，但由于 许多城市面临财 政和结构问题，工作进展并不如预想得那么迅速。 unesdoc.unesco.org | Although interest in the continent for the Coalition of African Cities against Racism and Discrimination has been [...] very strong, progress has not been as rapid as desired given financial and [...] structural problems faced by many of the cities. unesdoc.unesco.org |
意大利还决定在联合国发起倡议，讨论多族裔 城市面临的问题。 daccess-ods.un.org | Italy has also decided to launch an initiative at the United Nations to discuss [...] the issue of inter-ethnic cities. daccess-ods.un.org |
A6 使用從市面上或 其他來源購買或取得的未經授權資料，而聲稱是自己的作品。 cwstudent.vtc.edu.hk | A6 Using unauthorised material obtained / [...] bought from the market or elsewhere as [...]his / her own work. cwstudent.vtc.edu.hk |
如果每個類別的食品和樣本數目增加，化驗檢測工作便能 夠更全面地涵蓋香港市面供應的發酵食物，以及更準確地評估這些食物 [...] 的氨基甲酸乙酯含量範圍和平均值。 cfs.gov.hk | Increasing both the number of food items and the number of samples per individual food [...] commodity for laboratory analysis could [...] provide a more comprehensive coverage and [...]a more precise estimate of the range and [...]average EC concentration of fermented foods in the Hong Kong market. cfs.gov.hk |
作为市面上最好的蓝牙耳麦，您可以调节扬声器罩的高度，提供三种不同尺寸的耳塞，您可以自行调节佩戴，确保一整天的舒适性。 jabra.cn | As the only Bluetooth headset on the market, you can adjust the [...] height of the speaker house and with 3 sizes of ear gels, [...]the headset can be custom fit for all day comfort. jabra.com |
現時，目標集團擁有InsureLink [...] 系統之特許經營權，而本公司管理層相信 ， 市面 上 並 無其他資訊管理系統能及得上保險中介 [...]市場中之InsureLink系統之全面性。 equitynet.com.hk | At present, the Target Group owns the license of the InsureLink System and the management of the Company believes that [...] there are no other information management [...] systems in the market that can match [...]the comprehensive nature of the InsureLink [...]System within the insurance intermediary market. equitynet.com.hk |
现时市面上有 不少私营骨灰龛已营运多年，成为很多市民存放先人骨灰的地方，但有部分未能符合所有法定及政府规定。 forum.gov.hk | At present, there are many private columbaria which have operated for many years in the market, providing a place for the storage of cremains of deceased family members for many members of the public. However, some of them do not meet all the statutory or Government requirements. forum.gov.hk |
应当重视提高该地区各国在以下方面 的能 力：确保可持续安全饮用水的供应， 城 市 水 资源的开发和管理战略，以及与 城 市 及 其 周 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe [...] drinking water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban and peri-urban drainage and sanitation, [...]the rehabilitation [...]of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
如果要安装市面销售 的G螺纹规格的堵头与接头时，请将尺寸表内 「*1」 的尺寸变更为12.5 。 kosmek.co.jp | If the market available plug and connector with G screw specs are considered to be mounted, “*1” [...] in the specification list is 12.5. kosmek.co.jp |
他回應主席就市面上流 通的舊版千元 鈔票數量作出的查詢時指出，由於案件正在調查中，政府當局 認為現時並非發放該等資料的適當時間。 legco.gov.hk | In response to the Chairman’s enquiry on the number of the old series $1,000 banknotes in circulation, he pointed out that as the case was under investigation, the Administration considered that it was not the right time to release such information. legco.gov.hk |
位于纽约州波希米亚市，面积为 65,000 平方英尺，拥有斯派曼最先进的现代化机器和钣金车间。 spellmanhv.cn | Located in Bohemia, New York, this 65,000 sq. ft. facility houses Spellman's modern machine and sheet metal fabrication facility. spellmanhv.com |
方剛議員察悉，市面上"數量有限，售完即止"的推廣手法非 常普遍，他因而促請政府當局在條例草案中提供足夠的保障，以免 [...] 忠誠行事的企業不慎觸犯餌誘式廣告宣傳或先誘後轉銷售行為的罪 行，例如指明一間企業必須供應的商品數量，以便誠實的商戶可以 遵守。 legco.gov.hk | Noting that the "while stocks last" promotion [...] approach is very common, Hon Vincent FANG has called on the Administration [...]to provide sufficient safeguards in the Bill to ensure that businesses acting in good faith would not be inadvertently caught by the offences of bait advertising or bait and switch, for example, by specifying the amount of stock that a business must supply so that honest traders could comply. legco.gov.hk |
这个距离是市面上同类耳麦的 10 倍。 jabra.cn | That is 10 times the range [...] of similar headsets on the market. jabra.com |
推出之初 TPS92510 是市面上第一款集成 FET 的 DC/DC 降压转换器，能够以高达 97% 的效率提供 1.5 A 电流，具有频率用户可配置、PWM LED 电流调制以及热返送等三个直流 LED 照明领域客户要求的关键常用功能。 digikey.cn | At the time of release, the TPS92510 is the first DC/DC buck with integrated FET in the market which can deliver 1.5 A at up to 97% efficiency with user configurable switching frequency, PWM LED current modulation and thermal foldback - three key common customer requests in DC LED lighting. digikey.be |
日本代表团强调，文件CAC/35 INF/7第6段列出的百分比并非市面上超 过监管限 值的抽样食品的平均水平，实际超标率低得多，因为检验重点放在需要强化管理的区域 [...] 和食品上，且受监测的食品包括未采取装运处理和保护措施的食品，例如日本针对食品 [...] 和生产地区应用分销限制时，采用的限值比标准限值高。 codexalimentarius.org | The Delegation emphasized that the percentage figure shown in CAC/35 [...] INF/7, paragraph 6 did not represent the [...] average rate of marketed food sample exceeding [...]regulatory limits, and that the actual [...]excess rate was much lower, as focus for inspection had been placed on the regions and foods that needed intense management and that monitored food included food before shipment and protective measures, such as restriction of distribution are taken on foods and food producing areas for which higher than standard limits value had been observed. codexalimentarius.org |
从我们的4x4接入点凭借传输波束成形技术实现的无与伦比的性能， 到 市面 上 出 售的价格最为低廉的Wi-Fi解决方案，Avastar的设计考虑到了每一种移动需求。 marvell.com.cn | Avastar is designed for every mobile need from the unparalleled performance of our 4x4 access point with transmit beamforming technology, to the least expensive Wi-Fi solution available in the market. marvell.com |
大会第 64/248 号决议决定，2010-2012 年期间的分摊比额表应当依据一些要 素和标准，包括基于市面汇率 的换算率，但如采用此种换算率会使一些会员国的 收入水平过度波动和扭曲，则应采用价调汇率或其他适当的换算率，同时适当考 虑到大会第 [...] 46/221 B 号决议。 daccess-ods.un.org | In its resolution 64/248, the General Assembly decided that the scale of assessments for the period 2010-2012 should be based on a number of elements and criteria, [...] including conversion [...] rates based on MERs, except where that would cause excessive fluctuations and distortions in the income of some Member States, [...]when PAREs or other [...]appropriate conversion rates should be employed, taking due account of its resolution 46/221 B. The Assembly also requested the Committee to review further criteria to be used for identifying cases where MERs should be replaced with PAREs or other appropriate conversion rates for preparing the scale of assessments, and to report thereon to the Assembly at its sixty-fifth session. daccess-ods.un.org |
有見市面上「限量選擇的小食」選擇眾多，而且「宜多選擇的小食」愈來愈普及，學校 應從小食部和自動售賣機中淘汰「少選為佳的小食」。 chp.gov.hk | Schools should go for elimination of “Snacks to choose less” items from school tuck shops and vending machines when “Snacks to choose in moderation” items are readily available from the market and “Snacks to choose more” items are gaining in popularity. chp.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。