| 单词 | 面巾 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 面巾 noun —napkin n面巾 —shroud (over the face of a corpse) • face flannel or towel See also:巾 n—napkins pl • towel n 巾—general purpose cloth • women's headcovering (old) • Kangxi radical 50
|
(c) 本集團的成員公司將向維安潔出售本集團的家用紙產品，如包裝紙巾、盒裝 紙 巾、 軟抽面巾及濕紙巾。 cre8ir.com | (c) members of the Group will sell [...] the Group’s household consumable paper products, such as packet tissue, [...] box tissue, soft packs and wet wipes to V-Care. cre8ir.com |
然而，委员会依然关切缔约国颁布条例禁止妇女和女童 在政府机关以及中小学和大学中佩戴伊斯 兰 面巾。 daccess-ods.un.org | Nevertheless the Committee remains concerned at [...] regulations prohibiting the wearing of an Islamic [...] headscarf (hijab) by women and [...]girls in Government offices and in schools and universities. daccess-ods.un.org |
消费者未必能分辨出Scott和Kleenex面巾 纸 之 间的差别；但如果不同产品品牌有鲜明的特色，他们就会更容易辨认。 labbrand.com | Consumers may not be able to tell the difference between Scott and Kleenex tissues, but if the product brand is well characterized, it makes it easier for them to recognize. labbrand.com |
本集團主要在中國生產紙巾產品，主要產品包括衛生紙、 紙 巾 、 面巾 紙 及 餐巾紙。 cre8ir.com | The Group is principally engaged in the manufacturing of tissue paper products [...] in the PRC and its principal products include toilet paper, [...] paper handkerchiefs, facial tissue paper and paper napkins. cre8ir.com |
用途：纸巾、面巾、餐巾、擦 手纸、厕所用纸等 voith.com | Use: tissue, facial tissue, table napkins, paper [...] towels, toilet paper, etc. voith.com |
向 愛 生 雅 香 港 提 供 產 品 之 銷 售 E) 本 公 司 與 關 聯 人 士 愛 生 雅 上 海 於 二 零 一 零 年 十 二 月 十 五 日 訂 立 新 的 供 應 總 協 議（「更 新 供 應 總 協 議」）本 集 團 成 員 公 司 將 按 公 平 協 定 且 [...] 與 當 時 市 價 或 本 集 團 向 獨 立 第 三 方 所 提 供 相 若 價 格 向SCA及 其 附 屬 公 司（除 SCA HA和愛生 雅香 港）出售 本集 團 家 用 紙 [...] 產品（如 衛 生卷 紙、餐巾 紙、手帕 紙 及面 巾紙）。 vindapaper.com | 268,942 E) On 15 December 2010, the Company entered into a new master supply agreement (the “Renewed Master Supply Agreement”) with SCA Trading (Shanghai) Company Limited, a connected person whereby members of the Group will sell the Group’s household consumable paper products, such as toilet rolls, table napkins, tissue towels and face tissues to SCA and its subsidiaries (excluding SCA HA and SCA Hong Kong at prices to be determined on an arm’s length basis and [...] comparable to the prevailing market rates or at rates similar to [...] those offered by the Group to [...]independent third parties. vindapaper.com |
(2) 本 集 團 成 員 可 以 經 公 平 磋 商 釐 定 且 以 可 與 現 行 市 價 比 較 的 價 格 或 以 本 集 團 向 獨 立 第 三 方 提 出 的 相 約 價 格 向SCA及 其 附 屬 公 司（根 據 二 零 一 零 年 四 月 三 十 日 的 新 產 品 供 應 協 議 獨 立 收 回 的SCA Hygiene Australasia Pty Limited和SCA [...] Hygiene Australasia Limited（共 稱 為「 SCA HA 」）除 外，詳 情 載 於 本 公 司 二 零一 零 年四 月 三十 日 之公 告中）出 售 [...] 本集 團 的紙 巾 產品，如衛 卷產 品、檯布、紙巾 及面 紙巾。 vindapaper.com | (2) members of the Group would sell the Group’s tissue paper products, such as toilet rolls, table napkins, tissue towels and face tissues to SCA and its subsidiaries (excluding SCA Hygiene Australasia Pty Limited and SCA Hygiene Australasia Limited (collectively “SCA HA”) which are separately covered under a renewed product supply agreement dated 30 April 2010, details of which have been set out in the announcement of the Company dated 30 April 2010) at prices to be determined on an arm’s length basis and [...] comparable to the prevailing market rates or at rates similar [...] to those offered by the Group to independent [...]third parties. vindapaper.com |
面纸巾品牌舒洁就在它最新的线上活动中搭上了时下热门的电视选秀节目“中国好声音”的顺风车，以在线视频的方式宣传它的最新一款湿厕纸产品。 labbrand.com | With its latest web campaign, tissues and toilet paper brand Kleenex surfed on the popularity of the TV show “The voice of China” to promote its newest product (a sort of wet wipes) with a homerun web video. labbrand.com |
2010 年4月8 [...] 日，孟加拉国高等法院作出判决，令教育部确保任职于公共 机构的妇女不必违背自己意愿而佩戴 面 纱 或 头 巾。 daccess-ods.un.org | On 8 April 2010, the High Court of Bangladesh issued a verdict ordering the Ministry of Education to [...] ensure that women who are employed in public institutions are not required to [...] wear the veil or hijab against their will. daccess-ods.un.org |
史陶比尔提供系列齐全的提花机，用来织造服 装 面 料 、 装饰布、 毛 巾 织 物 、商标以及更多其他织物，亦包括最复杂的花纹图案。 staubli.com | A full range of Jacquard machines is [...] available for weaving garments, [...] furnishing fabrics, terry towelling, labels or other fabrics [...]– especially those featuring sophisticated patterns. staubli.com |
事实上，尽管这些法律规定表面上可能并非歧视性的，它们仍可能是 [...] 过度针对某些特定团体，例如穆斯林妇女或锡克教徒，因为所佩戴的穆斯林和锡 克教标志――例如面纱或头巾――一般都较其他宗教的标志更为显著。 daccess-ods.un.org | Indeed, while these legislative provisions may appear non-discriminatory on the face of it, they might still target certain specific groups, such as Muslim women or Sikhs, in a disproportionate manner, since [...] Muslim and Sikh religious symbols — [...] such as the veil or the dastaar (turban) — are generally [...]worn in a more visible manner [...]than religious symbols of other religions are. daccess-ods.un.org |
伊朗伊斯兰共和国对一些人权问题表达了其关切，其中包括仇视伊斯兰言 论的增加；穆斯林女童由于在学校被禁戴 头 巾 而 面 对 的多种歧视；对某些外国人 和属于种族和民族少数人士进行的事实的歧视；数量众多的凌辱儿童案件；监狱 [...] 人员对被拘留者的虐待，监狱过分拥挤，缺乏足够的监狱卫生保健。 daccess-ods.un.org | 51. The Islamic Republic of Iran expressed its concerns over a number of human rights issues, including the increase in [...] Islamophobic remarks; [...] multiple discrimination faced by Muslim girls resulting from the ban of headscarves in schools; de [...]facto discrimination [...]against certain foreigners and persons belonging to ethnic and national minorities; the high number of child abuse cases; ill-treatment of detainees by prison staff, prison overcrowding, and the lack of adequate prison healthcare. daccess-ods.un.org |
女性囚犯的囚所应具备满足妇女特殊卫生需要所要求的设施和物品，包括免 费提供卫生巾和正 常供水以供儿童和妇女个人护理之用，尤其是对烹制食品的妇 [...] 女和怀孕、哺乳或者例假时的妇女。 daccess-ods.un.org | The accommodation of women prisoners shall have facilities and materials required to [...] meet women’s specific hygiene needs, [...] including sanitary towels provided free [...]of charge and a regular supply of water to [...]be made available for the personal care of children and women, in particular women involved in cooking and those who are pregnant, breastfeeding or menstruating. daccess-ods.un.org |
(a) 醫管局獲得撥款 2.177 [...] 億元，以應付截至二零零三 年十月主要用於招聘額外人員所增加的開支；購買 [...] 更多口罩和其他防護物品、醫院用物料( 例如清潔 和消毒物料以及紙巾) 、醫 療消耗品，以及藥物和 藥劑供應品；在“沙士＂危機出現期間，按緊急和 [...] 特別情況在公營醫院進行設施改善工程計劃；增加 [...] 公用設施；外判清潔服務；發展與“沙士＂有關的 資訊系統；以及中醫藥服務的顧問和研究費用。 legco.gov.hk | (a) $217.7 million was allocated to HA to meet its additional expenditure incurred up to October 2003 mainly for recruiting extra staff; procuring additional masks and other protective items, hospital [...] supplies (e.g. cleansing and disinfection [...] materials and paper towels), medical consumables, [...]and drugs and pharmaceutical supplies; [...]conducting facility improvement works projects in public hospitals on emergency and ad hoc basis during the SARS crisis; additional utilities; contracting out of cleansing services; development of SARS-related information systems; and consultancy and research fees for Chinese medicine services. legco.gov.hk |
价格包括对涵盖露台政府税IVA部（12％），互联网在大堂酒吧接入，无线上网，每天家务， 毛 巾 ， 香 皂，线，毛毯，24小时热水，邮箱服务，免费地图基多，基多的一个惊人的观点，特别是从我们的老城区和另外一个美好的工作人员，他们准备在你需要的一切帮助你顶露台。 instantworldbooking.com | The prices include government tax IVA (12%), internet access at the lobby bar, [...] WIFI on the covered top terrace, [...] housekeeping everyday, towels, body soap, lines, [...]blankets, 24 hours hot water, mailbox [...]service, free maps of Quito, an amazing view point of Quito from our top terrace especially of the Old Town and besides a wonderful staff that they are ready to help you in everything you need. instantworldbooking.com |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 [...] 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 [...] 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁 有 面 值 10 %或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 [...]任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, [...] directly or indirectly, interested in 10% or [...] more of the nominal value of any [...]class of share capital, or options in respect [...]of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
价格包括对涵盖露台和大堂酒吧政府税IVA部（12％），互联网，无线上网，每天家务， 毛 巾 ， 香皂，线，毛毯，24小时热水，邮箱服务，基多，一个惊人的免费地图基多的观点，特别是从我们的老城区，行李寄存，安全柜顶部的露台。 instantworldbooking.com | The prices include government tax IVA (12%), internet, WIFI on the [...] covered top terrace and Lobby bar, [...] housekeeping everyday, towels, body soap, lines, [...]blankets, 24 hours hot water, mailbox [...]service, free maps of Quito, an amazing view point of Quito from our top terrace especially of the Old Town, luggage storage, security lockers. instantworldbooking.com |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動 方 面 的 員 工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的 成 效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術 方 面 的 整 體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄 牙 面 临 的 挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated [...] data by racial or ethnic origin; the existence [...]of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 [...] ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 [...] ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges [...] the Government to comprehensively review the West Kowloon [...]Cultural District development project, [...]consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總 額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份 面 值 總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not [...] exceeding 20% of the [...] aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company [...]after the granting [...]of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。