| 单词 | 面容 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 面容 noun —appearance n面容 —facial featuresExamples:面带病容—look unwell 怒容满面—rage written across one's face • scowling in anger 面带愁容—with a worried look • with a sad air • looking melancholy
|
他们试图藏起缺损的面容，还 常常陷于穷困的生活，因为他们患有这种疾病或社会原因，使他们无法获得教 [...] 育、体面的工作场所或适足的住房。 daccess-ods.un.org | While trying to hide away [...] their mutilated face, they are often [...]condemned to a life in poverty, unable – either because of [...]the disease or society – to access education, a decent work place or adequate housing. daccess-ods.un.org |
2010 年3 [...] 月，加拿大魁北克省通过了立法，规定穆斯林妇女在进行有关魁 北克政府服务事务时或当其为省级雇员时必须露出 其 面容。 daccess-ods.un.org | In March 2010, the province of Quebec, Canada, adopted legislation [...] which stipulates that Muslim women will need [...] to uncover their faces when dealing with [...]Quebec Government services or when they are provincial employees. daccess-ods.un.org |
但另一方面，容許這 類形式懲罰的 法律已經被撤銷，唯獨有關體罰兒童的法律則仍沿 用至今。 yorkcas.org | Laws permitting these forms of punishment have been rescinded, and only children may still be disciplined in these ways. yorkcas.org |
轻松地销售：方便的HTML界面、容易合 并、详细的交易记录。 moneybookers.com | Sell with ease: [...] convenient HTML interface, simple integration, [...]detailed transaction records. moneybookers.com |
意大利流行的意大利六合彩开始于50年代，并于1996年由私营博弈管理公司SISAL接管，由此获得了新 的 面容 和 感 觉。 thelotter.com | Italy’s popular Enalotto began in the 1950’s and was taken over in 1996 by SISAL, a private betting and gaming management company, which gave the lottery a new look and feel. thelotter.com |
有關規定將於二零零七年七月十日生效，要求預先包裝食物須 標示八種最常見致敏物質(如有的話)，以及所使用食物添加劑的作用類別和其 本身名稱或在食物添加劑國際編碼系統中的識別編號，並在標示日期的格式 方面容許更大彈性。 cfs.gov.hk | The new labelling requirements in prepackaged food products included declaring the presence of the eight most common allergy causing substances, labelling the functional class of food additive and its specific name or its identification number under the International Numbering System for Food Additives, and labelling of date format in a more flexible manner. cfs.gov.hk |
手术成功率通常十分高，可令患者回复正 常 面容 和 功 能。 hsbc.com.hk | Surgical repair is usually very [...] successful in restoring appearance and function. hsbc.com.hk |
委員察悉，代表團體認為當局在規管大眾媒體 [...] 發布／傳送內容時應力求平衡，一方面維護公眾道德標準及保護青少 年，另一方面容許資 訊自由流通及保障言論自由。 legco.gov.hk | Members noted deputations' views that in regulating the publication/transmission of materials in the mass media, a balance should be struck [...] between protecting public morals and young [...] people on the one hand and preserving [...]the free flow of information and safeguarding [...]the freedom of expression on the other. legco.gov.hk |
本硬碟機配備 SATA 3 Gb/秒介面，容量最高可達 200 GB，並提供 5 年有限責任保固。 seagate.com | These drives are available with a SATA 3Gb/s interface in capacities up to 200GB, and they carry a 5-year limited warranty. seagate.com |
c）可以增加近期针对有关文件某一具体问题的调查表，而不是间隔很长时间再要求提 [...] 交总的报告，这样做可以在要求各国家政府部门作出答复 方 面容 易 些 （考虑到只要一个政府 部门就可以编写报告 unesdoc.unesco.org | (c) rather than request comprehensive reports at very long intervals, it might be possible to issue a series of questionnaires at shorter intervals focusing on a specific aspect of the instrument concerned in order to make it easier to obtain responses [...] from each national administration (bearing in mind the aim of having the [...] report prepared by a single ministry at [...]a time). unesdoc.unesco.org |
2008 估計水塘溢流量(百萬立方米) (b) 東江水輸港協議在供水量方面容許作彈性處理，以應付本港的需求。 devb.gov.hk | (b) The agreement for supply of Dongjiang water allows flexibility in water supply to meet our needs. devb.gov.hk |
青春痘是影响花季少年面容的最 大祸首，很多成人甚至婴幼儿也常常受到“痘痘”的困扰。 beijing.ufh.com.cn | Teenagers tend to face the biggest risk [...] of developing acne, but many adults, infants and young children sprout pimples as well. beijing.ufh.com.cn |
常任秘書長(經濟發展)補充，雖然海外司法管轄區的 競爭法例在有關法例的適用範圍方 面容 許 給 予豁免，但 有關豁免應屬一般性質，並關乎經濟活動或安排的類 型，而非特定行業或界別。 legco.gov.hk | PS/ED added that while competition law in overseas jurisdictions had allowed for exemptions in the application of the law, such exemptions should be generic in nature, relating to types of economic activity or arrangement, rather than being industry or sector specific. legco.gov.hk |
缺点是因为材质特性，表面容易刮 伤，然而轻微的刮伤可用抛光打磨来消除。 oris.ch | Plexiglas is a traditional material for watch glass, which still has genuine advantages. oris.ch |
对Tom Rucker来说，曼德拉注视着监狱窗外陷入沉思 的 面容 体 现 了这位南非政治家伟大的精神力量，而这正是Rucker希望在这座半身雕像中再现的力量：曼德拉希望不同种族之间和谐共处，而他这一生的痛苦遭遇令他做出的这种努力显得更加深刻可信。 wacker.com | For Tom Rucker, Mandela's thoughtful gaze out of the cell window epitomized the greatness of the South African statesman and what he intended to reproduce in the bust: Mandela's vision of reconciliation between racial groups, a reconciliation made credible by virtue of his own lifetime of suffering. wacker.com |
Shelley Taylor、Elizabeth [...] Castle及其同事首先让较年轻的成年人和老年人对一 些 面容 作 评 定，并将其评定为可信、中性或不可信。 chinese.eurekalert.org | Shelley Taylor, Elizabeth Castle, and colleagues first asked younger and older [...] adults to rate faces as being trustworthy, [...]neutral, or untrustworthy. chinese.eurekalert.org |
我会想像房间是如何装饰、配备了哪些家具；服饰 、 面容 和 体 型等都会浮现在我的脑海中。 iwc.com | I imagine how the rooms are decorated and furnished; [...] I see clothes, faces and figures in [...]my mind’s eye. iwc.com |
她因為天真的面容、甜 美的笑容和好的工作精神而受人喜愛。 tc.alivenotdead.com | She is known for her innocent look, sweet smile and good work ethnics. alivenotdead.com |
喷丸强化曾用于引起零部件表面容易 产 生循环和重复负荷的残余抗压应力，这一流程也能减少应力腐蚀裂缝。 wheelabratorgroup.com | Shot peening: used to induce residual compressive [...] stress in the surface of components [...]that are prone to cyclic and repetitive loads, [...]the process also reduces stress corrosion cracking. wheelabratorgroup.com |
如一边眼睛受影响，面容不对称是典型的表面征状。 hsbc.com.hk | When only one eye is [...] affected, the facial asymmetry is [...]characteristic. hsbc.com.hk |
由于ETP产品都是根据液压原理设计制造的，因而同时具有：结构尺寸小、定位和安装便捷、跳动小、不损伤接触工件 表 面 ， 容 易 拆 卸等优点。 etp.se | The ETP-Principle gives because of the hydraulic principle: [...] compact design, fast assembly, easy positioning, good runout, does not [...] damage the contact surfaces and is easy to [...]dismantle. etp.se |
痤疮给注重面容的人 士带来了极大的困扰，甚至可能引发抑郁等精神问题。 beijing.ufh.com.cn | Acne can be a source of great distress and may even trigger depression. beijing.ufh.com.cn |
应鼓励教友学习圣言诵读法（Lectio [...] Divina），不断重覆细味圣言，瞻仰基督 的 面容 ， 进 入天主的智慧，让圣言触动自己的心灵，慢慢塑造和改变我们整个生命。 catholic.org.hk | By repeatedly pondering upon the Word, fixing one' [...] gaze upon the face of Christ, and [...]by entering into the wisdom of God, we allow [...]the Word to touch our soul, to gradually mode and change our entire life. catholic.org.hk |
運用特殊的鼻毛及耳毛修容刀或修容組，讓您可以輕鬆修容毫不疼痛，回復完 美 面容。 philips.com.tw | With a special nose & ear trimmer or with our grooming kits you can easily trim without any pain and get a perfect finished look. philips.com.hk |
簡介 首播日期: 2012.02.27 鍾無艷(陳法拉飾)出生之時，因面容 醜 陋，被家人棄於街頭，更差點被人投進江中祭神。 justlatte.com | Synopsis Release Date: 2012.02.27 KING SUEN of CHAI (Kwok Chun On) pays visit to revered recluse CHUNG MO-YIM (Fala Chen) for advice of how to restore the reputation of the state. justlatte.com |
沥青的性能能对透水沥青路面的质量性能起到决定性的作用，使用普通重交通沥青和通用型改性沥青铺筑的透水沥青路面的强度明显不足，在交通荷载作用下其沥青 路 面容 易 被 亚密而变形，空隙率降低，同时由于普通道路沥青和通用型改性沥青的60℃粘度降低，导致了石料颗粒表面的沥青膜较薄，石料颗粒易于剥离脱落，造成路面松散。 baolijt.cn | Permeable asphalt performance of asphalt pavement can play a decisive role in the quality of performance, the use of ordinary general-purpose heavy traffic asphalt and modified [...] asphalt paving of [...] permeable asphalt pavement strength is obviously inadequate, traffic loads, the asphalt pavement can easily be [...]sub- dense deformation, [...]porosity reduction, and because ordinary road asphalt and modified asphalt universal viscosity 60 ℃, leading to the stone surface of the asphalt membrane particles thin stone particles easy to peel off, resulting in loose road surface. baolijt.cn |
专辑《Days Go [...] By》获得了格莱美奖“最佳舞曲专辑”，他们凭借于此改变了舞曲音乐在新世纪 的 面容。 yugongyishan.com | With their Grammy award-winning release Days Go By, they managed [...] to change the face of dance music [...]in the new millennium. yugongyishan.com |
透過此系統，用戶可無需安裝任何軟件或APP便可以隨時隨地上下載檔案，管理 介 面容 易 使 用，亦提供分享檔案、傳送大檔案、加入其他使用帳戶等多元化功能，適合個人及群組使用，組成私人的雲端網絡。 communilink.net | You can form a private Cloud net by using this service which is suitable for both individual and group. communilink.net |
為進一步實踐善待員工的承諾，管理層於期內撥款設立 [...] 「員工關懷基金」，為遇上突發事故，例如嚴重疾病或意 外，而面臨重大經濟或生活困難的員工，提供緊急援助， 讓員工及其家人能從容面對逆境。 htisec.com | As an advocate of caring culture, the Group emphasizes the caring of employees. To further fulfill its promise in this regard, the Group has set up a “Staff Care Fund” during the period to assist staff or their immediate family members suffering from [...] adversities, such as fatal diseases or serious accidents, that lead to serious [...] financial difficulties to overcome the adversity. htisec.com |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 [...] 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 [...]宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council [...] urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural [...]facilities, extend [...]the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。