| 单词 | 面壁 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 面壁—face the wallless common: (fig.) devote oneself to study, work etc sit facing the wall in meditation (Buddhism) Examples:面壁思过—face the wall and ponder about one's misdeeds (fig.) examine one's conscience stand in the corner (punishment) See also:壁n—walln 壁—rampart
|
一名 12 [...] 岁的男孩艾哈迈德在书 面陈述中指出，“他们要我面壁跪下，每次我动一动， 就有人痛打我的脖子”。 daccess-ods.un.org | One of the boys, 12-year-old Ahmad, said in an affidavit, “I was made to [...] kneeland face the wall, and every [...]time I moved, a man slapped me across the neck”. daccess-ods.un.org |
BeoVision 10 采用平面壁挂设计，音质洪亮激越，具有强大的声学性能，和无与伦比的环绕声音效。 bang-olufsen.com | Flat on the wall, but bigon sound, [...] BeoVision 10 comes with powerful acoustics and incredible surround sound capabilities. bang-olufsen.com |
仍然有太多的壁垒 ——国家、国际、法律、财政、社会和文化等各方面 壁垒——损害为实现人人皆可获得相关服务而作的 努力。 daccess-ods.un.org | There are still too many barriers — national, international, legal, financial, social and cultural — that undermine efforts to provide such universal access. daccess-ods.un.org |
Screen Calendar 的确可以让你把日历放在你的桌面壁纸上，并选择日历的大小和透明度。 evget.com | Screen Calendar really allows you to put [...] calendar on yourdesktop wallpaper choosing [...]calendar size and transparency. evget.com |
如欲下载任何图片成为个人电脑桌面壁纸，只需点选右边的尺寸大小连结便可。 zungfu.com | And to download any of the images as [...] wallpaper foryour desktop, simply click [...]on your preferred size using the links to the right. zungfu.com |
安装类型：可选择垂直上方安装或侧面壁式安装。 patlite.cn | Mounting: Wall mount, flush mount [...] and horizonal mount. patlite.com |
中国官方网站，提供上映信息、在线订票、剧照、剧情介绍、预告片欣赏及桌面壁纸。 business-china.com | Chinese official website, provides screens information, on-line order form, stage photo, plot introduction, preview [...] appreciation and tabletop wallpaper. business-china.com |
Arkaute 警察局拘留的三天内，他被迫面壁，以不舒服的姿势站 立，遭到殴打，昏倒了也照样打，不让他睡觉、吃东西和喝水( 除非为保持清醒 强迫他喝水 ) ，而且遭到威胁。 daccess-ods.un.org | In the course of the proceedings, the complainant recounted that, during his three days of detention in Arkaute police station, he had been forced to stand facing the wall and in uncomfortable positions, been beaten even when he fainted, been deprived of sleep, food and water, except when forced to drink, and been subjected to threats. daccess-ods.un.org |
Flowmaster软件，简便易用，具有剪切粘度及拉伸粘度全测试与分析功能外，还有样品热稳定性、壁面滑移以及熔体破裂。 malvern.com.cn | Easy to use Flowmaster software with full range of tests [...] and analyses for shear and extensional viscosity, as well as determining [...] sample stability, wall slip andmelt [...]fracture. malvern.com |
这前壁面向左侧的大鼠颅骨背视图显示的位置后，可以可视化的缝合线相对于前囟和lambda清除结缔组织从颅骨表面的组织。 jove.com | This dorsal view of the rat skull with anterior orientedto the left [...] shows the location of bregma and lambda with respect [...]to the sutures that can be visualized after clearing connective tissue from the skull surface. jove.com |
新型ML防静电复合活动地板是采用国家专利开发的一种新型架空活动地板，包括基板、嵌边件，还包括带侧边的盘状上贴面罩壳和带侧边的盘状下贴面罩；基板的四周侧壁面设有相互走通的嵌槽；上贴面罩壳和下贴面罩壳分别与基板紧配合密接，上贴面罩壳的侧边沿口与嵌槽的上沿口平齐，下贴面罩壳的侧边沿口与嵌槽的下沿口平齐；嵌边件呈T形结构，嵌边件通过其嵌条与基板的嵌槽紧配合密接而与基板联结，且与上贴面罩壳和下贴面罩壳密接。 china-xueyan.com | New ML guards against the static electricity compound activity floor is uses the national monopoly development one kind new to be built on stilts moves the floor side, including the foundation plate, inlays, but also includes the belt side on the discoid cover lagging and the [...] belt side discoid under [...] pastesthe face guard;The foundation plate all around the sidewallsurface is equipped [...]with the quirk which [...]walks mutually passes; On the cover lagging and under the cover lagging tightly coordinates with the foundation plate to meet densely separately, on cover lagging side along mouth and quirk on along mouth even uneven, gets down the cover lagging the side along the mouth and quirk under along the mouth even uneven;Side inlays to assume the T shape structure side, but inlays coordinates through its fillet and the foundation plate quirk to meet densely tightly with the foundation plate joint, also and under the cover lagging meets densely with on cover lagging. china-xueyan.com |
BeoLab 12 可以采壁挂安装在壁面上，也可以搭配落地脚架摆放，提供方便的使用弹性。 bang-olufsen.com | BeoLab 12 can be mountedonthe wall orused with [...] a floor stand for greater flexibility. bang-olufsen.com |
碰撞后失去动能沿壁面滑下，落到粗粉收锥中，其余的颗粒被旋转上升的气流卷起，经过大风叶的作用区时，在大风叶的撞击下，又有一部分粗粉颗粒被抛到选粉室的内壁面，碰撞后失去动能沿壁面滑下，落到粗粉收集锥中。 mayastar.com.cn | The coarse particles losses energy after collision and falls [...] into coarse powder charge [...] cone along the wall, the restof the particle is rolled up by rotating rising air, after the action of wind leaf area, in the impact of strong wind leaf, part of coarse particles is thrown to the powder selecting chamber inner wall, and losses energy after collision and falls into coarse powder charge cone along the wall. mayastar.com.cn |
沸点的降低，增大了与热介质的温度差；呈湍流状态的液膜，降低了热阻；同时抑制物料在壁面上结焦、结垢，也提高了蒸发筒壁的传热系数；因此高效旋转薄膜蒸发器的意传热系数可高达8000KJ/h.m2oC,因此其蒸发强度很高。 china-yutong.com | The reducing of the boiling point, it is bad to increase the temperature with the hot medium; The liquid film swift in shape, has reduced thermal resistance; Suppressed the supplies to form burntly , form the dirt on the cliff side at the same time, improved a tube of heat transfer coefficient of wall of evaporating too; So the high-efficient purpose of rotating the membrane evaporimeter conducts heat coefficient can be up to 8000KJ/h. M2oC, so it evaporates intensity very high. china-yutong.com |
贸发会议在非关税壁垒方面的工作动员联合国系统各机构、其他有关组 织、区域组织、国家组织和发展中国家的几个国内研究机构，在贸发会议贸易分 析和信息系统数据库的基础上对非关税壁垒数据的定义、分类和收集采取一种协 调一致的办法。 daccess-ods.un.org | UNCTAD’s work on non-tariff barriers(NTBs) has mobilized the United Nationssystemagencies, other relevant organizations, regional organizations, national organizations and several national research institutions in developing countries, for a coordinated and coherent approach to the definition, classification and collection of NTBs data on the basis of UNCTAD’s Trade Analysis and Information System (TRAINS) database. daccess-ods.un.org |
在适用的建议可允许工作压力表中, 选择一 个工作压力在阴影区域之外的卡套管壁厚。 swagelok.com.cn | Within the applicable suggested allowable working pressure [...] table, select a tubewall thickness whose [...]working pressure is outside of the shaded areas. swagelok.com.cn |
一些国家作出了相当大的努力，对最不发 达国家产品实行简单和透明的原产地规则，但其他严重的贸易障碍依然存在，包 括有悖世界贸易组织规则和义务的非关税壁垒，还有就是供应方面的制约因素， 特别是缺乏基础设施和现代技术，以及能源不足。 daccess-ods.un.org | Some countries have or made considerable efforts to implement simple and transparent rules of origin for least developed country products, but other serious obstacles to trade remain, including non-tariff barriers that are inconsistent with World Trade Organization rules and obligations and supply-side constraints, in particular lack of infrastructure and modern technologies and energy deficiency. daccess-ods.un.org |
不建议在壁厚超出所附表格中对每种尺寸所显示的范围之外的 卡套管上使用世伟洛克卡套管接头。 swagelok.com.cn | Swagelok tube fittings are not [...] recommended fortube wall thicknesses outside [...]the ranges shown in the accompanying tables for each size. swagelok.com.cn |
在工作状态下，高速电机通过传动装置带动立式传动轴转动，物料通过设在选粉机室上部的进料口进入选粉室内，再通过设置在中粗粉收集锥的上下两锥体之间和通粉管道落在撒料盘上，撒料盘随立式传动轴转动，物料在惯性离心力的作用下，向四周均匀撒出，分散的物料在外接风机通过进风口进入选粉室的高速气流作用下，物料中的粗重颗粒受到惯性离心力的作用被甩向选粉室的内壁面。 mayastar.com.cn | In the working status, high speed motor drives the vertical shaft rotation through gearing, material goes into powder selecting room through feeding port set on the upper of powder selecting machine chamber, and falls on the spreading plate through flux powder pipe and the space between the up cone and the down cone set in the coarse powder collecting cone, and spreading plate rotates follows vertical shaft, material is scattered around uniformly under the action of inertial centrifugal force, the scattered material in the external fan goes into powder selecting room under the action of high speed airflow through air intake, the coarse [...] particles in material is thrown to the powder [...] selecting chamber inner wallunderthe action of [...]inertia centrifugal force. mayastar.com.cn |
每一台 Dell [...] Wyse C class 都内建一个单轨挂载装置，供您自行决定装配的方式与位置：您可以水平、垂直或是直接挂载在壁面上、桌子底下，甚至是标准桌面平台显示器背後。 dell.com | Every Wyse C class includes a monorail mount that lets you choose how and [...] where to fit it: horizontally, vertically, [...] directlyto walls, under desks or even to the rear of standard desktopdisplays. dell.com |
除了经销汽车零件外，维信也供应洗衣机、锅炉及盥洗室的设备和零部件、建筑天花板和防火系统、墙壁面板、隔层系统，以及提供给建筑业、海事业及服务业的其他设备。 wearnes.com | Besides distributing parts for the automotive industry, Wearnes also supplies laundry, boiler and washroom equipment and accessories, [...] architectural ceiling and proactive fire [...] protection systems, wallpanelling, cladding [...]systems and other equipment for the construction, [...]marine and hospitality industries. wearnes.com |
一些代表团认为，私营标准是世界现况的一部分，与部分市场相关，对多元化市 [...] 场需求是重要的；然而，有必要关注标准的制定，以确保他们没有成为非关税贸易壁垒。codexalimentarius.org | Some delegations were of the view that private standards were part of the current world situation and were relevant to certain segments of the market and important for diversified market requirements; however [...] it was necessary to monitor their development in order to ensure that they did not become [...] non-tariff barriers to trade. codexalimentarius.org |
此外，许多代表团认为，由于持续存在限制性原产地规则 和非关税贸易壁垒，例如标准和技术措施，加上严格的供应限制和有关贸易的基 [...] 础设施赤字，最不发达国家无法充分利用更大程度市场准入所带来的好处。 daccess-ods.un.org | In addition, many delegations expressed the view that the [...] persistence of restrictive rules of origin and [...] non-tariff trade barriers, such as standards [...]and technical measures, as well as severe [...]supply constraints and a trade-related infrastructure deficit, had prevented least developed countries from fully harnessing the gains associated with greater market access. daccess-ods.un.org |
本公司亦将於股东周年大会上按股东周年大会通告载列的条款，就授予董事发行授权 提呈普通决议案，以配发、发行及处理不超过本公司於有关决议案通过当日之已发行股本面值总额20%之股份，以及於截至下列时间（以最早者为准）止期间内任何时间，将相当於 本公司於授出购回授权後购回之股份面值总额之任何股份，加入将授予董事之发行授权 内：(a)本公司下届股东周年大会结束时；(b)细则或任何适用法例规定本公司须举行下届股 东周年大会之期限届满时；及(c)该授权於股东大会上以普通决议案撤销或修订当日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not [...] exceeding 20% of the [...] aggregatenominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominalamount of the Shares repurchasedby the Company [...]after the granting [...]of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事并不知悉任何其他人士於本公司的股份或 [...] 相关股份中拥有权益或淡仓，而该等权益或淡仓根据证券及期货条例第XV部第2及第 [...] 3分部的条文须向本公司作出披露，或直接或间接拥有面值10%或以上任何类别股本 权益（或与该等股本有关的购股权），而该等股本附有权利可於任何情况下在本集团 [...]任何其他成员公司的股东大会上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, [...] directly or indirectly, interested in 10% or [...] more ofthe nominalvalue of any [...]class of share capital, or options in respect [...]of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated [...] data by racial or ethnic origin; the existence [...]of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。