请输入您要查询的英文单词:

 

单词 面包果
释义

See also:

External sources (not reviewed)

领土政府还采取措施,展开了有关方案,鼓励对当地水果和蔬菜,如芒果、番石 榴面包果进行加工。
daccess-ods.un.org
The territorial Government also took steps to
[...]
introduce programmes to encourage the processing
[...] of local fruits and vegetables such as mangoes, guavas and breadfruit.
daccess-ods.un.org
面包果的植 株产很少或没有种子,是在世界上热带一些地区里的一类重要的食品,尤其是在太平洋群岛。
flora.ac.cn
Plants known as breadfruit produce few or [...]
no seeds and are a staple item of the diet in some tropical parts of the world,
[...]
most notably the Pacific Islands.
flora.ac.cn
柬埔寨在抗 议信中指出,该事件可能会导致“非常严重的 果, 包括全面武装战争的爆发”。
crisisgroup.org
Cambodia, in a letter of protest, said the incident could lead
[...] to “very grave consequences, including full-scale armed hostility”.
crisisgroup.org
又回顾《2005
[...] 年世界首脑会议成果》,1 及其关于 2005 年世界首脑会议的发 展面成果、包括千 年发展目标和其他国际商定的发展目标的后续行动的 2006 年 6 [...]
月 30 日第 60/265 号决议,并注意到 2008 年 12 月
[...]
2 日《发展筹资问题多哈 宣言》,2 还回顾其 2003 年 6 月 23 日关于联合国经济和社会领域各次主要会议和首脑 会议结果的统筹协调执行及后续行动的第 57/270 B 号决议
daccess-ods.un.org
Recalling also the 2005 World Summit Outcome1 and its resolution 60/265 of 30 June
[...]
2006 on the follow-up to
[...] the development outcome of the 2005 World Summit, including the Millennium [...]
Development Goals and the
[...]
other internationally agreed development goals, and taking note of the Doha Declaration on Financing for Development, adopted on 2 December 2008,2 Recalling further its resolution 57/270 B of 23 June 2003 on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields
daccess-ods.un.org
问责制包括按照所有决议、条例、细则和道德标准,及时、具有成本效 益地实现各项目标和高质量的果, 全面执行和交付联合国政府间机构及其 所设立的其他下属机关授权秘书处的所有任务;诚实、客观、准确并及时地 报告工作结果;负责任地管理资金和资源;工作情况的所有 面 , 包 括 一 个 明确的奖惩制度;对监督机构的重要作用予以应有的承认并全面遵守已接受 的建议。
daccess-ods.un.org
Accountability includes achieving objectives and high-quality results in
[...]
a timely and
[...] cost-effective manner, in fully implementing and delivering on all mandates to the Secretariat approved by the United Nations intergovernmental bodies and other subsidiary organs established by them in compliance with all resolutions, regulations, rules and ethical standards; truthful, objective, accurate and timely reporting on performance results; responsible stewardship of funds and resources; all aspects of performance, including a clearly defined [...]
system of rewards
[...]
and sanctions; and with due recognition to the important role of the oversight bodies and in full compliance with accepted recommendations.
daccess-ods.un.org
关于人居署,在使用这些资源面所 取 得的 果包 括 , 记录了讲法语的最不 发达国家的区域规划国家支助框架,开展能力建设努力以促进欧洲委员会在东欧 从事的财政援助、东南欧社会住房业务和金融工具以及坦桑尼亚联合共和国经济 [...]
适用住房的发展。
daccess-ods.un.org
With regard to UN-Habitat, results achieved with those resources include the documentation [...]
of national support frameworks
[...]
for regional planning in francophone least developed countries, capacity-building efforts for facilitating the European Commission financial assistance in Eastern Europe, social housing operational and financial instruments in South-Eastern Europe, and affordable housing development in the United Republic of Tanzania.
daccess-ods.un.org
预期在本议程项目下取得的各项 果包 括 :(a) 明确那些需要基 于政策导向予以关注的各种新出现的议题;(b) 明确在执行经社会各 项法定任务面所取 得的进展和需要予以优先关注的差距;(c) 各次 重大全球会议的后续跟进行动;(d) 针对那些将在 2011 年期间的各次 重大全球论坛上予以讨论的议题阐明亚洲及太平洋区域的看法和观 点;(e) 核可自经社会第六十六届会议结束以来举行的各下属机构会 议的报告;(f) 明确拟由各下属机构在 2011 年期间举行的会议上加以 处理的各项主要议题。
daccess-ods.un.org
The expected outcomes under this agenda item include: (a) the identification of emerging issues that merit policy-oriented attention; (b) the identification of progress achieved and gaps requiring priority attention with regard to the implementation [...]
of Commission
[...]
mandates; (c) follow-up actions to major global conferences; (d) the articulation of Asian and Pacific perspectives on issues that will be addressed in major global forums in 2011; (e) the endorsement of the reports of the subsidiary bodies which have been held since the sixty-sixth session of the Commission; and (f) the identification of key issues to be taken up in meetings of subsidiary bodies in 2011.
daccess-ods.un.org
这有助于加深理解保留对条 约关系的果,包括审 议具有排他效果的保留以及这种保留的反规律性效果,规 定保留不得修改条约中除法律效果之外的条款,以及确认这些效果不仅适用于条 约的某些条款,还在某些面适用 于整个条约。
daccess-ods.un.org
This helps to improve understanding of the effects
[...]
of reservations on
[...] treaty relations, including consideration of reservations with exclusionary effects and their corresponding contraregularity effect; the stipulation that a reservation does not modify the provisions of a treaty, except its legal effects; and recognition that these effects could apply not only to certain provisions of the treaty, but also to the treaty as a whole in respect of certain aspects.
daccess-ods.un.org
我们强调,性别平等及妇女和女童赋权是取得更佳发展成果的核心所在—— 这些果包括所 有国际商定发展目标和千年发展目标,而且对于最不发达国家在 实现社会和人类发展及消除贫困面 取 得 进展具有至关重要的意义。
daccess-ods.un.org
We underline that gender equality and
[...] the empowerment of women and girls are central to achieving better development outcomes, including all internationally agreed development goals as well as the Millennium Development [...]
Goals, and are
[...]
essential to making progress towards social and human development and the eradication of poverty in least developed countries.
daccess-ods.un.org
77 国集团加中国认为,所有会员国必须按照里约原则,特别是共同但有区别 的责任原则,促进可持续发展;面 贯 彻 落实《21 世纪议程》和联合国经济、环 境和社会领域其他相关会议果,包 括 《 千年宣言》。
daccess-ods.un.org
The Group of 77 and China is of the view that it is vital for all Member States to promote sustainable development in accordance with the Rio Principles, in particular the principle of common but differentiated
[...]
responsibilities, and fully implement
[...] Agenda 21 and the outcomes of other relevant United Nations conferences in the economic, environmental and social fields, including the Millennium [...]
Declaration.
daccess-ods.un.org
又依然深为关切全球金融和经济危机、气候变化和粮食危机对消除贫穷与饥
[...]
饿以及发展中国家为实现粮食安全和实现至迟于 2015 年将营养不足人数减半的
[...] 目标以及实现包括千年发展目标在内的其他国际商定发展目标的努力带来的严 重挑战,并重申,出现全球粮食危机有多重复杂原因,需要各国政府和国际社会 作出面、协 调一致的反应,处理危机的 果 , 包 括 采 取短期、中期和长期的政 治、经济、社会、金融和技术解决办法
daccess-ods.un.org
Remaining deeply concerned also that the global financial and economic crisis, climate change and the food crisis pose a serious challenge to the fight against poverty and hunger, as well as to the efforts of developing countries to attain food security and achieve the objective of reducing by half the number of undernourished people by no later than 2015 as well as the other internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and reiterating that the global food crisis has
[...]
multiple and complex causes
[...] and that its consequences require a comprehensive and coordinated response, including the adoption of [...]
political, economic,
[...]
social, financial and technical solutions in the short, medium and long term by national Governments and the international community
daccess-ods.un.org
小组委员会一致认为,应继续开展 空间碎片研究,会员国应向所有有关各方提供这种研究的 果 , 包 括 有 关已证 明在尽量减少空间碎片的产生面具 有 成效的做法的信息。
daccess-ods.un.org
The Subcommittee agreed that research on space debris should continue and that Member States should make
[...] [...] available to all interested parties the results of that research, including information on practices that had [...]
proved effective in minimizing the creation of space debris.
daccess-ods.un.org
果包括的話,我便會支持修訂動 議。
legco.gov.hk
If it is means-tested, I will support the amendment.
legco.gov.hk
取得的果包括:实现全民教育的综合国家承诺;广泛宣传波斯语版本的《全民教育 [...]
全球监测报告》,以激发关于素质教育的公共意识和政策辩论;建立起有关教育和科学的国 民议会对话机制;用波斯语为教师编制和宣传包容性教育的学习培训资料;就滥用药物与艾
[...]
滋病毒/艾滋病问题进行磋商;就文化多样性和人权进行高级别政策对话、交流和培训;在 新闻行业开展能力建设,以及报告与性别、环境恶化、防灾减灾以及艾滋病毒和艾滋病有关 的敏感问题。
unesdoc.unesco.org
Achievements include: consolidated national [...]
commitment toward EFA; wide dissemination of EFA Global Monitoring Reports (Farsi
[...]
version) to stimulate public awareness and policy debates on quality education; establishment of a dialogue mechanism with the national parliament on education and sciences; production and dissemination of learning and training materials in Farsi for teachers on inclusive education; consultation on drug abuse and HIV/AIDS; high-level policy dialogue, exchanges and training on cultural diversity and human rights; capacity-building in journalism and reporting on sensitive issues related to gender, environmental degradation, disaster preparedness and mitigation, and HIV/AIDS.
unesdoc.unesco.org
间接的果包括:因劣质或地下堕胎手术生造成的死亡;孕妇 死亡;有害习俗造成的死亡;与贩毒、有组织犯罪和团伙活动相关的死亡;仅仅 [...]
因忽视、饥饿或虐待造成女孩或妇女的死亡;以及国家蓄意的行为或不行为造成 的死亡。
daccess-ods.un.org
The indirect category includes: deaths due to [...]
poorly conducted or clandestine abortions; maternal mortality; deaths from
[...]
harmful practices; deaths linked to human trafficking, drug dealing, organized crime and gangrelated activities; the death of girls or women from simple neglect, through starvation or illtreatment; and deliberate acts or omissions by the State.
daccess-ods.un.org
因此,我们大家应当认识到,唯一的解决办法 只能是由叙利亚人自己来解决问题,开展 面 、包 容和 满足叙利亚人民愿望的叙利亚政治进程,开展 在祖国的总体范围内人人都可参与的全民对话,来 [...]
建立一个民主、多元、在法律面前人人平等、不存 在任何政治或意识形态倾向的国家;一个人人不受
[...]
歧视地拥有政治和经济机会的国家;一个能够象其 它国家一样,举行人人均可参与竞选的民主、透明 和自由选举的国家。
daccess-ods.un.org
Consequently, it is incumbent upon all of us to realize that the
[...]
only solution must be a Syrian
[...] solution through a comprehensive and inclusive Syrian political [...]
process that satisfies the aspirations
[...]
of the Syrian people in a national dialogue in which all participate under the umbrella of the homeland in order to establish a democratic, pluralistic country where all enjoy equality before the law, far from any political or ideological tendencies, a State where political and economic opportunities are available to each and everyone without discrimination, where there are democratic, transparent and free elections in which all compete, as is the case in other countries.
daccess-ods.un.org
(5) 已登記的貨車司機必須就所有在道路貨物資料系統內輸入的資料及其所引起的一切 果(包 括 民事及刑事)負上 責任。
rocars.gov.hk
(5) A registered truck driver shall be fully responsible for all information input into the Road Cargo System by him/her and all liabilities (civil and criminal) arising thereof.
rocars.gov.hk
大会第六十五届会议欢迎联合国难民事务高级专员采取举措,与各国协商, 协助举办纪念 1951
[...]
年《关于难民地位的公约》六十周年和纪念 1961 年《减少无
[...] 国籍状态公约》五十周年的部长级政府间活动,赞赏地注意到高级专员办事处在 开展结构和管理改革面、包括在 执行全球需要评估倡议方面取得的进展,鼓励 [...]
办事处整合改革进程的各个方面,请高级专员向大会第六十六届会议报告其活动
[...]
情况(第 65/194 号决议)。
daccess-ods.un.org
At its sixty-fifth session, the General Assembly welcomed the initiative of the High Commissioner to facilitate, in consultation with States, the convening of an intergovernmental event at the ministerial level on the occasion of the sixtieth anniversary of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the fiftieth anniversary of the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness, noted with appreciation the progress made in the
[...]
implementation of the process of structural and
[...] management change, including the global needs [...]
assessment initiative, undertaken by the
[...]
Office of the High Commissioner, encouraged the Office to consolidate the various aspects of the reform process, and requested the High Commissioner to report on his activities to the Assembly at its sixty-sixth session (resolution 65/194).
daccess-ods.un.org
该项目主管负责确保分管的项目在预定时间、预算、规模和质量范围内交 付;管理分管项目的所有面,包括 确 定要求、开发、用户验收测试、培训和部 署;按要求履行行政职能,包括撰写工作说明和一般资源管理;负责分管的 [...]
Inspira 项目其后的全面推出。
daccess-ods.un.org
The Project Manager is responsible for ensuring that assigned projects are delivered within schedule,
[...]
budget, scope and
[...] quality; to manage all aspects of the assigned projects, including requirements definition, [...]
development,
[...]
user acceptance testing, training and deployment; conducting administrative functions as required, including writing job descriptions and general resource management; and for subsequent roll-out globally of assigned Inspira projects.
daccess-ods.un.org
这种虐待有多种面,包括对身体各部位的拳打脚踢,或用武 器殴打,以及电击、烧伤、用辣椒液喷射或用塑料袋造成窒息。
daccess-ods.un.org
The mistreatment consisted, inter alia, [...]
of punches or kicks to different parts of the body or blows with weapons, as well
[...]
as electrical shocks, burns, spraying with pepper gas, or suffocation with plastic bags.
daccess-ods.un.org
人力资源管理厅继续进行以下工作:帮助联合国 调动其人力资源能力,迎接各项新兴挑战;支持设立 新的实体;通过政策制定和信息技术,发展和维持人 力资源管理基础设施;建立能力以帮助管理人员进行
[...]
管理、帮助工作人员人尽其才,并监测业绩;引入并
[...] 分享人力资源管理方面新的观念和良好做法;在有关 服务条件和安保的事项面,包括在工作-生活问题、 工作人员发展和职业机会等领域进行倡导;并向各部 [...]
厅、管理人员和一般工作人员提供咨询和行政事务。
daccess-ods.un.org
The Office continued to help the Organization to align its human resources capacity with emerging challenges and to support the establishment of new entities; to develop and maintain the human resources management infrastructure through policy development and information technology; to build capacity to help managers to manage and staff to function to the best of their ability, and to monitor performance; to introduce and share new ideas and good practices in human resources management; to advocate in
[...]
matters relating to conditions of
[...] service and security, including in such areas as [...]
work-life issues, staff development and
[...]
career opportunities; and to provide advice and administrative services to departments and offices, managers and the staff at large.
daccess-ods.un.org
政府果面對這種情況還不肯進行檢討,又如何改善 本港的人口質素呢?
legco.gov.hk
If the Government is still unwilling to carry out a review in face of such a situation, [...]
how can it improve the quality of our population?
legco.gov.hk
取得的果包括: 从制度规范角度巩固了对法案进行性别鉴定的程序和机 制;为其实行奠定了方法论基础;对《宪法》,一系列法典、法律和法案进行性 [...]
别鉴定;设立了总统下属的国家妇女、家庭和性别发展问题委员会;在吉尔吉斯 共和国议会形成了必须获得《法律草案性别鉴定结论》的惯例;推广了使用按性
[...]
别划分的统计信息的惯例;建立了监测和评估妇女地位的国家体系;根据《北京 行动纲要》、《消除对妇女一切形式歧视公约》和《千年发展目标》制订了相应 的性别指标。
daccess-ods.un.org
The results: there has been an institutional [...]
and normative strengthening of procedures and mechanisms for the assessment
[...]
of draft laws and regulations from a gender perspective; a methodological basis for such assessments has been created; the Constitution, a number of codes, laws and legislation are now subject to assessment from a gender perspective; the President’s national council on questions relating to women, the family and gender mainstreaming is now functioning; it has become the practice of the Parliament to receive an assessment of proposed legislation from a gender perspective; the use of gender-disaggregated statistics has grown; a system of national mechanisms has been set up to monitor and evaluate the status of women; and standardized gender indicators have been produced on the basis of the Beijing Platform for Action, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Millennium Development Goals.
daccess-ods.un.org
他注意到有必要以此进展 为基础,扩大这些机构的范围,他呼吁捐助界继续 向这一重要进程提供支持,特别是在这些 果面临 持 续冲突、巴勒斯坦当局面临的财政挑战以及巴勒 斯坦人分裂所造成的威胁之际。
daccess-ods.un.org
Noting the need to build on that progress and expand the reach of those institutions, he called on the donor community to continue to assist that important process, especially when those gains were at risk due to the persistence of the conflict, fiscal challenges facing the Palestinian Authority and the Palestinian divide.
daccess-ods.un.org
根据这些条
[...] 款,除非依法规定的情形和条件,任何人不得被拘留、逮捕或剥夺自由,或其个 人自由受到任何形式的限制;果面 临 监禁措施、住院决定或者旨在限制个人自 由的任何其他措施的人认为措施是非法的,那么他/她有权在整个刑事诉讼期间 [...]
依法诉诸相关法庭;任何人在刑事诉讼期间被非法或不公正地剥夺自由,或者他
[...]
/她的自由遭到限制,都有权依法获得有效补救。
daccess-ods.un.org
According to those articles no person can be retained, arrested or deprived of liberty or submitted to any form of restraint of his/her individual
[...]
freedom except according
[...] to the cases and conditions stipulated by the law; if a person subject [...]
to confinement measures,
[...]
to a decision of hospitalization or any other measure aimed at restraining the individual freedom considers that the measure is illegal, he/she has the right, during the entire proceedings of the criminal trial, to address the competent instance, according to the law; any person, who during a criminal trial, has been illegally or unjustly deprived of his/her freedom or whose freedom has been restrained, has the right to effective remedy, as stipulated by the law.
daccess-ods.un.org
经社会欢迎评估《关于艾滋病毒/艾滋病问题的政治宣言》的承诺以及
[...] 千年发展目标执行进展情况亚太高级别政府间会议的 果 , 包 括 支 持履行国 际和区域承诺的区域框架。
daccess-ods.un.org
The Commission welcomed the outcome of the Asia-Pacific High-level Intergovernmental Meeting on the Assessment of Progress against Commitments in the Political
[...]
Declaration on HIV/AIDS and the Millennium
[...] Development Goals, including the regional framework [...]
to support the implementation of
[...]
international and region-specific commitments.
daccess-ods.un.org
(8) 已登記的付運人(公司/機構)必須就所有由負責人及本登記表格第二部分的授權訊息簽署人在道路貨物資料系 統內輸入的任何資料及其所引起的一切 果(包 括 民 事及刑事)負上責任。
rocars.gov.hk
(8) A registered shipper (company / organization) shall be fully responsible for all information input into the Road Cargo System by the responsible person and message signatory(ies) as authorized in Part II of this Registration Form and all liabilities (civil and criminal) arising thereof.
rocars.gov.hk
请提供统计资料,说明在多少起案件中有被告声称因遭受酷刑而招供、 这类投诉导致的调查数量,以及进行调查的 果 , 包 括 对 被判罪的施行酷刑者 予以惩处以及向受害者给予补救和赔偿的情况。
daccess-ods.un.org
Please provide statistical information on the number of cases in which detainees have alleged that their confessions were extracted through torture, the number of such
[...]
complaints which led to
[...] investigations, and the outcomes of these investigations, including punishments meted [...]
out to convicted perpetrators,
[...]
if any, and reparations and compensation offered to victims, if any.
daccess-ods.un.org
的确,必须在各个层面采取面、果 断 的 政 策行动,克服即将来临的多重危机,最不发达国家、 内陆发展中国家和冲突后国家最容易受到这些危机 [...]
的伤害。
daccess-ods.un.org
Indeed, comprehensive and decisive policy action [...]
was critically important at all levels to overcome the multiple crises
[...]
which were unfolding and to which least developed countries, landlocked developing countries and post-conflict countries were particularly vulnerable.
daccess-ods.un.org
(f) 经社会将在其于 2015 年举行的第七十一届会议上评估这一 包容的区域政府间审评会议的果, 包 括为 2015 年大会审评千年发 展目标通过一份区域投入文件。
daccess-ods.un.org
(f) Assessment by the Commission at its
[...]
seventy-first session,
[...] in 2015, of the outcome of the inclusive regional intergovernmental review meeting, including the adoption [...]
of a regional input
[...]
for the 2015 General Assembly review of the Millennium Development Goals.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/1/24 18:39:58