| 单词 | 面儿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 面儿 noun —outside nExamples:白面儿—heroin 颠儿面—lose face 桌面儿上—on the table • fig. everything open and above board See also:儿 n—son n 儿—retroflex final • non-syllabic diminutive suffix
|
儿童大量伤亡的原因是，许多炸弹袭击事 件都发生在公众场所，包括市场和清真寺 外 面 ， 儿 童 往 往会聚集在这些地方。 daccess-ods.un.org | The large number of child casualties was attributed to the fact that [...] many of the bomb attacks took place in public areas, including markets and outside [...] mosques, where children tend to gather. daccess-ods.un.org |
在这方面，儿童早 期发展 委员会负责在各个地区设立联络点，以确保政府的儿童早期计划政策得到实施。 daccess-ods.un.org | In this regard the Early Childhood Development (ECD) Commission [...] has taken upon the task to establish District Focal Points [...]to ensure the implementation of the government ECD Policy Plan. daccess-ods.un.org |
在全球层面， 儿童基 金会一直率先对各种问题开展深入统计分析，推动编写了一系列部门专项 [...] 报告，包括有关腹泻病、疟疾、儿童和孕产妇营养、获得安全饮用水及环境卫生 以及防治艾滋病毒/艾滋病问题的报告。 daccess-ods.un.org | At the global level, UNICEF has taken a leading [...] role in conducting in-depth statistical analyses on a range of issues, contributing [...]to a series of sector-specific reports including those on diarrhoeal disease, malaria, child and maternal nutrition, access to safe drinking water and sanitation, and HIV/AIDS. daccess-ods.un.org |
在此方面，儿童仍 是各阶层人民中最脆弱的成员。 daccess-ods.un.org | In this context, children remain among [...] the most vulnerable members of the population. daccess-ods.un.org |
在这 方面，儿童基 金会 2008 年的一项重要举措是制定了《三年期全面政策审查行动 计划》，儿童基金会将在全组织范围内开展这项工作，并密切进行监测。 daccess-ods.un.org | In this regard, an important initiative of UNICEF in 2008 was [...] the development of an Action Plan on the TCPR, an organization-wide [...]effort, which would be closely monitored. daccess-ods.un.org |
委员会深 为关注该国持续存 在普遍 的贫 穷， 尤 其是在获 得和提供食物、 安全饮用水和卫生设施方面，儿童的 整体生活水平依然很低。 daccess-ods.un.org | The Committee notes with deep concern the persistence of widespread poverty in the country and that [...] the overall standard of [...] living of children remains very low, in particular, with regard to access to, [...]and availability of, food, safe drinking water and sanitation. daccess-ods.un.org |
在这方面，儿基会 正在进行权力分散的工作，并正在加强 若干个非总部信通技术服务部门，但同时正在建立一个设在总部的用于战略、标 [...] 准化和政策的强有力的中央职能。 daccess-ods.un.org | In this respect, UNICEF is in the process [...] of decentralizing and strengthening a number of its nonheadquarters ICT services, [...]while building a strong centralized headquarters function for strategy, standardization and policy. daccess-ods.un.org |
在防止和应对家人分离方面，儿童基金会为 114 个国家的政府提供了制订 政策方面的技术援助，以加强对直接照料的支助。 daccess-ods.un.org | With respect to prevention and response to [...] family separation, UNICEF provided technical [...]assistance to 114 governments for policy [...]development and to strengthen direct care support. daccess-ods.un.org |
在解决疟疾问题方面，儿童基 金会还与世界银行、美国总统疟疾倡议、全球抗击艾滋病、结核病和疟疾基金、灭疟疾和国际药品采购机制（UNITAID）等组织机构加强伙伴关系。 unicef.org | UNICEF is also strengthening partnerships [...] in malaria with the World Bank, the US President’s Malaria Initiative, the Global [...]Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, Malaria No More and UNITAID. unicef.org |
在防止母婴传播艾滋病毒、提供儿科治疗、保护和支持受爱滋病毒/爱滋病感染的儿童，及在采购和供应管理等 方 面 ， 儿 童 基 金会发挥了积极带头作用。 unicef.org | Together, they form a comprehensive response to the [...] impact of HIV and AIDS on children and their mothers around the world. unicef.org |
这些代表团提出了以下具体问题：在 把两性平等问题纳入人道主义方案拟定 方 面 ， 儿 童 基 金会与联合国难民事务高级 专员办事处(难民署)在多大程度上开展了合作；在报告《消除对妇女一切形式歧 视公约》方面，儿童基 金会在国家一级发挥了多大的指导作用。 daccess-ods.un.org | Specific questions were raised on [...] the extent of UNICEF collaboration with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) on integrating gender in humanitarian programming and with respect to guidance at the country level on the role of UNICEF in reporting [...]on the Convention on the [...]Elimination of All Forms of Discrimination against Women. daccess-ods.un.org |
在这方面，儿童证 词要得到儿童调查员的认可须满足某些条件。 daccess-ods.un.org | In this regard, the child’s testimony will be permitted by the children’s investigator [...] subject to certain conditions being met. daccess-ods.un.org |
在第十六届当选人任期内，该委员会的工作计划侧重于以下几个 方 面 ：儿 童与 体育/媒体/暴力/健康/残疾/生活变动/文化/日常生活/营养与消费者保护，以及儿童贫困问 [...] 题、联合国儿童权利公约的实施、儿童的自我决定和共同决策权、儿童与青少年福利事业/儿 [...] 童与青少年社会福利工作、遗弃儿童、社会排斥和基础教育——为学龄前儿童提供资助等。 dija.de | The programme of action for the 16th [...] legislative period includes the following [...] focal points: Children and sport / media [...]/ violence / health / disability / mobility [...]/ culture / everyday life / nutrition and consumer protection, as well as child poverty, the implementation of the UN Convention on the Rights of the Child, the right of children to self and co-determination, child and youth welfare / social work, child neglect and social exclusion and elementary education – early childhood development. dija.de |
在儿童权利方面，儿童权 利全国委员会于2005 年成立，2007 年起开始运 [...] 作，它是一个协商平台，将联邦当局、社区当局和地区当局以及从事儿童权利工 作的协会召集在一起，进行协商。 daccess-ods.un.org | With regard to children’s rights, the [...] National Commission for the Rights of the Child, established in 2005 and operational [...]since 2007, is a platform for dialogue that brings together federal, community and regional authorities as well as associations dealing with children’s rights. daccess-ods.un.org |
在这方面，儿童基 金会通过欧洲联盟委员会 人道主义援助办事处的资助，对国家预警系统及饮水、环卫和讲卫生(讲卫生运 动)方案进行了评估，以应对可能爆发霍乱。 daccess-ods.un.org | In this regard, through funding from the European Commission Humanitarian Aid department, UNICEF conducted an assessment [...] of national [...]early warning systems and water, sanitation and hygiene (WASH) programmes to respond to potential cholera outbreaks. daccess-ods.un.org |
在范围方面，儿童基 金会在教育方面的工作重心将覆盖 0 至 18 岁年龄组，涉及 的工作包括：幼儿发展（ECD）（包括父母教育）、小学和非正规替代教育；中 [...] 学和小学后其他目的的教育 [非正规教育（NFE ）、技术和职业教育与培训 （TVET）]和在社区中利用大众传媒和信息技术等方面。 unesdoc.unesco.org | In terms of scope, the focus of UNICEF’s work in education [...] will cover the 0 to 18 age group, involving work on: ECD (including [...]parenting education), the primary school and non-formal alternatives; secondary school and other post-primary destinations (NFE, TVET); and use of mass media and IT in the community; etc unesdoc.unesco.org |
它还注意到举报侵害儿童的 暴力案件的程序极其耗费时间，缺 乏作出反应和为受影响者提供照顾的 全 面 措 施。 daccess-ods.un.org | It also noted that procedures [...] for reporting cases of violence against children were extremely long and lacked comprehensive measures to respond and provide care to [...]those affected. daccess-ods.un.org |
在这方面，各国提及了相关区域文 [...] 书和国际文书，例如《有组织犯罪公约》及其《贩运人口议定书》、《儿童权利 公约》、《国际劳工组织关于强迫劳动的公约》、《国际劳工组织（劳工组织）关 [...] 于禁止和立即行动消除最恶劣形式的童工劳动的公约》、《欧洲理事会打击贩运 人口行动公约》以及《跨国收养方面 保 护 儿 童 及 合作公约》。 daccess-ods.un.org | In that regard, States referred to relevant regional and international instruments, such as the Organized Crime Convention and its Trafficking in Persons Protocol, the Convention on the Rights of the Child, the International Labour Organization (ILO) Convention concerning Forced or Compulsory Labour, the ILO Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, the Council of Europe Convention on Action against [...] Trafficking in Human Beings and the Convention on [...] Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry [...]Adoption. daccess-ods.un.org |
重申家庭在降低易受艾滋病毒感染风险方面发挥核心作用，除其他外，包括 教育和引导儿童方面的核 心作用，同时铭记不同文化、社会和政治制度中存在各 种家庭形式；考虑到文化、宗教和道德因素，通过以下 方 面 来 降 低 儿 童 和青年易 受艾滋病毒感染风险：确保女孩和男孩获得初等和中等教育，将艾滋病毒和艾滋 病教育纳入青少年课程；确保享有安全和有保障的环境，尤其是确保少女享有这 种环境；增加青年容易掌握的优质信息及性健康教育和咨询服务；加强生殖健康 [...] 和性健康方案；尽可能让家庭和青年参与规划、实施和评价艾滋病毒和艾滋病预 防和护理方案 daccess-ods.un.org | Reaffirm the central role of the family, bearing in mind that in different cultural, social and political systems various forms of the family exist, in [...] reducing [...] vulnerability to HIV, inter alia in educating and guiding children, and take account of cultural, religious and ethical factors to reduce the vulnerability of children and young people by ensuring access of both [...]girls and boys to primary and secondary [...]education, including HIV and AIDS in curricula for adolescents, ensuring safe and secure environments, especially for young girls, expanding good quality youthfriendly information and sexual health education and counselling services, strengthening reproductive and sexual health programmes, and involving families and young people in planning, implementing and evaluating HIV and AIDS prevention and care programmes, to the extent possible daccess-ods.un.org |
虽然这方面的发展便利了信息获取和人际沟通，并在许多 方 面 惠 及 儿 童， 但是它也对儿童安全、个人发展和福祉构成新风险和新威胁。 daccess-ods.un.org | Although this development has facilitated access to information and communication between people and has been beneficial for children in many ways, it also poses new risks and threats to children’s safety, personal development and well-being. daccess-ods.un.org |
各国应确保提供日托包括全日制学校和临时照料，以使父母能够更好地履行 其对家庭的整体责任，包括在照料有特殊需 要 儿 童 方 面 固 有 的额外责任。 daccess-ods.un.org | States should ensure opportunities for day care, including all-day schooling, and respite care which would enable parents better to cope with their overall [...] responsibilities towards the family, including additional responsibilities [...] inherent in caring for children with special needs. daccess-ods.un.org |
专家们认为，按性 别细分的和专门的儿童数据和研究是需开展进一步工作的重点领域，从而提供量 身定做的解决方案，减少汇款对妇女 和 儿 童 的 负 面 影 响 和增加对妇女和儿童的积 极影响。 daccess-ods.un.org | Sex-disaggregated and children-specific data, as well as research, were considered as key areas for further work in order to provide tailor-made solutions to reduce the negative and increase the positive effects of remittances for women and children. daccess-ods.un.org |
其中明确规定了以下权利和自由：生命权、身心健康权、个人自由、抗辩 权、迁徙自由、个人及家庭隐私权、住处不受侵犯权、通信保密权、良知自由、 [...] 言论自由、知情权、教育权、接触文化的权利、健康保护权、拥有健康环境的权 [...] 利、选举权、被选举权、集会自由、结社自由、工作权与劳动社会保障权、禁止 强迫劳动、罢工权、私有财产权、经济自由、继承权、享受 体 面 生 活 的权利 、儿 童与 青年受保护权、残疾人受保护权、请愿权、遭受公共部门侵害者的权利。 daccess-ods.un.org | The following rights and freedoms are expressly provided for: right to life, right to physical and mental integrity, individual freedom, right to defense, freedom of movement, personal and family privacy, inviolability of domicile, secrecy of correspondence, freedom of conscience, freedom of expression, right to information, right to education, access to culture, rights to protection of health, right to a healthy environment, right to vote, right to be elected, freedom of assembly, right of association, right to work and social protection of labour, prohibition of forced labour, right to strike, right of private property, economic [...] freedom, right of inheritance, [...] right to a decent standard of living, protection of children and young people, [...]protection of disabled [...]persons, right of petition, right of a person aggrieved by a public authority. daccess-ods.un.org |
此外，我 还要感谢并赞赏负责儿童与武装冲突问题的秘书长 特别代表拉迪卡·库马拉斯瓦米女士、儿童与武装冲 [...] 突问题工作队以及儿童基金会作出努力，提交了全面 而且有根有据的报告(S/2010/181)，其中阐述了我们 所关切地区儿童所面临和 遭遇的实际情况。 daccess-ods.un.org | Additionally, I would like to thank and commend the SecretaryGeneral, his Special Representative for Children and Armed Conflict, Radhika Coomaraswamy, the Task Force on Children and Armed Conflict and UNICEF for working to submit an [...] inclusive and well-grounded report (S/2010/181) on the actual [...] situation facing and involving children in areas of [...]concern. daccess-ods.un.org |
我们重申联合国在保护儿童方面的核心作用，特 别是通过儿童基金会这样做，通过联合国近东巴勒斯 坦难民救济和工程处保护巴勒斯坦儿童，并且通过维 持和平特派团和联合国其他机构的方案同人道主义 和人权组织一道作出的努力，保护和帮助全世界的儿 童。 daccess-ods.un.org | We reaffirm the central role of the United Nations in protecting children, particularly through UNICEF and, in the case of Palestinian children, through the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, as well as through peacekeeping missions and the programmes of other United Nations agencies working with humanitarian and human rights organizations to protect and help children around the world. daccess-ods.un.org |
国际移徙引发的各种政策挑战中，最需要深 入认识并迫切需要应对的包括：人权问题，特别是涉及被偷运和被贩运人口和非正常移徙者 [...] [...] 的人权问题；移徙劳工在全球化经济中发挥的作用；全球环境变化对移民潮的影响；移民的 社会融入问题，特别是在城市环境下；移 徙 儿 童 面 临 的 教育挑战；学生的流动性加大，学历 认证常常存在困难；尊重移民的文化多样性；移徙女性化以及人口流动的性别问题；移徙对 [...] [...] 发展的影响；媒体在正确、真实地反映移徙问题方面发挥的作用；移徙在地区一体化进程中 发挥的作用。 unesdoc.unesco.org | The most pressing policy challenges raised by international migration to be understood and managed include: concerns over human rights, especially as far as victims of smuggling and trafficking and irregular migrants are concerned; the role of migrant labour in a globalizing economy; the impact of global environmental change on migration flows; the social inclusion of migrants, [...] especially in urban settings; the education [...] challenges faced by migrant children; the growing mobility [...]of students and the sometimes [...]difficult recognition of their qualifications; the respect for migrants’ cultural diversity; the feminization of migration and the gender dimension of human mobility; the impact of migration on development; the role of the media in properly documenting migration issues; and the role of migration in regional integration processes. unesdoc.unesco.org |
委员会尽管满意地注意到缔约国承诺将根据普遍定期审议所作的各项建议 [...] 作为政府综合性人权政策的一部分内容，但委员会同时将感谢能够收到有关目前 防止暴力侵害妇女，编纂有关暴力侵 害 儿 童 的 信息 方 面 的 措 施的资料，对于制止 依据性取向和残疾情况实行歧视的培训活动方面国家法律的宣传广度深度应当与 [...] 反对依据其他理由实行歧视的培训相同，例如在提供服务和保健护理领域的培 [...] 训，并考虑采用《在性取向和性特征方面适用国际人权法的日惹原则》作为指 南，来制定其政策。 daccess-ods.un.org | While taking note with satisfaction that the State party committed itself to making the recommendations made under the universal periodic review an integral part of its Government’s comprehensive human rights policy, the Committee would appreciate receiving information regarding the measures in force to prevent violence [...] against women, compile information [...] on violence against children, provide the same coverage [...]in national legislation and [...]anti-discrimination training activities on grounds of sexual orientation and disability as for other grounds of discrimination in areas such as the provision of services and health care and to consider using the Yogyakarta Principles on the Application of International Human Rights Law in relation to Sexual Orientation and Gender Identity as a guide to assist in the development of its policies. daccess-ods.un.org |
民间社会、私营部门和媒体在促进和保 护儿 童权利方面都发 挥着重要作用，就影响儿童的问题 所采取的政策和行动必须考虑到儿童的最佳利益， 并纳入社会性别观点。 daccess-ods.un.org | Civil society, the private sector and the media all had an important role to play in the promotion and protection of the rights of the child, and the policies and actions adopted on issues affecting children must take into account the best interest of the child and incorporate a gender perspective. daccess-ods.un.org |
家庭法》列入吉布提这方面法律现代化中，使该国享有与其民族特 [...] 性相一致的地位，并将文化和宗教特性融入对世界思想的开放中，尤其是在国际 公约赋予妇女和儿童的权利方面。 daccess-ods.un.org | The Family Code is consistent with the modernization of Djiboutian law in that it provides the country with legislation that reflects its national identity and links its cultural and religious characteristics with [...] openness to new ideas, particularly in respect of the [...] rights of women and children as recognized by international [...]conventions. daccess-ods.un.org |
为确保残疾儿童有机会在与其他所有儿童平等的基础上参 加游戏、娱乐、休闲和体育活动，包括在学校系统参加这 类活动而采取的措施 妇女和社会发展部管理运作的“Wawa [...] Wasi”国家方案和家 庭福利国家方案(INABIF)的直接受益对象包括需要照顾和 保护的 4 岁以下幼童，其父母由于忙于工作或忙于找工作 [...] 而无暇对其进行照料，或者没有一个成年监护人能够全身 心投入对其的照料，而这些方案则用于确保这 些 儿 童 得到 全面关爱。 daccess-ods.un.org | Measures taken to ensure that children with disabilities have access on an equal basis with all other children to participation in play, recreation, leisure and sporting facilities, including those made within the school system The Ministry of Women and Social Development administers the national Wawa Wasi and National Family Welfare Institute programmes, whose direct beneficiaries include children under the age of 4 years who require supervision and protection because their parents are working or seeking work and [...] lack the assistance of an adult who would be able [...] to look after the children and ensure that [...]they are properly cared for. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。