| 单词 | 面交 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 面交—deliver personallyless common: hand over face-to-face Examples:一面之交—casual acquaintance have met once
|
(d) 请阿拉伯国家制订有关中小型项目的法律和法规，并在这方面交流专门 知识和进行合作。 daccess-ods.un.org | (d) To request the Arab States to formulate [...] laws and legislation relating to small and medium-sized [...] projects andtoexchange expertise and cooperate inthat regard. daccess-ods.un.org |
自由军领导层在与委员会的书面交流中承认，自由军部队确实绑架过外国公民，但将那些被俘者称为外籍战斗人 员。 daccess-ods.un.org | The FSA leadership [...] acknowledged in awritten exchange with thecommission [...]that FSA groups had indeed abducted foreign nationals, [...]but described those captured as foreign fighters. daccess-ods.un.org |
另外，在该届会议上，大会请预防犯罪和刑事司法委员会按照《萨尔瓦多宣言》 第 49 [...] 段设立一个不限成员名额政府间专家组，在委员会第二十届和第二十一届会议 之间召开会议，就最佳做法、国家立法和现行国际法以及修订现行联合国囚犯待遇 [...] 最低限度标准规则以使它们反映出惩教理念和最佳做法的近期进展等方面交流信息，以期就下一步可能采取的行动向委员会提出建议(第 [...]65/230 号决议)。 daccess-ods.un.org | Also at that session, the General Assembly requested the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to establish, in line with paragraph 49 of the Salvador Declaration¸ an open-ended intergovernmental expert group, to be convened between the twentieth and twenty-first sessions of the Commission, to exchange information on best practices, as well as national legislation and existing international law, and the revision of [...] existing United Nations standard minimum [...] rules for the treatment of prisoners [...]so that they reflect recent advances in correctional [...]science and best practices, with a view to making recommendations to the Commission on possible next steps (resolution 65/230). daccess-ods.un.org |
该委员会由法兰西共和国总 统授权成立。各部长不妨在这方面交换意见。 unesdoc.unesco.org | Ministers may wish toexchange theirviews in this regard. unesdoc.unesco.org |
与在日内瓦首脑会议上的情况一样，教科文组织将提供一个信息交流中心的展示平台 介绍它所开展的与信息社会世界首脑会议（WSIS）目标相关的活动，并为所有与会者提供 一个会面交流的场所。 unesdoc.unesco.org | As was the case at the Summit meeting in Geneva, UNESCO will offer an exhibit as a clearing-house of its actions relevant to the WSIS objectives and a meeting point open to all Summit participants. unesdoc.unesco.org |
为此目的，我们将： (a) 与具有代表性的工商业协会、工会和其他方面交往，以改善发展私人投 资的法律、监管和行政管理环境；同时又确保有一个健全的政策和管控环境机构 来发展私营部门、增加外国直接投资、建立公私伙伴关系、以公平的方式加强价 值链并特别考虑到国家和区域方面、逐步扩大支持发展目标的努力。 daccess-ods.un.org | (a) Engage with representative business associations, trade unions and others to improve the legal, regulatory and administrativeenvironment for the development of private investment; and also to ensure a sound policy and regulatory environment for private sector development, increased foreign direct investment, public-private partnerships, the strengthening of value chains in an equitable manner and giving particular consideration to national and regional dimensions, and the scaling up of efforts in support of development goals. daccess-ods.un.org |
会议提供了一个平台，供 [...] 大家在结束冲突国家重大性别司法问题以及确保促进两性平等的机构改革和法 律改革的最佳做法和行动方面交流意见。 un.org | The conference provided a platform for views on critical gender justice concerns, best [...] practices and actions required to ensure gender-responsive institutional and legal reforms [...] in countries emerging from conflict. un.org |
13.32 国贸中心努力追求质量，2012-2013 两年期将着力加强问责制，提升工作价值，将成果管理进 一步纳入中心工作的方方面面；交付具有更大影响潜力的项目，实现长期可持续性；提高工作 成效，把项目扩大到多年期和多个利益攸关方的大型方案；确保人均项目交付率稳步提高，同 时保证经常预算资源为交付预期提供适当支持。 daccess-ods.un.org | 13.32 In the Centre’s ongoing quest for quality, the challenge for the biennium 2012-2013 is to enhance accountability and value, further embedding results-based management into the organization; to deliverprojects with greater potential for impact and to achieve long-term sustainability; to increase efficiency and effectiveness by expanding projects into larger multi-year and multi-stakeholder programmes; and to maintain the steady increase of project delivery per staff member while ensuring that delivery expectations are appropriately supported by regular budget resources. daccess-ods.un.org |
工作组或报告员除了进行书面交涉并会晤缔约国正式委派的代表以外，可向 来文提交人和受害人以及其他有关来源索要资料。 daccess-ods.un.org | In addition towritten representations, [...] meetings with duly accredited representatives of the State party, a Working Group [...]or Rapporteur may seek information from the author(s) and victim(s) of the communications and other relevant sources. daccess-ods.un.org |
(b) 如以本细则所述的任何其他方式送达或交付，应视为於当面交付或交付之时或(视乎属何情况)有关发送或传输之时送达或交付，而在 [...] 证明送达或交付时，由秘书或本公司其他高级职员或董事会委任的 其他人士签署的证明书，表明该送达、交付、发送或传输的行为及 [...]时间，即为不可推翻的证据。 teleeye.com | (b) if served or delivered in any other manner [...] contemplated bythese Articles, shall be deemed [...]to have been served or delivered [...]at the time of personal service or delivery or, as the case may be, at the time of the relevant despatch or transmission; and in proving such service or delivery a certificate in writing signed by the Secretary or other officer of the Company or other person appointed by the Board as to the act and time of such service, delivery, despatch or transmission shall be conclusive evidence thereof. teleeye.com |
任 何 根 据 本 章 则 以当面 交付丶邮 寄 丶 传 真 丶 电 传 或 电 子 邮 件 方 式 送 交 之 通 知 或 通 讯 （ 不 包 括 「 e-Advice 」 及 「 e-Statement 」 ） ， 将 于当面 交付或以 该 等 「 本 行 」 接 受 之 方 法 及 形 式 送 达 「 客 户 」 通 知 「 本 行 」 的 最 後 地 址 时 ， 被 视 为 已 由 「 客 户 」 收 讫 ， 或 （ 如 属 邮 [...] 寄 ） 于 （ 如 地 址 位 于 香 港 ） 邮 寄 後 [...]4 8 小 时 及 （ 如 地 址 为 于 香 港 境 外 ） 邮 寄 後 7 天 被 视 为 已 由 「 客 户 」 收 讫 ， 或 （ 如 以 传 真 ， 电 传 或 电 子 邮 件 发 送 ） 在 传 输 往 「 客 户 」 以 该 等 「 本 行 」 接 受 之 方 法 及 形 式 通 知 「 本 行 」 的 最 後 传 真 或 电 传 号 码 或 电 邮 地 址 时 ， 应 立 即 被 视 为 已 由 「 客 户 」 收 讫 。 bank.hangseng.com | Any notice or communication (excludingthee-Advice and e-Statement) delivered under these Terms and Conditions personally, sent by post, facsimile transmission, telex or email shallbe deemed to have been receivedby the Customer [...] (where delivered personally) [...]at the time of personal delivery or on leaving it at the address last notified by the Customer to the Bank via such means and in such format and manner as shall be acceptable to the Bank, (where sent by post) 48 hours after posting if such address is in Hong Kong and seven days after posting if such address is outside Hong Kong or (where sent by facsimile transmission, telex or email) immediately after transmitting to the facsimile or telex number of email address last notified by the Customer to the Bank via such means and in such format and manner as shall be acceptable to the Bank. bank.hangseng.com |
登载於本公司或指定证券交易所网页的通知，在可供查阅通知视为 送达股东之日的翌日视为由本公司发给股东； (c) 如以此等细则所述的任何其他方式送达或交付，应视为於面交或交付之时或 （视属何情况而定）有关发送、传输或出版之时送达或交付，而在证明送达 或交付时，由秘书或本公司其他高级人员或董事会委任的其他人士签署的证 明书，表明该送达、交付、发送、传输或出版的行为及时间，即为决定性的 证据；及 mainland.com.hk | (c) if served or delivered in any other manner contemplated by these Bye-laws, shall be deemed to have been served or delivered at the time of personal service or delivery or, as the case may be, at the time of the relevant despatch, transmission or publication; and in proving such service or delivery a certificate in writing signed by the Secretary or other officer of the Company or other person appointed by the Board as to the fact and time of such service, delivery, despatch, transmission or publication shall be conclusive evidence thereof; and mainland.com.hk |
直布罗陀在这些领域的进展以及与交流 信息伙伴进行这方面交流的实践情况，将在计划于 2014 年上半年开始进行的第 二阶段审查中予以审议。 daccess-ods.un.org | Gibraltar’s progress [...] in these areas and actual practicein exchange of information with its Exchange of Information [...]partners will be [...]considered in a phase 2 review, which is scheduled to commence in the first half of 2014. daccess-ods.un.org |
安理会成员重申，全力支持两位前总统奥巴桑乔和姆卡帕的调解，并就如下方面 交换了意见：刚果民主共和国所面临的挑战，在东方省打击上帝抵抗军的安全和 [...] 人道主义的后果，全国保卫人民大会的分裂和卢旺达-刚果打击解放卢旺达民主 力量的联合行动。 daccess-ods.un.org | The Council members reiterated their full support to the mediation led by [...] former Presidents Obasanjo [...] and Mkapa andexchanged viewsabout the challenges facing theDemocratic [...]Republic of the Congo [...]and the security and humanitarian consequences of the operation against the Lord’s Resistance Army (LRA) in Orientale Province, the split within CNDP and the joint Rwandan-Congolese operation against the Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR). daccess-ods.un.org |
按照大会议事规则附件四第 28 [...] 段中的建议，大会应确保尽可能不将 同一问题或某一问题的同一方面交付一个以上的主要委员会审议，这项建议 [...]应得到更充分地实施，除非其他主要委员会审议中的问题的法律方面有必要 征求第六委员会的意见。 unachina.org | The recommendation in paragraph 28 of annex IV to the rules of procedure of the General Assembly, according to which the Assembly should ensure, [...] as far as possible, that the same [...] questions, orthe same aspectsofa question, [...]are not considered by more than one Main [...]Committee, should be more fully implemented, except when it would be helpful for the Sixth Committee to be consulted on the legal aspects of questions under consideration by other Main Committees. unachina.org |
(a) 为改善上环的地面交通流量，干诺道中近其与机利文街交界处的西 行车路将予以扩阔，以加设一条行车线。 devb.gov.hk | (a) To enhance the ground-level traffic [...] flow to Sheung Wan, the westbound carriageway of Connaught Road Central near its [...]junction with Gilman Street will be widened to provide an additional traffic lane. devb.gov.hk |
此外，订立了在打击跨国有组织犯罪方面交流信息和展开合作的双边协定。 daccess-ods.un.org | In addition, bilateral agreements have been concluded [...] to enable theexchange of information [...]and cooperation in the fight against transnational organized crime. daccess-ods.un.org |
根据本章程细则作出或发出之任何通告或文件须为书面形式，并须由本公司面 交送达予任何股东或以邮递方式放入预付邮费之信件、信封或包装物内，寄往股东 名册内有关股东之登记地址，或交付或留交上述之登记地址，或（就通告而言）以 英文在英文报章及以中文在中文报章刊登广告，藉此知会有关股东。 equitynet.com.hk | Any notice or document to be given or issued under these Articles shall be in writing, and may be served by the Company on any member either personally or by sending it through the post in a prepaid letter, envelope or wrapper addressed to such member at his registered address as appearing in the register or by delivering or leaving it at such registered address as aforesaid or (in the case of a notice) by advertisement in both an English language newspaper in English and a Chinese language newspaper in Chinese. equitynet.com.hk |
请注意：其他名字中包含“奥兰多”的机场并不位于奥兰多甚至是奥兰治县，因此如果您选择奥兰多国际机场（MCO）之外的机场，抵达奥兰多将花费大量的驾车时间、公路费或其他地面交通费用。 zs.orlandoairports.net | Please note that other airports using the "Orlando" name are not located in Orlando, or even Orange County, and therefore will require significant driving time, tolls or other ground transportation costs to get to Orlando if you choose an airport other than Orlando International Airport (MCO). orlandoairports.net |
各国代表团希望，各国能够在制订平等方案方面交流经验，取 长补短。 daccess-ods.un.org | Delegations expressed hope that countries could share experiences and learn from each other regardingequityfocused programming. daccess-ods.un.org |
通 讯 可 采 用 专 人 交 付 丶 邮 寄 丶 传 [...] 真 丶 电 传 丶 透 过 恒 生 商 业 [...] e-Banking 或 电 邮 等 方 式 作 出 ， 如 属 专 人 交 付 ， 则于面 交或留置 于 阁 下 最 後 通 知 本 行 之 地 址 时 即 视 作 由 阁 [...]下 收 悉 ； 如 属 邮 寄 ， 如 地 [...]址 位 于 香 港 特 别 行 政 区 则 于 邮 寄 後 4 8 小 时 视 为 送 达 ， 如 地 址 位 于 香 港 特 别 行 政 区 以 外 则 于 邮 寄 後 七 天 视 作 由 阁 下 收 悉 ； 如 以 传 真 丶 电 传 或 电 邮 传 送 ， 则 于 传 送 往 阁 下 最 後 通 知 本 行 之 传 真 或 电 传 号 码 或 电 邮 地 址 後 视 作 即 时 由 阁 下 收 悉 。 bank.hangseng.com | Communications delivered personally, sent by post, facsimile transmission, telex, through Hang Seng Business e-Banking or e-mail [...] shall be deemed to have [...] been received byyou(where delivered personally) at the time of personal delivery oron leaving [...]it at the address [...]last notified in writing by you to us, (where sent by post) 48 hours after posting if such address is in the Hong Kong Special Administrative Region (“HKSAR”) and seven days after posting if such address is outside the HKSAR or (where sent by facsimile transmission, telex or e-mail) immediately after transmitting to the facsimile or telex number or e-mail address last notified in writing by you to us. bank.hangseng.com |
经济和社会事务部作为行动计划C1、C7eGov和C11 [...] 的牵头协调单位，6作为 [...] 新当选的联合国信息社会小组副主席以及因特网治理论坛管理者，在工作中通过 公发司着重于通过若干模式和倡议，确保全面交流意见、信息和经验，促进为联 合国若干机构、政府间和非政府利益攸关方和伙伴实施信息社会问题世界首脑会 [...]议成果开展政策对话和宣传。 daccess-ods.un.org | The Department of Economic and Social Affairs, as the leading facilitator for action lines C1, C7eGov, and C11,6 the newly elected Vice-Chair of the United Nations Group on the Information Society and administrator of the Internet Governance Forum, focused [...] its efforts through the Division [...] to ensure the comprehensive exchange of views,information [...]and experiences, to promote [...]policy dialogue and advocacy for the implementation of the World Summit on the Information Society outcomes by a variety of United Nations bodies, governmental and non-governmental stakeholders and partners through a number of modalities and initiatives. daccess-ods.un.org |
印 度愿与有关国家在建设民主、多元政治机构方面交流经验，并与它们在起草新宪法和法律框架、司法和安 [...] 全部门改革、建立公正、独立的选举机构来开展选举 以及人力资源开发包括训练和技术援助等领域开展 合作。 daccess-ods.un.org | Indiastandsready to share its experiences [...] with the concerned countries in building democratic and plural political institutions [...]and to partner with them in such fields as the drafting of new constitutional and legal frameworks, judicial and security sector reforms, the creation of impartial and independent electoral institutions for the conduct of elections, and human resource development, including training and technical assistance. daccess-ods.un.org |
在目前的信 [...] 息时代，更需要通过明确的法律保护个人数据，因为大量的个人数据由中间商收 集和储存，而且存在国家要求或迫使这些私人方面交出他们用户的信息的令人担 忧的趋势。 daccess-ods.un.org | The necessity of adopting clear laws to protect personal data is further increased in the current information age, where large volumes of personal data are collected and stored by intermediaries, and [...] there is a worrying trend [...] of States obliging or pressuring these private actors to handoverinformation [...]of their users. daccess-ods.un.org |
董事会议的通知， 若已以书面或口头方式（包括面交或电话）或以电邮或电话或董事会应任何董事要求不时决定的其他 方式给予董事，应视为已妥为送达。 cre8ir.com | Notice of a meeting of the Board shall be deemed to be duly given to a [...] Director if it is given to such [...] Directorin writing or verbally (includingin person or [...]by telephone) or via electronic [...]mail or by telephone or in such other manner as the Board may from time to time determine whenever he shall be required so to do by any Director. cre8ir.com |
(c) 如以细则所述的任何其他方式送达或交付，应视为于面交或交付之时 或（视属何情况而定）有关发送或传输之时送达或交付，而在证明送 [...] 达或交付时，由秘书或本公司其他高级人员或董事会委任的其他人士 签署的证明书，表明该送达、交付、发送或传输的行为及时间，即为 [...]决定性的证据；及 例。 aactechnologies.com | (c) if served or delivered in any other [...] manner contemplated bythese Articles, shall [...]be deemed to have been served or delivered [...]at the time of personal service or delivery or, as the case may be, at the time of the relevant despatch or transmission; and in proving such service or delivery a certificate in writing signed by the Secretary or other officer of the Company or other person appointed by the Board as to the act and time of such service, delivery, despatch or transmission shall be conclusive evidence thereof; and aactechnologies.com |
买家必读┏本店支付方式推荐使用支付宝支付，也可以通过汇款，汇款的GGMM可以通过联系电话告之银行帐号，汇款後发消息到18923484368，并把要购买的商品名，收货地址电话 名字以及淘宝昵称发到这个号码上，我们确认後会为您尽快发货，深圳市区的顾客希望当面交易的，请提前一天告之掌柜 本店一般情况只采用快递不采用平邮，在顾客没有指定快递的情况下，默认快递为申通快递（www.sto.cn）如果申通到不了的地区请及时通知我们转其他快递或EMS。 tw.evershooting.com | ) Recommend the ┓ buyers must read ┏ Our payment using Alipay, through remittances, remittances GGMM Tel divisions of the bank account, remittances message to 18923484368, and want to buy the trade name, shipping address phone the name of the Taobao nickname to this number to be shipped as soon as possible after we confirm your the Shenzhen urban customers face-to-face transactions, one day in advance to announce Dispensers Our general only by courier post, in case the customer does not specify the courier, the [...] default courier STO [...] (www.sto.cn),Shentong areasnot please notify us to turn the other courier or EMS. 17:00 daily payment will [...]be issued on the day, [...]5:00 2 days after issuing the courier company responsible for querying the event of delay the date of receipt Shop, but do not bear the responsibility for delays, the shop can only help you with the courier company complaints reflect Do not express dissatisfaction and our service mix, Thank you for your understanding! evershooting.com |
根据本章程细则的任何通告或文件或任何公司通讯应以书面作出或发出，并 根据本章程细则及上市规则及任何适用法例、规则或规例由本公司及╱或董 事会以面交或以预付邮资的函件、信封或封套经邮递寄予该股东在名册上所 示的登记地址或（视乎情况而定）以在一份英文报章（以英文）及一份中文报 章（以中文）刊登广告或以任何电子方式给予任何股东，惟本公司已获取股东 [...] 事先表明同意的确认书以透过有关电子方式或其他方式收取本公司向其作出 [...]或发出的通告及文件除外。 pccw.com | Any notice or document or any Corporate Communication to be given or issued under these Articles shall be in writing, and may be served by the Company and/or by the Board on any [...] member either [...] personally orby sending it through the post in a prepaid letter, envelope or wrapper addressed to such member at his registered address as appearing [...]in the register [...]or (in the case of notice) by advertisement published in both an English language newspaper in English and a Chinese language newspaper in Chinese or by any electronic means in compliance with these Articles and the Listing Rules and any applicable law, rules or regulations provided that the Company has obtained the member's prior express positive confirmation in writing to receive or otherwise have made available to him notices and documents to be given or issued to him by the Company by such electronic means. pccw.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。