| 单词 | 面临困难 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 面临困难 —be faced with problemsSee also:面临—face sb. • face sth • be confronted with 临难—facing disaster • in peril 困难 n—difficulties pl • hardship n • hardships n • rub n • hassle n 困难—challenging • difficult situation • straitened circumstances
|
该办事处在征聘和 保留语文工作人员方面仍然面临困难 ， 这 体现在语文员额的总体空缺率目前高达 21%。 daccess-ods.un.org | The Office [...] continued to have difficulty recruiting and [...]retaining language staff, as evidenced by the fact that its overall [...]vacancy rate for language posts currently stood at 21 per cent. daccess-ods.un.org |
它注意到不丹尽管面临困 难，但 为履行国际人权义务而做出努力、给予重视和采取行动，并且需要技术援 助。 daccess-ods.un.org | It noted Bhutan’s efforts, priorities [...] and actions to fulfil international human rights [...] obligations, despite difficulties, and the need [...]for technical support. daccess-ods.un.org |
发展中国家可以从这些调查中获得 宝贵的意见，但在运用调查方面却 面临困难。 unesdoc.unesco.org | Developing countries could gain valuable insight from these [...] surveys but face difficulties in using them. unesdoc.unesco.org |
尽管总体上政府没有 [...] 明显侵犯人权的情况，但是仍然出现马绍尔群岛在对其人民履行人权方面义务中 面临困难的问题。 daccess-ods.un.org | Although there were generally no clear violations of human rights on the part of the [...] Government, issues had arisen whereby the [...] Marshall Islands had difficulty in fulfilling its [...]human rights obligations towards its people. daccess-ods.un.org |
委员会鼓励缔约国切实执行其为克服残疾人在进入劳动市场方面 所 面临困难 的障 碍所采取的措施。 daccess-ods.un.org | The Committee encourages the State party to [...] effectively implement its measures to [...] overcome the obstacles faced by persons with disabilities [...]in accessing the labour market. daccess-ods.un.org |
最后，我们要向联海稳定团全体人员致敬，他们 尽管面临困难而且遭遇悲剧，但仍继续发挥维护安全 与稳定环境的不可或缺作用。 daccess-ods.un.org | Finally, we salute the men and women of MINUSTAH, [...] who, despite the difficulties and the tragedy [...]that befell them, have continued to play [...]an indispensable role in maintaining a secure and stable environment. daccess-ods.un.org |
我们还高兴地看到某些问题已被 置于我们审议工作的重要位置，而那些问题在以往 的报告中未得到有效的详细论述，其中包括：急需 [...] 粮食、饮水和医疗用品的人很少能够得到人道主义 援助；人道主义工作人员、保健中心和向卫生保健 中心运送伤员的救护车遭到袭击；人道主义工作者 [...] 遭到绑架；移徙工人及其家庭成员在冲突局势 中面 临困难处境 ；以及提供用于人道主义援助用途的设 [...]备和物品被盗。 daccess-ods.un.org | We are also pleased to see certain issues broughtintothemainstreamofourdeliberations —issues that had been insufficiently elaborated on in previous reports, such as the limited access to humanitarian assistance by people in need of food, water and medical supplies; attacks on humanitarian personnel, health centres and ambulances transporting the wounded to such centres; the [...] kidnapping of humanitarian workers; the [...] difficult situation faced by migrant workers [...]and their families in situations of conflict; [...]and the theft of equipment and provisions intended to be used for humanitarian assistance. daccess-ods.un.org |
(a) 加强教师对不同文化和儿童所 面临困难 的 了 解，学校聘请更多的罗姆 族专业人员，包括特殊需求助理，以便向儿童及其家庭提供更多支持 daccess-ods.un.org | (a) Enhance teachers’ knowledge of [...] different cultures and difficulties children face and employ more [...]Roma professionals in schools, [...]including as special needs assistants, in order to provide better support to children and their families daccess-ods.un.org |
在强调一些缔约国在编制 1970 年《公约》第 5 条规定的文化财产清单方面因为盗窃和非法发掘 而 面临 困难的同 时，一名委员会成员指出，尽管缔约国可以在国家层面制定保护其文化财产的条款，但不能在不依据 《公约》第 25 条之规定的情况下修订《公约》的条款。 unesdoc.unesco.org | While stressing the difficulty experienced by some States Parties in drawing up the list of cultural property provided for under Article 5 of the 1970 Convention owing to thefts and illegal excavations, a Member of the Committee stressed that although States Parties could set terms of protection for their cultural property nationally, they could not amend the terms of the Convention without recourse to the provisions of Article 25 of the Convention. unesdoc.unesco.org |
国家人权和自由委员会(CNDHL)在 [...] 2007 年制定了一份关于喀麦隆人权执 行情况以及取得进步和面临困难的四 年期报告。 daccess-ods.un.org | In 2007, CNDHL drew up a quadrennial report on the exercise of human rights in Cameroon [...] and the related progress and difficulties. daccess-ods.un.org |
但一位代表对替代物质的可获取性表示担心，并指出，受知 识产权所限，发展中国家可能在引进此类替代物质方 面 面临困难。 conf.montreal-protocol.org | One representative, however, expressed concern about the availability of alternative [...] substances, saying that developing countries [...] might have trouble introducing [...]them owing to intellectual property rights. conf.montreal-protocol.org |
由于缺乏所需基础设施，这些国家和地区在执行中 也 面临困难。 daccess-ods.un.org | Those countries and [...] territories also faced difficulties in implementation [...]owing to a lack of the required infrastructure. daccess-ods.un.org |
尽管该国面临困难的政 治局势，但是欧洲联盟和北大西洋公约组织驻波斯尼 亚和黑塞哥维那的军事特派团通过其持续驻留，继续向公民保证该国的安全保 障。 daccess-ods.un.org | Through their continued presence, the European Union and NATO military missions in Bosnia and Herzegovina have both continued to reassure citizens that the country remains safe and secure despite the difficult political situation. daccess-ods.un.org |
委员会还感到关注的是，罗姆族群成员在享受经济、社会和文化权利方面 面临困难。 daccess-ods.un.org | The Committee is also concerned at the [...] difficulties faced by members of the Roma [...] community with regard to enjoyment [...]of their economic, social and cultural rights. daccess-ods.un.org |
这使得农 民小股东、中小企业和经销商在决定何时播种或收割、何时出售或套期保值时难 以做出周全的决定，在议价时也 面临困难。 daccess-ods.un.org | This makes it difficult for smallholder farmers, SMEs and traders to access the information and make informed decisions, for example, when to plant or harvest, when to sell or hedge, or negotiate prices. daccess-ods.un.org |
复制那些旨在解决不具代表性群体所 面临困难 的 已 有项 目。 fgereport.org | Replicate [...] established programs that address challenges facing underrepresented groups. fgereport.org |
计划的目标表明，沙特阿拉伯在遵守《蒙特利尔议定书》为其规定的 2007 和 2008 年的消费限额方面面临困难，秘 书处告知工发组织，秘书处无法推荐有可能导致一 个国家不履约的计划。 multilateralfund.org | The plan’s targets indicated that Saudi Arabia [...] would have difficulties complying with its consumption limits under the Montreal Protocol for the years 2007 and 2008, and the Secretariat [...]had advised UNIDO that [...]it could not recommend a plan that could potentially place a country in non-compliance. multilateralfund.org |
在电感和电源电子元件方面的专业技术给了REO关于 所 面临困难 的 第 一手 知识，因此我们拥有找到潜在解决方案所需的最全面资源。 reo.de | Expertise in both induction and power electronics [...] has given REO first-hand [...] knowledge of the difficulties, so we have a comprehensive package of [...]resources for finding potential solutions. reo.de |
亚太经社会欢迎并核准了减少灾害风险委员会第二届会议提出的建 议，即鉴于各国在获得相关数据方面 面临困难 ， 秘书处和联合国开发计划署 及其伙伴应给予更多支持，以加强各国在收集和分析灾害数据方面的能力， 从而得以进行灾害和脆弱性评估、开展备灾工作、减轻灾害和制订应急计 划。 daccess-ods.un.org | The Commission welcomed and endorsed the suggestion of the Committee on Disaster Risk Reduction at its second session that the secretariat and the United Nations Development Programme and their development partners increase their support to building national capacities in the collection and analysis of disaster data for hazard and vulnerability assessments, disaster preparedness, mitigation and contingency planning,25 as countries were facing challenges in obtaining access to the relevant data. daccess-ods.un.org |
该代表注意到对于经济小国所 面临困难 的 重 视，强调这将联系其他标准如持续参 与食典工作方面数据等一起研究，同设立小组4之前为最不发达国家和小岛屿发展中国家 [...] 所做的一样。 codexalimentarius.org | The Representative noted the [...] point made on the difficulties faced by small economies [...]and highlighted that this would be [...]looked at in conjunction with other criteria, such as the data on sustained participation in Codex, as had been done for least developed countries and small island developing states prior to establishing Group 4. codexalimentarius.org |
因此发展合作即是协助面临困难的经 济及社会发生变革的过程。 netzhammerbreiholz.de | In these settings, development cooperation [...] means helping facilitate difficult economic and social [...]change processes. netzhammerbreiholz.de |
1 由于面积狭小、生态系统脆弱、承载能力有限等内在特点，这些国家在 提高效率并尽力减少废物和有毒材料使用的同时促进持续发展和灵活性的努力 继续面临困难。 daccess-ods.un.org | It highlights the challenges that are specific to small island developing States rather than common to most developing countries.1Small size, ecological fragility, limited carrying capacity and other intrinsic characteristics continue to undermine the efforts of those States to promote sustained development and mobility, while improving efficiency, and minimizing waste and the use of toxic materials. daccess-ods.un.org |
某些类别的移徙工人、特别是从事低 [...] 工资和低技术工作的人，在享受权利上，在因为担心面临终止而处理她们的不满 上，面临困难。 daccess-ods.un.org | Certain categories of migrant workers, especially those in low paid and unskilled [...] jobs, face difficulties in enjoying their rights and also in addressing their grievances [...] for fear of facing termination. daccess-ods.un.org |
总体而言， 委员会注意到，残疾儿童“在确保残疾儿童尊严、提倡自立和便利儿童积极参与 的条件下享有充分和体面的生活”上 面临困难。 daccess-ods.un.org | Overall, the Committee notes the difficulties faced by children with disabilities to enjoy a “full and decent life, in conditions which ensure dignity, promote self-reliance and facilitate the child’s active participation. daccess-ods.un.org |
与臭氧机构 讨论了此问题，臭氧机构报告称，由于医疗行业对使用氟氯化碳的计量吸入器的需求，根 据缔约方 XVIII/16 [...] 号决定（即一些第五条国家在使用氟氯化碳的计量吸入器制造 上 面临困 难），为医药行业使用各类氟氯化碳另外颁发了执照。 multilateralfund.org | This issue was discussed with the Ozone Unit, which reported that due to the CFC-MDI requirements for the health sector, and in light of [...] decision of XVIII/16 of the [...] Parties (i.e., difficulties faced by some Article [...]5 Parties manufacturing CFC-based MDIs), a separate license was issued for CFCs used in the pharmaceutical sector. multilateralfund.org |
自 2008 年以来，专家组一直试图在有关会员国国家当局的协助下，调查卢 民主力量和团结和民主联盟的涉嫌领导人，但是这一努力在一些情况下因这些国 家订有特别是保护隐私的法律和实施宪法权力分立 而 面临困难。 daccess-ods.un.org | Since 2008, the Group’s attempts to investigate suspected FDLR and RUD leaders with the assistance of national authorities in Member States have been complicated in some cases by those States’ laws pertaining, inter alia, to protection of privacy and the separation of constitutional powers. daccess-ods.un.org |
虽然加拿大认识到原子能机构在 Dair Alzour 现场进行调查时，实际的环境使其 面临困难 ， 但加拿大也注意到该处似乎 存在的那种未申报的核反应堆，可能构成非常严重的扩散问题。 daccess-ods.un.org | While Canada recognizes the difficulties that IAEA has faced in conducting its investigations in view of the physical circumstances that it found at the Dair Alzour site, Canada also notes the very serious potential proliferation threat posed by an undeclared nuclear reactor of the kind that appears to have existed at the site. daccess-ods.un.org |
考虑到在语言领 域的招聘可能会面临困难，塞 内加尔代表团还要求秘 书长制定全球战略，为补充将从语文事务处退休的大 量秘书处工作人员做好准备，以保证联合国语言的多 样性。 daccess-ods.un.org | His delegation also requested the Secretary-General to formulate a global strategy to prepare for the replacement of the large number of Secretariat staff retiring from the language services and thus ensure the linguistic diversity of the Organization, as recruitment in that area could be difficult. daccess-ods.un.org |
他指出各会员国的 政府，包括日本政府，都面临困难的 财 政情况，所以 必须在不损害本国各种服务品质的情况下，认真努力 [...] 裁减支出，因此敦促秘书处采取同样的步骤。 daccess-ods.un.org | Recalling that the Governments of Member States, [...] including his own, faced difficult fiscal situations [...]and were therefore having to make [...]serious efforts to cut expenditure without compromising the quality of their services, he urged the Secretariat to adopt the same approach. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。