| 单词 | 面世 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 面世—take shapeless common: be published (of art, literary works etc) see the light of day 面世verb—come outv世面—the worldless common: aspects of society
|
在这方面，世界生物圈保护区网络为本组织以及本组织以外的所有人形成可持续发展的概念，并身体力行提供 [...] 了独特的学习场所。 unesdoc.unesco.org | In that regard, theWorld Network ofBiosphere [...] Reserves provides a unique set of learning sites for all of us to shape and [...]to implement the sustainable development concept within our Organization and beyond. unesdoc.unesco.org |
在倾弃方面，《21世纪议程》第 17.30.B 段建议 各国支持更普遍地批准、执行和参与有关海上倾弃问题的公约，并鼓励 [...] 1972 年 《防止倾倒废物及其他物质污染海洋的公约》(《伦敦公约》)缔约方采取适当措 施，制止海上倾倒和焚烧有毒有害物质。 daccess-ods.un.org | In regard to dumping,Agenda 21, by its paragraph [...] 17.30.B, recommended that States support wider ratification, implementation [...]and participation in relevant Conventions on dumping at sea and encouraged the Parties to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter 1972 (London Convention) to take appropriate steps to stop ocean dumping and incineration of hazardous substances. daccess-ods.un.org |
在这方面，世界粮食计划署(粮食署)提 供的技术咨询支持发挥了至关重要的作用。 daccess-ods.un.org | Technical advisory support [...] providedby the WorldFood Programme [...](WFP) has been critical in this regard. daccess-ods.un.org |
一些社区致 力于保存文献遗产，为获得资金和提高形象据报进行着不懈的努力，在这方面世界记忆计划 和其他宣传工作对推动遗产的保存一直发挥着巨大作用。 unesdoc.unesco.org | Those communities engaged in the preservation of their documentary heritage are reporting a [...] continuing struggle for funding [...] and profile, which is where the Memory oftheWorld Programme and other [...]awareness-raising efforts [...]continue to have such a vital role to play in catalysing preservation work. unesdoc.unesco.org |
在这方面，世旅组织得到其 他联合国机构的共同支持和协助，如开发署和国际劳工组织拉丁美洲社区旅游 网。 daccess-ods.un.org | Inthis, UNWTOhad support from [...] and worked in conjunction with other United Nations agencies such as UNDP and ILO-Redturs. daccess-ods.un.org |
在这方面，世界银行运用了三种不同的工具：(a) 对照反洗钱金融行动 特别工作队的标准(包括反恐融资)进行分析/评估；(b) 向所服务的国家提供技 术援助；(c) 政策工作(一些出版物具体论及反恐融资问题)。 daccess-ods.un.org | In that respect, it had mobilized three different tools: (a) diagnostics/assessments against the FATF standard (which included counter-terrorism financing); (b) technical assistance to client countries; (c) policy work (with some publications specifically addressing counter-terrorism financing issues). daccess-ods.un.org |
在全球层面，世界休闲捕鱼系列大会是讨论开发和管理休闲渔业进展和问题 的主要科学论坛。 fao.org | At the globalscale,the World Recreational Fishing [...] Conference series is a major scientific forum for discussing progress [...]and issues in the development and management of recreational fisheries. fao.org |
教育是对未来的投资，是一种减少贫穷和消除歧视的手段；(b) 土着人 民有权，包括(在相关情况下)享有条约规定的权利，接受对其全面世界观、 语文、传统知识及其文化其他层面有敏感认识、有助于增进人权、认同感和 [...] 不同文化间对话的优质初等教育；(c) 以母语为中介语文的双语教育对于促 [...]进土着儿童的有效学习和降低辍学率是不可或缺的；(d) 如果做不到公正而 有效地执行针对土着人民需求的、对文化问题有敏感认识的教育方案、课程 和行动，为实现千年发展目标 2 而开展的任何努力都不可能获得成功；(e) 土 着儿童在接受各级优质教育和社会文化教育方面面临特别的困难。 daccess-ods.un.org | Education is an investment in the future, a means to reduce poverty and counter discrimination; (b) indigenous peoples have the right, including treaty [...] rights (as relevant) [...] to quality primary education that is sensitive to theirholistic worldviews,languages, [...]traditional knowledge [...]and other aspects of their cultures, which contribute to human dignity, identity and intercultural dialogue; (c) mother-tongue mediated bilingual education is indispensable for effective learning for indigenous children and for the reduction of dropout rates; (d) any efforts to achieve Millennium Development Goal 2 are likely to fail if impartial and effective implementation of culturally sensitive educational programmes, curricula and actions addressing the needs of indigenous peoples are not undertaken; (e) indigenous children experience particular difficulties relating to access to education of quality and sociocultural relevance at all levels. daccess-ods.un.org |
在这方面，世界银行 通知秘书处，土耳其将承担淘汰熏蒸无花果干的 30 ODP 吨甲基溴可能产生的额外费用。 multilateralfund.org | In this regard, the World Bankinformed the [...] Secretariat that the Government of Turkey will absorb any additional cost that [...]it may realize for phasing out the 30 ODP tonnes of MB used for fumigation of dried figs. multilateralfund.org |
忆及《多哈部长级会议关于与贸易有关的知识产权和公共卫生方面的协定问 题宣言》申明，这些协定没有也不应该阻止世界贸易组织成员国采取措施保护公 众健康，因此，宣言重申了对协定的承诺，同时强调，协定的解释和执行可以而 且应该支持世界贸易组织成员国保护公众健康的权利，特别是促进所有人获得药 品的机会；并承认，在这方面世界贸易组织成员国有权充分利用上述协定的规 定，协定对此作了灵活的规定 daccess-ods.un.org | Recalling that the Doha Ministerial Declaration on the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights and Public Health confirms that the Agreement does not and should not prevent members of the World Trade Organization from taking measures to protect public health and that the Declaration, accordingly, while reiterating the commitment to the Agreement, affirms that it can and should be interpreted and implemented in a manner supportive of the rights of members of the Organization to protect public health and, in particular, to promote access to medicines for all, and further recognizes, in this connection, the right of members of the Organization to use, to the full, the provisions of the above-mentioned Agreement, which provide flexibility for this purpose daccess-ods.un.org |
我们在本会议厅内聆听的发言使我们对和平与裁军的承诺信以为真，但外面 世界的现实情况却大不相同。 daccess-ods.un.org | While we are listening to speeches assuring us of a supposed commitment to peace and disarmament, the reality outside this chamber is very different. daccess-ods.un.org |
在知识产权规则制定方面，世界贸易组织的 重要性不仅在于它在知识产权国际标准制定方面的特殊能力（虽然它拥有一个高质量的知 [...] 识产权部门），而是在于其争端解决机制是一种潜在的工具，成员国能够利用它来强迫贸 易伙伴履行《与贸易有关的知识产权协议》的职责，而且可以辅之以贸易制裁的威胁。 iprcommission.org | The importance oftheWTO in the context of IP rule-making [...] is not so much due to its particular competence in international [...]standard setting for IP (although it has a high quality intellectual property division), but because its mechanism for dispute settlement is a potent tool, which members can use to enforce the TRIPS obligations of their trading partners, backed by the threat of trade sanctions. iprcommission.org |
当美国的音乐录影带电视台MTV Channel於1981年面世，唱片公司为推介新的歌手和歌曲，利用了这些主流歌曲配合爵士舞步演出这些MTV。 ccdc.com.hk | Sincethe American MTV Channel launched in 1981, record companies started promoting new singers and songs through MTV which usually featured the pop songs performed along with Jazz steps. ccdc.com.hk |
不过CITE相信，这座城市将成为新科技面世之前的重要测试站，仿造真实世界条件後，研究员要测试构想时，即不必担心在人口稠密的市区里，太过耗时、花费太多、风险太高，例如在长五公里的高速公路上，测试无人驾驶卡车。 thisbigcity.net | Mimicking real-world conditions, CITE [...] will allow researchers to experiment with ideas that in populated cities would be [...]too time-consuming, costly or risky – like the driverless trucks planned for its five-mile long freeway. thisbigcity.net |
如经典拱廊视频游戏一般，恣意穿梭于 Prada 大宇宙的多层面世界，冒险之旅在浪漫结语中哑然而止。 prada.com | As befits the classic ‘arcade’ videogames, after travelling [...] through multipleworlds in the Prada [...]universe, the adventure ends in a romantic epilogue. prada.com |
但我们还知道，明天可能有另外某个国家面临类 似局面，世界那时候将很快发现，科索沃片面宣布独 [...] 立所引发的急流已经失控，变为在世界各地泛滥的分 裂洪流。 daccess-ods.un.org | But we also know that, tomorrow, some other [...] country might find itself in a similar [...] situation, and thattheworld would thenrapidly [...]discover that the rushing river let loose [...]by Kosovo’s UDI had become an uncontrolled cascade of secession across the world. daccess-ods.un.org |
食品价格不稳定也有其积极方面：世界已开始注重提高农业生产力，注重营 养对健康的重要作用。 daccess-ods.un.org | There was a positive aspect to unstable food prices in that theworld hadbegun to focus [...] on increasing agricultural productivity [...]and the important role of nutrition in health. daccess-ods.un.org |
该国对这方面世界行动计划的通过表示高兴， 并继续在非法过境、贩运人口以及相关跨国犯罪， 即巴厘岛进程地区部长级会议框架下加强与地区合 作伙伴的合作。 daccess-ods.un.org | His Government welcomed the adoption of the Global Plan of Action to Combat Trafficking in Persons and continued to enhance cooperation with regional partners through the Regional Ministerial Conference on People Smuggling, Trafficking in Persons and Related Transnational Crimes, known as the Bali Process. daccess-ods.un.org |
请执行主任在秘书处提交麻委会的关于药物滥用方面世界形势和关于 毒品贩运方面世界形势的年度报告中概述联合国毒品和犯罪问题办公室为提高 其报告机制的科学质量而采取的措施和开展的活动情况，以及支助会员国发展 [...] 其数据收集和分析能力的情况。 daccess-ods.un.org | the Executive Director to include, in the annual [...] reports of the [...] Secretariat on the world situation with regardto drug abuse and on theworld situation withregard todrug trafficking [...]submitted [...]to the Commission, an overview of measures and activities undertaken by the United Nations Office on Drugs and Crime to enhance the scientific quality of its reporting mechanisms and the support given to Member States in developing their capacity for data collection and analysis. daccess-ods.un.org |
在2001年，随着首间Anantara度假屋在泰国华欣（Hua Hin）飞地历史悠久的海滨度假胜地落成，Anantara体验亦正式面世。 lyoness.net | The Anantara Experience was born in 2001, with the launch of the first Anantara Resort in Thailand's historic seaside resort enclave of Hua Hin. lyoness.net |
美国人在中国增加曝光度并了解中国的需要是明确的：在确保全球和平与安全方面，世界上也许没有比美中关系更重要或复杂的关系了。 embassyusa.cn | The need for Americans to gain greater exposure to and understanding of China is clear: there is perhaps no more [...] important or complex [...] relationship in the world than that between the United States and Chinain terms of securing [...]global peace and security. eng.embassyusa.cn |
双离合变速器（DCT）只是在最近10年才成为主流产品，其工作原理为自动控制，于1980年首次以“热换档”变速器面世。 cn.drivelinenews.com | Dual Clutch Transmissions (DCTs) have only emerged into the mainstream [...] in the last 10 years, although the principle was [...] first shown by Automotive [...]Products in 1980 as the “Hot-Shift” gearbox. drivelinenews.com |
另一方面，世界上许多地方的内陆水域被认为是过度捕捞6 ，人为压力以及环境条 [...] 件变化使重要的淡水水体严重退化（例如咸海和乍得湖）。 fao.org | On theother hand, inland waters [...] are considered as being overfished6 in many parts of the world, and human pressure and [...]changes in the environmental conditions have seriously degraded important bodies of freshwater (e.g. the Aral Sea, and Lake Chad). fao.org |
这次展览重温品牌历年来创下的多项里程，包括1936年面世的首枚特别飞行员腕表，以及1940年制作的大型飞行员腕表。 iwc.com | The exhibition revisits milestones such as the very first Special Pilot’s Watch from 1936 and the Big Pilot’s Watch from 1940 – the biggest wristwatch ever manufactured for military service with the 52 T. S. C pocket watch calibre. iwc.com |
较大的小翼以及自CRJ900飞机面世以来进行的其他优化，赋予了CRJ900 NextGen支线喷气机优异的机场起降及巡航油耗。 tipschina.gov.cn | The combination ofalarger winglet and other optimizations since the launch of the CRJ900 aircraft, give the CRJ900 NextGen regionaljet excellent airfield and en-route fuel consumption. tipschina.gov.cn |
快门速度由一个专用控制盘设置，光圈通过镜头上的光圈环设置，焦距不是由芯片而是由用户通过1954年徕卡经典M3面世以来一直在用的相同连动测距系统进行调整。 mechanicsofstyle.com | Shutter speed is set through a dedicated control dial, aperture is set through the aperture ring on the lens, and focus is done, not by a chip, but by you, using the same rangefinder system that Leica’s been using since it introduced its classic M3 in 1954. mechanicsofstyle.com |
在多哈发展议程3 方面，世界贸易组织（世贸组织）的成员致力于 展开旨在大幅度扩大农产品和工业产品市场准入的谈判，对发展中国家和最 不发达国家有意出口的产品尤其如此。 daccess-ods.un.org | Inthe contextof theDoha Development Agenda,3 the members oftheWorld Trade Organization [...] (WTO) are committed to negotiations [...]aimed at substantially improving market access for agricultural and industrial products, especially the products of export interest to developing countries and least developed countries. daccess-ods.un.org |
曼富图LINO系列创新融合了两大产品家族而面世；摄影包及摄影服装，这个全面的产品系列能够为摄影师提供全新奢华的摄影配件产品并能够跟曼富图三脚架和云台完美配合，一同工作。 manfrotto.cn | LINO Collection came to life with a breakthrough concept to offer photographers a brand new luxury photo accessory category and work in unison with key Manfrotto tripods and heads. manfrotto.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。