| 单词 | 靡靡之音 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 靡靡之音—decadent or obscene music
|
Tom Hooper改编了风靡全球的音乐剧，掀动观众情绪，感动人心。 dragonair.com | Tom Hooper's emotional, epic [...] adaptation of the global musicalphenomenon. dragonair.com |
我希望 讨论的，是政府提出这份谘询文件的动机，是否有弦外之音呢？ legco.gov.hk | What I want to talk about is whether the Government has an ulterior motive in publishing the consultation paper. legco.gov.hk |
当然，建筑物效能低落的冲击，在文献里亦钜细靡遗，「环境暨能源研究院」提到，建筑物占美国三分之一碳排放量，IBM公司类似研究显示，商业建筑使用全球42%电力，亦浪费其中半数，相当於数千亿美元。 thisbigcity.net | According to the Environmental and Energy Study Institute, buildings are responsible for one-third of carbon emissions in the United States; a similar study by IBM reveals that commercial buildings utilize roughly 42% of the electricity produced worldwide – and still manage to waste half of it. thisbigcity.net |
(a) 制订新法例，进㆒步减低空气、噪音和水污染，包括：管制手提撞击式破碎机； 增加空气污染罪行的刑罚和简化有关发出消减空气污染滋扰通知书的手续；管 制石棉的使用；管制废物处理装置的使用和维修，并订立条文规定楼宇业主将 废物排放入公共污水渠；设立㆒项收费制度，就处理工业污水，使之符合标准 而徵收费用，以及立例管制化学废物的处理，并徵收费用。 legco.gov.hk | They cover controls of hand held percussion breakers; increases in penalties and improvements in the procedure for abatement notices to air pollution offences; controls on the use of asbestos; controls on the use and maintenance of waste treatment plants, provision to direct property owners to discharge wastes into public sewers; for a system of charging for treating of industrial effluent to specified quality and regulations to control the disposal of chemical waste and charge for it. legco.gov.hk |
在维也纳，和平利用外层空间委员 会正在制订提供会议记录的替代办法，将包括电子音频文档，并在可能的情况下配之以上传的参考资料，例如书面发言和(或)会议英文记录誊本。 daccess-ods.un.org | In Vienna, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space was developing an alternative delivery method for its meeting [...] [...] records, which would consist of digital soundfilessupplemented, where available, [...]with uploaded reference materials such aswritten statements and/or an [...]English transcript of the meeting. daccess-ods.un.org |
但最有 可能出现的前景是日本式的长期低靡，他在危机初 期就预测到了这种结果。 daccess-ods.un.org | The most likely prospect, however, was a long-term Japanesestyle malaise, a kind of outcome that he had already predicted at the beginning of the crisis. daccess-ods.un.org |
如影片所示，江南区混杂各式公私空间，包括维护完善的广场与公园，也设置诸多公共地标，也一如世界各地无数富裕区域，早在影片风靡全球之前，就已吸引观光客络绎不绝。 thisbigcity.net | And like most rich neighborhoods around the world, it is a majortourist destination, and was already a tourist hot spot even before the onslaught of “Gangnam style” related visits. thisbigcity.net |
启动了第二次在线多期青年数字创作者平台——“艾滋病毒/ 艾滋病，让我们在形象中对话”和“水之音”，遍及世界的 70 多所学校参与其中。 unesdoc.unesco.org | The second online multi-session on [...] the YDC platform “HIV-AIDS [...] let’s talk in images” and“sound of my water”was launched with [...]more than 70 schools participating around the world. unesdoc.unesco.org |
当然在进行运动比赛时，希望自己能赢球，会更能提高兴趣，但别忘了在比赛中记取失败的教训，来磨链自己的技术，为了赢球而努力的运动精神，是十分高尚的，从这个角度来看，槌球在作战技术方面，以及斗志方面，都不比任何运动项目逊色，一但推展 起来，全世界都会为之风靡。 hwahsia.org.nz | Of course, during sporting competitions, we can only hope to win, and so our interest peaks and we try not to forget to remember lessons and maintain temper to work in order to win the game. hwahsia.org.nz |
千年发展目标歌曲和视频在全世界演奏，包括在半岛电视台体育频道、 [...] 中国中央电视台、英国广播公司(BBC)非洲频道(英语和法语)、法国国 际广播电台、美国之音、黑人广播网(美利坚合众国)，并且这首歌曲还 [...]可从包括 iTunes 在内的许多在线平台上获得。 daccess-ods.un.org | The Millennium Development Goals song and video were played worldwide, including on Al-Jazeera sports channel, the China Central Television (CCTV) (China), The British Broadcasting Corporation (BBC) Africa [...] services (English and French), Radio France [...] Internationale, Voiceof America, the [...]Black Radio Network (United States of America), [...]and available on many online platforms, including iTunes. daccess-ods.un.org |
第五，显着改善 ㆘列各项：(a)停止在㆗国和西藏进行宗教迫害；(b)释放因宗教信仰而被捕的宗教组织 领袖或成员；(c)改善对美国企业的不公平和歧视性贸易方法；(d)减低关税、撤销非关 税方面的障碍和增购美国货物与劳务；(e)遵守核供应国集团和有关生化武器的澳洲组 织(Australian Group on Chemical and [...] Biological Arms)所采纳的导弹科技管制制度与管 [...] 制措施；(f)遵守㆗英联合声明；(g)与美国合作，就韩战或越战㆗失踪美军的㆘落，提 供合理解释；(h)停止干扰「美国之音」；及(i)准许国际㆟权及㆟道组织探访犯㆟，旁 [...]听审讯及参观拘留㆞方。 legco.gov.hk | Fifth, significant progress in (a) ceasing religious persecutions in the People's Republic of China and Tibet; (b) releasing leaders and members of religious groups arrested for their religious beliefs; (c) easing unfair and discriminatory trade practices against United States business; (d) lowering tariffs, removing non tariff barriers and increasing purchase of United States goods and services; (e) adhering to the missile technology control regime and controls adopted by the Nuclear Supplies Group and the Australian Group on Chemical and Biological Arms; (f) adhering to the Sino-British Joint Declaration; (g) co-operating with United States on an acceptable accounting for United States military personnel missing [...] in the Korean or Vietnamese war; (h) [...] ceasing the jamming of the Voice of America and, [...]lastly, (i) providing international [...]human rights and humanitarian groups access to prisoners, trials and places of detention. legco.gov.hk |
David、John、Paul及Richard Seton四人正在组织本田67大骑行活动（The Great Honda 67 [...] Ride）（www.honda67ride.com），他们将沿历史久远的胡志明小道，骑着迄今已风靡45年之久的摩托车，从越南北方的首都河内，一路骑行至南端的胡志明市。 tipschina.gov.cn | David, John, Paul, and Richard Seton are leading The Great Honda 67 Ride (www.honda67ride.com) on 45 year old [...] motorcycles along the historic Ho Chi Minh Trail [...] from the northern capital of Hanoi to Ho [...]Chi Minh City at the southern tip of the South East Asian country. tipschina.gov.cn |
接获报告後，渔护署人员立即检查该 鸡场，发现附近一个禽舍（9 号禽舍）的兩批鸡只中，有部分 哨兵鸡及少量疫苗鸡亦已死亡或处於垂死狀态（死亡鸡只的分 布情况見图 1），而有关鸡只的主要徵狀为精神萎靡、呼吸困 难、鸡冠和肉垂红肿，以及有黄色浓稠的鼻分泌物。 legco.gov.hk | In response to the report, a team of AFCD staff immediately conducted an inspection at the farm and found other sentinel chickens from two batches in a nearby chicken shed (shed no. 9) were also dead or dying along with smaller numbers of vaccinated poultry (see distribution of dead chickens in Figure 1). legco.gov.hk |
从康丁斯基（Kandinsky） 以降，抽象艺术成为二十世纪中叶一个重大的美术现象，而表现主义起源自塞尚、梵谷的绘画，此时更因战争的冲击而重新崛起，两股艺术汇聚成一风靡纽约的潮流，成员间彼此风格尽管分歧，但仍各领风骚。 ravenelart.com | Starting from Kandinsky onwards, abstract art turned into an important art phenomenon during the mid twentieth century, while Expressionism, which began from the paintings of Cézanne and Van Gogh, reemerged again during this time due to the impact of war. ravenelart.com |
成员可通过 电话会议或容许全部与会人士聆听对方声音之類似通讯工具，參与会 议。 gca.com.hk | Members may participate in a meeting by means of a conference telephone or similar communication equipment by means of which all persons participating in the meeting are capable of hearing each other. gca.com.hk |
例如，历 史建筑保存（和展览）的是建筑艺术；博物馆和画廊里收藏（和展览）绘画、雕塑、珠宝以 及许多其它的历史文物，它们的价值主要在于其设计的特点（如从家具到汽车）；而 档 案 馆 [...] 中 保存的则是诸如手稿、照片、书籍、影片和电台录音之类的原始文件。 unesdoc.unesco.org | For example, historic houses preserve (and exhibit) architecture; museums and galleries conserve (and exhibit) paintings, sculpture, jewellery and a wide array of other artefacts whose value resides principally in their design attributes (e.g. everything from furniture [...] to cars); while archives preserve original documents such as manuscripts, photographs, [...] books, films andradiorecordings. unesdoc.unesco.org |
它设定早期反 射是在干声音之后多长时间开始。 tcelectronic.com | This sets how long [...] after thedry sound the Early Reflections [...]will begin. tcelectronic.com |
根据伊朗 学生通讯社的报道，Dana先生被指控为“一个作家协会非法会员、为煽动叛乱分 子编写新闻稿、发表反制度言论、接受英国广播公司和美国之音的采访以及指责 伊斯兰共和国虐待犯人。 daccess-ods.un.org | According to ISNA, Mr. Dana was charged with “illegal membership in a Writers’ Association, preparation of press releases for seditionists, statements against the regime, interviews with the BBC and VOA, and accusing the Islamic Republic of prisoner abuse”. daccess-ods.un.org |
此外第173 条保证嫌犯与其辩护人均得查阅有关的截听或录音之笔录，除 非法官有理由相信，嫌犯或其辩护人一旦知悉该档之内容，可能使侦查或预审之 目的受损害。 daccess-ods.un.org | Additionally, article 173 guarantees the access of the defendant and his/her lawyer to the relevant evidentiary elements obtained, except if the judge deems that knowledge of such documents may undermine the inquiry or judicial fact-finding proceedings. daccess-ods.un.org |
欧洲国家广播机构占用户的 24%，而诸如中国中央电视台(CCTV)、法国 24 [...] 频道、国际半岛电视台、BBC 世界台、BBC 阿拉伯文台、美国之音和今日俄罗斯 等国际广播机构为 [...]5%(见下图一)。 daccess-ods.un.org | National broadcasters in Europe made up 24 per cent of users, while international broadcasters such as China Central Television (CCTV), [...] France 24, AlJazeera International, BBC [...] World, BBC Arabic, VoiceofAmerica and [...]Russia Today stood at 5 per cent (see figure I below). daccess-ods.un.org |
Natura Sound [...] Therapy是一款简单实用的应用程序，用户可以通过它聆听各种天籁之音，在大自然的怀抱中放松自己。 natura-sound-t...n.uptodown.com | Natura Sound Therapy is a simple program whose goal is to relax [...] yourself with the help ofnature sounds. natura-sound-t...n.uptodown.com |
Grandmaster Flash、Chuckie、Mos Def 的精彩演出，并举办由香港及台湾顶级歌手演出的「C-POP 拉阔演唱会」，要数国际娱乐钜献，必定为热爆全球的韩国歌手 PSY (朴载相) 於新濠天地「娇比」作大中华区的首度现场演出，带来风靡全球的《江南 Style》骑马舞。 yp.mo | Fatman Scoop, Grandmaster Flash, Chuckie, Mos Def & the C-POP series, among all the entertainment spectaculars, the most scintillating was the debut of PSY’s international sensation dance hit “Gangnam Style” in Greater China Region. yp.mo |
(m) 作为改变某些国家联络会员会萎靡状态的措施，评估人建议鼓励其吸收更年轻的 研究人员，会员国应确保各国联络委员会委员和领导的定期轮换。 unesdoc.unesco.org | (m) As a measure to reverse the inactivity of some NLCs, the evaluators proposed that they be encouraged to involve younger researchers and Member States should ensure regular rotation of the NLC membership and leadership. unesdoc.unesco.org |
除了本国媒体，老 挝各族人民还可从各种外国来源获取信息：书报、网站、澳大利亚无线电台、越 南、中国和泰国的无线电台和电视台、法国国际广播电台、美国之音、英国广播 电台、美国有线电视新闻网、美国全国广播公司等等。 daccess-ods.un.org | Apart from the media in the country, Lao people of all ethnic groups can also access information from various foreign sources such as prints, websites, Radio Australia, Radio and TV of Vietnam, China, and Thailand, RFI, VOA, BBC, CNN, CNBC, etc. daccess-ods.un.org |
欧洲 广播商占用户总数的 [...] 24%，而国际广播商，如半岛电视台国际广播、英国广播公 司阿拉伯广播和世界广播、美国之音、TV5、德意志电波电台以及有线电视新闻 [...]网国际广播占 13%(见图一) daccess-ods.un.org | European broadcasters made up 24 per cent of the users while international [...] broadcasters such as Al-Jazeera International, BBC [...] Arabic and World, Voice ofAmerica, TV5, [...]Deutsche Welle and CNN International stood [...]at 13 per cent (see figure I). daccess-ods.un.org |
中心自2004年起，已举办了共六届「马拉松慈善音乐会」，让社会大众对视障人士之音乐潜能有进一步认识及了解，以及为爱好音乐之健视及视障人士提供一个一展所长及交流的好机会。 hksb.org.hk | The Concert, already held the sixth time since 2004, aimed to provide a good platform [...] for the public to [...] understand the musictalent of the visually impaired persons, as well as a chance for music exchange betweenthe sighted [...]and visually impaired persons. hksb.org.hk |
联合国人权委员会特别报告员皮耶罗（Paulo Sergio [...] Pinheiro）估计有 31 人遇害，而缅甸民主之音则根据缅 甸 88 世代学生团汇编的数据列表，认为死伤人数达到 [...]138 人。 crisisgroup.org | The UN Human Rights Council’s Special Rapporteur Paulo Sérgio [...] Pinheiro has estimated that 31 were killed while [...] the Democratic VoiceofBurma puts the [...]number at 138, basing its figure on a list [...]compiled by the 88 Student Generation group in Myanmar. crisisgroup.org |
在选用隔音或消声材料时，应确保所采用之隔音物料具有在不同频率下之隔音幅度均能有效阻隔扬声器输出声音之频率的特性，在提交之资料中，应提供隔音物料在不同频率下之隔音幅度或吸音系数及扬声器在不同频率下输出最大声压等资料。 industry.macautourism.gov.mo | Moreover, appropriate information suchas the data of sound insulation amplitude, the coefficient of soundabsorption under different frequencies of the sound insulation materials and maximum sound pressure output under different frequencies of theloudspeakers,etc should be provided in the submitted data. industry.macautourism.gov.mo |
我们给邮轮取名为“序曲号”是为了向欧洲伟大的交响乐作曲家们表示敬意：从贝多芬的浪漫到莫扎特的活力，还有德彪西、柴可夫斯基、勃拉姆斯的现代之音。 msccruises.com.cn | MSC Sinfonia is named in homage to the rousing symphonies of Europe's great classical composers: from Beethoven's romantic masterpieces to Mozart'slively works, paired with the contemporarytones ofDebussy, Tchaikovsky and Brahms. msccruises.com.eg |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。