| 单词 | 靡不有初，鲜克有终 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 靡不有初，鲜克有终 —almost everything has a start, but not many things have an |
但最有 可能出现的前景是日本式的长期低靡 ， 他 在危 机初 期就预测到了这种结果。 daccess-ods.un.org | The most likely prospect, however, was a long-term [...] Japanesestyle malaise, a kind of outcome that he had already predicted at the beginning of the crisis. daccess-ods.un.org |
他最终发现萎靡不振的 球队，他们的意外。 zh-cn.seekcartoon.com | He eventually finds the team, dispirited by their accident. seekcartoon.com |
Velarde 先生最后说，对话进程初期的 主要挑战是各方彼 此 不 信 任，而重大成功是 最 终克 服了这种不信任。 daccess-ods.un.org | Mr. Velarde concluded by saying that the major challenge at [...] the outset of the [...] dialogue process was the mistrust among the parties and the major success was that this mistrust was finally overcome. daccess-ods.un.org |
毛里求斯一向显示出为全 体民众提供教育机会的高度承诺，因为毛里求斯相信，如果幼儿方案为儿童提供 初等教育以及强化和补充家里的教学经历的机会，同时帮 助 克 服 语 言和社会方面 的不利因素，那么，初等和 中等教育也为培养各方面能力奠定基础，并为年轻人 终身爱好学习和成为社会的有用成 员做好准备。 daccess-ods.un.org | Mauritius has systematically shown a high level of commitment to the provision of educational opportunities for all, based on the conviction that, if early childhood programmes prepare children for primary education and provide opportunities to enhance and complement their educational [...] experiences at home [...] while helping to combat linguistic and social disadvantages, primary and secondary education for their part lay the foundation for the development of a broad range of competences and prepare young people to become lifelong learners [...]and productive members of society. daccess-ods.un.org |
裁 军谈判会议多年来的特征是萎靡不振 ，同国际局势的 演变，以及世界面临的新的安全挑战形 成 鲜 明 对照， 这些挑战正在破坏国际社会的共同目标，即实现全面 彻底裁军。 daccess-ods.un.org | The lethargy that for years has been the hallmark of the Conference on Disarmament stands in marked contrast to the evolution of the international situation and the new security challenges that the world faces, which are undermining the shared goals of the international community, namely, the achievement of general and complete disarmament. daccess-ods.un.org |
秘书处代表介绍了 UNEP/OzL.Pro/ExCom/56/11 号文件，其中载有下列 项目的执行 进度报告：阿根廷氟氯化碳全国淘汰计划 、 不 丹 最 终 淘 汰管理计划、中国氟氯化碳和哈龙 加速淘汰项目、柬埔寨氟氯化碳和哈龙全国淘汰项目 、 克 罗 地 亚最终氟氯化碳淘汰管理计 划核查审计报告、加纳最终淘汰管理计划、肯尼亚在土壤熏蒸方面淘汰甲基溴的技术转让 项目、墨西哥全国氟氯化碳淘汰计划和墨西哥在化工生产行业淘汰 CFC-11 和 CFC-12 的行 业计划。 multilateralfund.org | The representative of the Secretariat introduced document UNEP/OzL.Pro/ExCom/56/11, which consisted of progress reports on the implementation of: the national CFC phase-out plan in Argentina, the TPMP in Bhutan, the accelerated phase-out of CFCs [...] and halons in China, [...] the NPP for CFCs and halons in Colombia, the verification audit report of the terminal CFC phase-out management plan in Croatia, the TPMP in Ghana, the technology transfer leading to methyl bromide phase-out in soil fumigation in Kenya, the national [...]CFC phase-out plan [...]in Mexico and the sector plan for phasing out the CFC-11 and CFC-12 production sector in Mexico. multilateralfund.org |
如果美国当初没有把朝鲜民主 主义人民共和国列为“罪恶轴心”及其先发制 人的核打击目标，也就不会有 任何像我国退出《核不扩散条约》之类的强烈反制 措施。 daccess-ods.un.org | There would have been no strong countermeasure like my country’s withdrawal from the NPT if the United States had not listed the Democratic People’s [...] Republic of Korea [...]as an “axis of evil” and as the target of its pre-emptive nuclear strike. daccess-ods.un.org |
在一般性意见交流期间，下列国家的代表发了言：阿尔 及利亚、澳大利亚、孟加拉国、巴西、智利 (代表里约集团)、中国、古巴、朝 鲜民主主义人民共和国、厄瓜多尔、埃及、法国、匈牙利(代表欧洲联盟)、印度、 印度尼西亚、印度尼西亚(代表不结盟 运动)、伊朗(伊斯兰共和国)、伊 拉 克 、日 本、哈萨克斯坦 、肯尼亚、列支敦士登、墨西哥、黑山、尼泊尔、尼日利亚、尼 日利亚(代表非洲国家集团)、挪威、巴基斯坦、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、 塞内加尔、瑞典、瑞士、大不列颠及北爱尔兰联合王国、坦桑尼亚联合共和国、 美利坚合众国、委内瑞拉(玻利瓦尔共和国)和越南。 daccess-ods.un.org | The representatives of the following countries made statements during the general exchange of views: Algeria, Australia, Bangladesh, Brazil, Chile (on behalf of [...] the Rio Group), China, [...] Cuba, Democratic People’s Republic of Korea, Ecuador, Egypt, France, Hungary (on behalf of the European Union), India, Indonesia, Indonesia (on behalf of the Non-Aligned Movement), Iran (Islamic Republic of), Iraq, Japan, Kazakhstan, Kenya, Liechtenstein, [...]Mexico, Montenegro, [...]Nepal, Nigeria, Nigeria (on behalf of the Group of African States), Norway, Pakistan, Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Sweden, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
过早终止与最初选定负责监理工程的中标企业签订的合同是由于与后者订立了在财务 方面有利于后者的协议。 unesdoc.unesco.org | The early termination of the contract with the company originally selected to assist the Contracting Authority resulted in a memorandum of understanding financially favourable to it. unesdoc.unesco.org |
附件十三介绍了在安提瓜和巴布达、阿根廷、巴哈马群岛、孟买、巴西 、 克 罗 地亚 和朝鲜民主 主义人民共和国执行国家淘汰计划、行业淘汰计划和 最 终 淘 汰 管理计划过程中 的体制建设，项目执行与监测股、国家臭氧机构和相关政府和区域机关都参与其中。 multilateralfund.org | Annex XIII provides description of institutional set up in the implementation of NPPs, SPPs and TPMPs in Antigua and Barbuda, Argentina, the Bahamas, Bangladesh, Brazil, Croatia and the Democratic Peoples’ Republic of Korea involving Project Implementation and Monitoring Units (PIMU), NOUs and relevant governmental and regional authorities. multilateralfund.org |
但是，这 一背景同萎靡不振的实际裁军机制形 成 鲜 明 对 照。 daccess-ods.un.org | However, that context stands in contrast with the lethargy of actual disarmament mechanisms. daccess-ods.un.org |
在 2009 年 11 月至 2010 年 5 月期间，审判分庭 11 个不同审判组使用法庭四 个审判室审理 12 个不同案件，进行听证、终结辩论、 初 次 出庭和预审事项，同 时在所有三个分庭继续进行紧张的庭外预审、审判和判决起草工作。 daccess-ods.un.org | Between November 2009 and May 2010, 11 different sections of the Trial Chambers used the four [...] courtrooms of the Tribunal in [...] 12 different cases to hear evidence, closing arguments, initial appearances and pre-trial matters, while intense out-of-courtroom [...]pre-trial, [...]trial and judgement drafting work continued at the same time in all three Chambers. daccess-ods.un.org |
文 景 之治的 特 點 ， 有兩方面： 一 、 是 與 民 休 息 ， 輕徭薄賦； 二 、 是 勤 儉 為 政，自 奉 甚 儉 ， 不 善 奢靡， 充 實府庫 。 legco.gov.hk | The successful reigns of Emperor Wen and Emperor Jing were marked by [...] two features: first, [...] giving the people a respite by imposing light taxes and labour; second, government frugality and avoidance of extravagance to ensure healthy public finances. legco.gov.hk |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主 主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织 独 有 的 跨 学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
国别直接技术援助方式，是应在技术方法方 面 有严 重 困难国家的要求，为填补它们在制定全民教育计划工作中，在政策、能力建设和资料信息 方面的缺口而向它们（莫桑比克、朝 鲜 民 主主义人民共和国、摩尔多瓦共和国等）提供的。 unesdoc.unesco.org | In-country and direct support was given at the request of countries having serious technical and methodological difficulties in filling the various policy, capacity and data gaps in the preparation of action plans for EFA (Mozambique, Democratic People’s Republic of Korea, Republic of Moldova, etc.). unesdoc.unesco.org |
阿尔及利亚、奥地利、巴林、孟加拉国、比利时、文莱达鲁萨兰国、保加利亚、 科摩罗、古巴、塞浦路斯、捷克共和 国、 朝 鲜 民 主主义人民共和国、丹麦、吉 布提、埃及、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、几内亚、匈牙利、印度尼 西亚、伊拉克、爱尔兰、意大利、约旦、科威特、拉脱维亚、黎巴嫩、莱索托、 立陶宛、卢森堡、马来西亚、马里、马耳他、毛里塔尼亚、黑山、摩洛哥、尼 加拉瓜、挪威、阿曼、波兰、卡塔尔、罗马尼亚、沙特阿拉伯、塞内加尔、塞 尔维亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、索马里、南非、西班牙、苏丹、瑞典、突尼 斯、阿拉伯联合酋长国、大不列颠 及北爱尔兰联合王国、委内瑞拉玻利瓦尔共 和国、也门和巴勒斯坦：决议草案 daccess-ods.un.org | Algeria, Austria, Bahrain, Bangladesh, Belgium, Brunei Darussalam, Bulgaria, Comoros, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Egypt, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guinea, Hungary, Indonesia, Iraq, Ireland, Italy, Jordan, Kuwait, Latvia, Lebanon, Lesotho, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Mali, Malta, Mauritania, Montenegro, Morocco, Nicaragua, Norway, Oman, Poland, Qatar, Romania, Saudi Arabia, Senegal, Serbia, Slovakia, Slovenia, Somalia, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Tunisia, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Venezuela (Bolivarian Republic [...] of), Yemen and Palestine: draft resolution daccess-ods.un.org |
共有 14 个 捐助方在其 2008 年的捐助中增加了以当地货币计算的认捐款，这 些捐助方是：比利时、克罗地亚、朝 鲜 民 主 主义人民共和国、芬兰、冰岛、日本、 卢森堡、毛里塔尼亚、缅甸、新西兰、挪威、大韩民国、斯里兰卡和瑞典。 daccess-ods.un.org | A total of [...] 14 donors increased their pledges in local currency over their 2008 contributions: Belgium, Croatia, Democratic People’s Republic of Korea, Finland, Iceland, Japan, [...]Luxembourg, Mauritania, Myanmar, [...]New Zealand, Norway, Republic of Korea, Sri Lanka and Sweden. daccess-ods.un.org |
接獲報告後，漁護署人員立即檢查該 雞場，發現附近一個禽舍（9 號禽舍）的兩批雞隻中，有部分 哨兵雞及少量疫苗雞亦已死亡或處於垂死狀態（死亡雞隻的分 布情況見圖 1），而有關雞隻的主要徵狀為精神萎 靡 、 呼 吸困 難、雞冠和肉垂紅腫，以及有黃色濃稠的鼻分泌物。 legco.gov.hk | In response to the report, a team of AFCD staff immediately conducted an inspection at the farm and found other sentinel chickens from two batches in a nearby chicken shed (shed no. 9) were also dead or dying along with smaller numbers of vaccinated poultry (see distribution of dead chickens in Figure 1). legco.gov.hk |
當局已研究過由財政司授權進行所 有初 步 查 察工作的辦法，但認 為不可行 ，因為在某些情況㆘，當局可能須立刻採取行動，以保障投資者的利益。 legco.gov.hk | The alternative for all preliminary inspections to be authorized by the Financial [...] Secretary has been examined but is not [...]considered workable, as there can be occasions when prompt action is needed to protect investors’ interests. legco.gov.hk |
我自从1980年代初就因为风靡一时 的“Swatch”现象感染了钟表痴迷病毒。 iontime.ch | I was infected with [...] the watch virus in the early 1980s through a pop [...]phenomenon called “Swatch”. iontime.ch |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 [...] 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) [...] 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身 份 不 尽 相 同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the [...] claim has been [...] established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency [...]status of claimants. daccess-ods.un.org |
如果被许可人/次级许可人对其次级被许可人应付使用费的受付权上的担 保权的设定违反了最初或中 间许可协议，则许可人将保留其根据许可协议享有 的所有合同权利，包括终止协议的权利，且只要许可人 没 有终 止 许可协议，被 许可人/次级许可人也将至少保留收取次级许可使用费的权利。 daccess-ods.un.org | In the case where creation by the licensee/sub-licensor of a security right in its right to payment of royalties owed by [...] its sub-licensee [...] constitutes a breach of an initial or intervening licence agreement, the licensor would retain all its contractual rights under the licence agreement, including the right to terminate that [...]agreement, and the secured [...]creditor of the licensee/sub-licensor would also retain its right to collect sub-royalties, at least, as long as the licensor did not terminate the licence agreement. daccess-ods.un.org |
执行委员会批准最终淘汰管理计划以来，已对 150 名海关官员进行了培训，消耗臭氧 层物质识别器将于 2009 年 10 月分发；已经与海关和其他执行机构开展合作，以确保对消 耗臭氧层物质进口实行有效控 制，消耗臭氧层物质已经被列为环境部与海关之间的《绿色 海关倡议》的一项议事日程；至 2009 年 10 月底，共将培训 180 位制冷服务技师；已经购 买了 104 台回收机和辅助设备，将于培训计划执行期间运达；终端用户提高认识活动的准 备工作正在进行中，预计将于 2009 年末/2010 年初开展活动；最终淘汰 管理计划的监测单 位业已建立。 multilateralfund.org | Following the approval of the TPMP by the Executive Committee, 150 customs officers have been trained and ODS identification kits will be distributed by October 2009; coordination has taken place with Customs and other enforcement agencies to ensure effective control of ODS [...] imports, and ODS has been included as an agenda item in the Green Customs Initiative between the Ministry of Environment and the [...] Customs agency; a total of 180 refrigeration servicing technicians will be trained by the end of October 2009; 104 recovery machines and ancillary equipment have been purchased and are expected to be delivered during the implementation of the training programmes; the end-user awareness campaign is under preparation and is expected to be implemented by end of 2009/early 2010; the monitoring unit of the TPMP has been established. multilateralfund.org |
如果美国要进一步实现自己的利益而 不 惜 牺牲 朝 鲜 民 主主义人民共和国的 利益，那么美国最终必将遭到朝鲜民 主 主义人民共和国的强烈反应。 daccess-ods.un.org | If the United States seeks to serve its further interests at the cost of sacrificing the Democratic People’s Republic of Korea’s interests, it will be inevitably met by a strong response from the Democratic People’s Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
弗兰克1504法案的最终实施细则时，发 现 有 足 够 的证据来支 持任何豁免，并判断出豁免可能会诱使富资源国家的腐败官员通过对公开披露规定 并不 明确 的法律，使公司并不能披露重要信息，这样便不能达到提升透明度的目的。 eisourcebook.org | In deliberating on the final implementation rules for Dodd Frank 1504 however, the SEC found insufficient evidence to justify any exemptions and judged they might result in corrupt officials in resourcerich [...] countries being incentivized [...]to pass opacity laws, outlawing disclosure and thus undermining the whole purpose of the transparency initiative. eisourcebook.org |
此 外，以处理涉及军事人员的指控案的纪律干事为例，其在指控过程开始时的工作 量也有增加：修订后的示范谅解备忘录规定，秘书处必须向会员国通报任何涉及 某国家特遣队成员、且有初步证 据证明存 在 不 当 行 为或严重不当行为的指控。 daccess-ods.un.org | In addition, the work of the disciplinary officer for military cases, for example, has increased at the beginning of the allegation process: the provisions of the revised model memorandum of understanding requires the Secretariat to inform Member States of any allegations involving a member of a national contingent for which there is prima facie evidence of misconduct or serious misconduct. daccess-ods.un.org |
目前的局势促使朝鲜民主主义人民共和国采取一切手段防止 朝 鲜 半 岛 再次 爆发战争，如果战争最终不可避 免地强加到我们头上，我们将为民族统一战争做 好充分准备。 daccess-ods.un.org | The prevailing situation urges the Democratic People’s Republic of Korea to prevent the recurrence of war in the Korean peninsula by all means and carry out thoroughgoing preparations to wage a war for national reunification, in case such a war is inevitably forced upon us. daccess-ods.un.org |
在不限制上述规定之普遍性的情况下，您同意，除非您获得美国政府事先书面授权，否则您不得故意将任何数据直接或间接向 (i) [...] [...] 出口条例第744条所列“美国拒绝订购表”或“实体清单”；(ii)美国财政部外国资产管制办公室公布的“特别指定国民和受封锁人士清单”、“特别指定恐怖主义者清单”和/或其他清单；(iii) 根据欧洲联盟理事会规则通过的清单所列任何人、公司、实体或商号出口或转口；或向下列美国禁运和/或制裁的国家或其国民（可由美国法律或法 规 不 时 加以变更）出口或转口：阿富汗、古巴、伊朗、伊 拉 克 、 利 比亚、北 朝 鲜 、 苏 丹或叙利亚。 ftek.com | Without limiting the generality of the foregoing, you agree that, unless you receive prior written authorization from the U.S. Government, you shall not knowingly export or re-export, directly or indirectly, any Data to any person, company, entity or firm listed on (i) the U.S. Table of Denial Orders or the Entity List set forth in Part 744 of the EAR; (ii) the list of Specially Designated Nationals and Blocked Persons, the Specially Designated Terrorist lists and/or any other lists published by the Office of Foreign Assets Control, U.S. Department of Treasury; (iii) lists adopted pursuant to Council Regulation of the European Union; or, to any of the following U.S.-embargoed and/or sanctioned countries or [...] nationals thereof, as may be [...] changed from time to time by applicable U.S. law or regulations: Afghanistan, Cuba, Iran, Iraq, Libya, North Korea, Sudan or Syria. ftek.com |
Windows操作系统虽然更新缓慢但是卓有 成 效， 君 不 见 Wi ndows ME和Windows Vista的高效实用已经风靡全球，同时 还 有 多 种 高效实用的其他版本，无论是在安全性能上还是在软件附加上都首屈一指。 windows-8.cn.uptodown.com | All but Windows ME or Windows Vista, have been versions of Windows have been truly functional and have been great additions to the previous versions, with great security [...] and hardware added on to the existing software. windows-8.en.uptodown.com |
看来原先这位绅士是过着极度奢靡的 生 活： 拥 有 大 量的豪华轿车，豪宅和餐厅，一艘87英尺长的游艇，一架波音727喷气私人飞机 – 最后但并非最不重要的- 还有那数 量多达262支的百达翡丽，劳力士等高级腕表的收藏。 iontime.ch | It seems, the gentleman had an extravagant lifestyle with plenty of luxury cars, houses, restaurants, an 87-foot yacht, a Boeing 727 jet and – last but least – the collection of 262 Patek, Rolex and other fine watch brands. iontime.ch |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。