| 单词 | 靠近对方端线的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | Examples:(足球网球等运动中球)靠近对方端线的 adj—deep adj See also:靠近 adv—near adv 靠近 v—close v • approach v 靠近—approach 端对端 adv—end-to-end adv
|
适用这种方法的情况包括： 较窄的纸箱在摆上 OptiLedge 时，其端线处于 OptiLedge 两个脚 之间；又或者，后续层的重量或点负荷要求将负荷承载力分散。 optiledge.com | This technique is useful when the placement of narrower cartons result in carton ends between OptiLedge [...] feet or when the weight [...]or point loading of subsequent layers requires load-bearing distribution. optiledge.com |
该系统包含从简单的近线手 动操作系统到全自动运行系统，可为连续监测及多元控制提供 可 靠的 在 线 解 决 方 案。 malvern.com.cn | They range from [...] simple at-line, manually-fed systems to fully automated, validated on-line solutions for continuous monitoring and multivariate control. malvern.com |
谨转递泰王国外交部关于 2011 年 4 月 22 日柬埔寨部队在塔克外寺地区和素 林府塔穆恩寺附近泰国-柬埔寨边界沿 线对 泰 国 领土 无 端 进 行武装攻击一事发表 的声明(见附件)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to transmit herewith a statement issued by the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of Thailand regarding the unprovoked [...] armed attacks by [...] Cambodian troops on Thai territory in the area of Ta Kwai temple and along the Thai-Cambodian border near Tamuen temples, in Surin Province, on 22 April [...]2011 (see annex). daccess-ods.un.org |
粮食计划署对新伙 伴关系的支持继续注重新伙伴关系的主要优先领域，即增 加农业生产，办法是为当地生产的粮食提供进入市场的机会，在新伙伴关系的本 土学校供餐旗舰项目主持下，支持学校供餐和保健方案；利用粮食计划署的当地 粮食采购能力，增加小农进入市场的机会，办法包括 在 靠近 农 场门 口 的 地 方 购买 粮食；建立可靠的粮食储备体制，增强在粮食危机中的复原力，以促进粮食和营 养安全。 daccess-ods.un.org | WFP support to [...] NEPAD continued to focus on key NEPAD priority areas, such as boosting agricultural production by providing market access to locally produced food to support school feeding and health programmes, under the auspices of the NEPAD Home-Grown School Feeding flagship project; leveraging WFP local food procurement capacity to enhance market access for smallholder farmers by, inter alia, buying food closer to the farm gate; and [...]promoting food [...]and nutritional security through enhancing resilience in food crises through establishing reliable food-reserve systems. daccess-ods.un.org |
以色列国防军说，这些是针对靠近浮 标 线的 黎巴 嫩渔船采取的安保措施。 daccess-ods.un.org | The Israel Defense Forces stated [...] that these were security measures against Lebanese fishing vessels approaching the line of buoys. daccess-ods.un.org |
所有Monza 4芯片具有两个完全独立的天线端口， 消除了标签盲点，极大提升了零售、行李处理和资产追踪等难以控制标签定位的实际应用中的读写 可 靠 性。 tipschina.gov.cn | All Monza 4 chips have two [...] fully independent antenna ports, eliminating tags' blind spots and significantly increasing read and write reliability in real-world applications where tag orientation is hard to control, such as in retail, baggage handling and asset tracking. tipschina.gov.cn |
c） 其他未包含在项目中的替代技术已经成为 可 靠 的 成 本有效技术，可以根据埃 及的地方条件对其进行改造。 multilateralfund.org | (c) Other alternative technologies that [...] were not included in the project have become reliable and cost-effective and can be adapted to [...]the local conditions in Egypt. multilateralfund.org |
在这方面，以色列战机最近向加沙 散发数千张传单，“警告”居民不要 靠近 占 领 国强 加 的 所 谓 缓冲区，这些传单类 似于在对加沙 地带发动的为期 22 天的军事侵略中散发的传单——在那次侵略期 间，有 1 400 多名平民丧生，包括数百名儿童和妇女。 daccess-ods.un.org | In this regard, Israeli war planes recently dropped thousands of leaflets over Gaza “warning” residents not to go near the so-called buffer zone imposed by the occupying Power, similar [...] to leaflets dropped [...]during its 22-day military aggression against the Gaza Strip in which more than 1,400 civilians were killed, including hundreds of children and women. daccess-ods.un.org |
卡塔尔奉行完全依靠防止争端和武 装冲 突 的 外 交 政策，力求通过调停、和解 和司法解决等方式和 平解决争端和冲突。 daccess-ods.un.org | Qatar pursues a foreign policy that exclusively relies on the prevention of disputes and armed conflicts, and works on resolving [...] them by peaceful means such [...]as mediation, conciliation and judicial settlement. daccess-ods.un.org |
此外，“禁雷运动”指出， 该机构提出的许多效率问题都涉及联合 国 的 作 用 ，在 这 方 面 ， “禁雷运动 ” 对近 几个 月来在非政府组织和联合国之间开始的建设性对话表示赞赏。 daccess-ods.un.org | In addition, the ICBL noted that many efficiency issues they have raised touch upon the role of the [...] United Nations and, in this [...] regard, expressed appreciation for a constructive dialogue that has started in recent months between non-governmental [...]organisations and the UN. daccess-ods.un.org |
在这份备忘录中，两家公司同意在移动网络电话项目上开展合作，把iCELL公司在 无 线 领 域 ，Challenger Mobile公司在网络电话领域的专业技术结合在一起，向亚太地区所 有 的 移 动 运营商和服务提供商提 供 端对端 移 动 网络电话解 决 方 案。 tipschina.gov.cn | In the MoU, the [...] companies agree to cooperate in Mobile VoIP projects, combining iCELL's expertise in wireless and Challenger Mobile's in VoIP to deliver an end-to-end Mobile VoIP solution to mobile operators and service providers throughout [...]the Asia/Pacific region. tipschina.gov.cn |
用户还可针对12V应 用使用Enpirion的12V高效率（峰值为97.5%）中间 总 线 转 换器（EC2630）作为这些设 备 的 前 端方 案。 tipschina.gov.cn | Customers may also use Enpirion's 12V high efficiency (97.5% peak) intermediate bus converter (EC2630) to front-end these devices for 12V applications. tipschina.gov.cn |
地区中心应是一个独立自主的机构，为那些地理位 置 靠近 该 地 区中心 和 对 其 生物技术领域之 目标有兴趣，因而希望与地区中心开展合作的教科文组织会员国提供服务。 unesdoc.unesco.org | The Regional Centre shall be an autonomous institution at the [...] service of Member States [...] of UNESCO which, by their geographical proximity to the Regional Centre and their common [...]interest in its objectives [...]in the field of biotechnology, desire to cooperate with the Regional Centre. unesdoc.unesco.org |
每根干茎生叶10-20，(1.5-)2.5-7.5(-9)厘米 * (1.5-)4-14(-17)毫米； 叶柄无的或很少到2毫米； 顶生小叶狭倒卵形，长圆形，或很少宽卵形， ( 2-)3-8(-9) * (0.5-)1.5-5(-7) 毫米，小叶柄0.5-2毫米，钝的基部楔形或很少，边缘不明显1-3齿在每边， 先 端 锐 尖 ， 近 具 短 尖； 侧生小叶(6或)7-12(-15)对， 线形的或狭 长圆形，不对称，稍小于顶生的裂片， 有对0.5毫米的一小叶柄的无梗或很少， 最近的对 侧生小叶auriclelike，恰好在节上面附着在或，通常给抱茎叶基部的出现。 flora.ac.cn | Cauline leaves 10-20 per stem, (1.5-)2.5-7.5(-9) cm × (1.5-)4-14(-17) mm; petiole absent or rarely to 2 mm; terminal leaflet narrowly obovate, oblong, or rarely broadly ovate, (2-)3-8(-9) × (0.5-)1.5-5(-7) mm, petiolule 0.5-2 mm, base cuneate or rarely obtuse, margin obscurely [...] 1-3-toothed on each side, apex acute, submucronate; lateral leaflets [...] (6 or)7-12(-15) pairs, linear or narrowly oblong, asymmetric, slightly smaller than terminal lobe, sessile or rarely with a petiolule to 0.5 mm, base oblique, proximal margin 1- or 2(or 3)-toothed, distal margin entire or rarely obscurely 1- or 2-toothed, apex acute; proximal pair of lateral leaflets [...]auriclelike, attached [...]at or just above node, often giving appearance of amplexicaul leaf base. flora.ac.cn |
近场通信 (NFC) 或周边配对是一个简单的配对功能，它可以将两台彼 此 靠近的 设 备 连接在一起。 jabra.cn | Near Field Communications (NFC) [...] or Perimeter Pairing is an [...] easy pairing functionality that connects two devices that are in close proximity to each other. jabra.com |
2009 年和 2010 年，阿根廷和联合王国重申了各自对 主 权 争 端的 立 场 ，包括 阿根廷于 2009 年 6 月 10 日就开展“阿根廷申明对马尔维纳斯群岛等地权利日” 活动发布的新闻稿，于 2010 年 1 月 3 日就“联合王国非法占领马尔维纳斯群岛 最近的周 年”发布的新闻稿、以及联合王国通过在联合国发表的书面意见书，拒 绝接受阿根廷提出的领土和其他主张。 daccess-ods.un.org | During 2009 and 2010, Argentina and the United Kingdom reiterated their respective positions regarding the sovereignty dispute, including by Argentina through the issuance of press releases on 10 June 2009 in connection with the observance of the “Day of Affirmation of Argentine rights over the Malvinas Islands” and other areas, and on 3 January 2010 “on the occasion of the latest anniversary of the illegal occupation of the Malvinas Islands by the United Kingdom”, and by the United Kingdom through written demarches at the United Nations rejecting territorial and other claims made by Argentina. daccess-ods.un.org |
(e) 探讨各种方式，确保被剥夺自由的儿 童 关押 在 靠近 其 居住 地 的 设施 中，并确保所有这类中心有公共交通 daccess-ods.un.org | (e) Explore ways of ensuring that children [...] deprived of their liberty are held in facilities close to their place of residence and ensure that all [...]such [...]centres are served by public transport. daccess-ods.un.org |
对于有关变相驱逐的第A条草案，他不一定 反 对 将 法 文中的“变相驱逐” 短语改为在英文中词义相当的“建设性的驱逐”，这可以在仲裁裁决中找到 可靠 的来源，不过需要采用等效的措辞方 式。 daccess-ods.un.org | Concerning draft article A on disguised expulsion, he was not necessarily [...] opposed to the [...] replacement, in French, of the expression “disguised expulsion” by an equivalent of the English expression “constructive expulsion”, which was well entrenched in arbitral awards, as long as the equivalent could be found. daccess-ods.un.org |
满足您对耳机的所有要求以无线方式 接 听来电、聆听音乐和享受美妙的声音。 jabra.cn | Everything on your headset wish list Take calls, listen to music and enjoy fantastic sound, all without the wires. jabra.com |
第十七次报告(A/CN.4/647)处理了保留对 话 的 问题，而其增编(A/CN.4/647/ Add.1)在解决事涉保留的争端方面提 供协助的问题并提出了一项关于如何使用 《实践指南》的导言草案。 daccess-ods.un.org | The seventeenth report (A/CN.4/647) dealt [...] with the question of the [...] reservations dialogue, while the addendum to it (A/CN.4/647/Add.1) addressed the question of assistance in the settlement of disputes concerning [...]reservations and proposed [...]a draft introduction on how to use the Guide to Practice. daccess-ods.un.org |
如我以前向你通报所述，尽管有正式停火，亚美尼亚武装部队仍蓄意袭击阿 [...] 塞拜疆平民和民用目标，这违反了适用的国际法。此类袭击最近几个月来更加频 繁和残暴，造成靠近前线的许多 居民被打死打伤(A/65/780-S/2011/132 、 A/65/821-S/2011/251、A/65/872-S/2011/379)。 daccess-ods.un.org | As I informed you earlier, in spite of a formal ceasefire, deliberate attacks by the armed forces of Armenia against Azerbaijani civilians and civilian objects, in contravention of applicable international law, have [...] become more frequent and violent [...] over recent months, resulting in the killing and maiming of many inhabitants residing near the front line [...](A/65/780-S/2011/132, A/65/821-S/2011/251, A/65/872S/2011/379). daccess-ods.un.org |
在未运行其他应用程序的情况下，在笔记本上画一条水平线 [...] （从右或从左开始），然后在 smartpen 笔尖不离纸面的情况下，立即沿原线返回 到 靠近 开 始位 置 的线端。 livescribe.com | Draw a horizontal line on your notebook (starting from right or left) and [...] without removing your smartpen tip from the page, immediately double [...] back on the line ending close to where you started. livescribe.com |
应尽可能将女性囚犯分配至靠近其住 家或者社会康复场 所 的 监 狱，考虑她们 的养育责任，以及每个女性囚犯的个人倾向以及是否有适 当 的方 案 和 服务。 daccess-ods.un.org | Women prisoners shall be allocated, to the extent possible, to prisons close to their home or place of social rehabilitation, taking account of their caretaking responsibilities, [...] as well as the individual [...]woman’s preference and the availability of appropriate programmes and services. daccess-ods.un.org |
他强调了秘书处最近对计划 管理周期进 行 的 修 订 ，其 目 的是 a）保证有一个更具战略性、政策更集 中 的 工 作 方 法 ， b）加强在计划的设计和制定中实行的 自下而上的方法， c）促使总部和总部外之间、以及多国办事处之间的计划资金分配更加合 理。 unesdoc.unesco.org | He highlighted recent revisions of the programme management cycle by the Secretariat, designed to: (a) ensure a more strategic and policy-focused approach; (b) strengthen the bottom-up approach to programme design and formulation; [...] and (c) to facilitate [...]a more rational allocation of programme resources between Headquarters and the field as well as between the various cluster offices. unesdoc.unesco.org |
雖然第一顆帕拉依巴碧璽是源於一個鄰近帕拉依巴州北部São José de [...] Batalha村莊的礦床，但後來於90年代中期，卻在帕拉依巴州最北端的地方及Rio Grande do Norte州相鄰最南端的一角，靠近Parelhas 鎮 的 地 方 被 發 現。 gubelingemlab.ch | Although the first Paraiba tourmalines originated from a deposit near the village of São José de Batalha in the north of Paraiba State, later finds in the mid-1990s were discovered in the northernmost [...] part of Paraiba state and in the adjacent, [...] southernmost corner of Rio Grande do Norte State, near the town of Parelhas. gubelingemlab.ch |
我要再次郑重声明，我国代表团完全不接 受以色列政权在这个会议厅对我国的 无 端 指 控 和歪 曲报道。这些都是在老调重弹，已经成为以色列政权 的惯用伎俩，目的是转移国际社会的注意力，使其不 再关注它的核武库和在本地区实行的犯罪政策和可 憎暴行，包括它最近对加沙的巴勒 斯坦人民和在加沙 附近国际水域热爱自由的人们犯下的滔天罪行。 daccess-ods.un.org | I would like to place on record once again that my delegation rejects the baseless allegations and [...] distortions made in this Chamber that have been repeated so frequently that they have become a practice by the Israeli [...] regime to distract the attention of the international community from its nuclear arsenal and its criminal policies and abhorrent atrocities in the region, including its recent heinous crimes against the people of Palestine in Gaza and against freedom-loving people in international waters near Gaza. daccess-ods.un.org |
7900型产品将模块式DIN导轨型部件与灵 活 的 光 纤/ 铜 线端 口 配置选件以及监控工具结合起来 ， 对 客 来 说，是在工厂车间恶劣工业环境条件下提高通信性能的理 想 方 案。 husumwind.com | The combination of a modular DIN-rail form factor with flexible fiber/copper port configuration options and monitoring tools make the 7900 ideal for customers looking to enhance [...] communications on both [...]factory floors and in extreme industrial environments. husumwind.com |
因无线鼠标依靠电池 供电，产品设计皆以节省电池电能为原则，所以无线鼠 标 的 “ 眼 睛”亮度（及底部 L E D 的 亮 度） 相 对 有 线 鼠 标 来说会小一些，因深色的鼠标垫吸光会导致无线鼠标迷 失 方 向 ， 所以会移动不畅，建议所有的无线鼠标，不管是2.4G还是蓝牙鼠标都不要使用深色的鼠标垫，应使用浅色系鼠标垫。 sunelc.com | For wireless mouse rely on battery power, the product design is to conserve battery power for the principle, so wireless mouse "eyes" of the brightness (and the brightness of the leds) at the bottom of the cable would be smaller, a mouse for dark mouse pad [...] absorption can lead to wireless mouse disoriented, [...]so poor will move, suggested that all of the wireless mouse, 2.4 G or don't use brunet bluetooth mouse mouse pad, it should use light color fastens the mouse pad. sunelc.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。