| 单词 | 靠边 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 靠边 —pull overless common: keep to the side • move aside! See also:靠—depend on • come near to • lean against or on • traditional military costume drama where the performers wear armor (old) • stand by the side of • fuck (vulgar) 边—border • margin • simultaneously • suffix of a noun of locality 边 n—edge n • boundary n
|
无论如何，如果 NLD 赢 [...] 得压倒性胜利、获得绝大多数席位，将会使 USDP 以及其他民主力量和少数民族政党 靠边 站。 crisisgroup.org | Nevertheless, a landslide in which the [...] NLD takes the vast majority of the seats would [...] sideline the USDP, as well as other [...]democratic forces and ethnic parties. crisisgroup.org |
USDP 及与之相关的人员 已经靠边站， 正在丧失政治和经济权力。 crisisgroup.org | The USDP and those around it have been sidelined, losing political and economic power. crisisgroup.org |
正如安全理事会已经了解到的那样，特别会议表 [...] 示，非洲对有人企图在处理一个首先令非洲感到关切 的冲突时让非洲靠边站感 到惊讶和失望。 daccess-ods.un.org | As the Security Council is already aware, the extraordinary session [...] expressed Africa’s surprise and disappointment [...] at attempts to marginalize the continent in [...]the management of a conflict that is primarily its concern. daccess-ods.un.org |
尽管不能单靠多边贸易 体制来 应对发展方面的所有挑战，但是它将为应对中长期 [...] 的挑战做出重要和必不可少的贡献。 daccess-ods.un.org | The multilateral trading system, while [...] unable to solve all development challenges alone, made an important and necessary [...]contribution to addressing such challenges in the medium to long term. daccess-ods.un.org |
另一方面，有人也表达看法认为，仅仅 依 靠 双 边 处理 将预留太大的妥协空间，将损害公平性。 multilateralfund.org | On the other, the view was [...] expressed that bilateral treatment alone [...]would leave too much room for compromise and would sacrifice equity. multilateralfund.org |
与 1990 年代中期通常的认识相反，前南问题国际法庭的起诉行动的一个附 带结果是，不仅没有阻碍争端的和平解决，反而有助于使拉多万·卡拉季奇、拉 特科·姆拉迪奇以及最终斯洛博丹·米洛舍维奇之 流 靠边 站 ，更不用提其他众多 危害人类罪的罪犯。 daccess-ods.un.org | As a by-product of the ICTY indictments, contrary to the conventional wisdom of the mid-1990s, rather than blocking a peace settlement, the Tribunal’s indictments contributed to sidelining the likes of Radovan Karadžić, Ratko Mladić and, ultimately, Slobodan Milosevic, not to mention countless other perpetrators of crimes against humanity. daccess-ods.un.org |
协调会的工作人员代表愿意与管理当局保持对话， 但这并非要不计一切代价，因为如果在若干重大问 题上没有取得进展，工作人员靠边站 而无法参加决 策，承诺得不到遵守，就没有理由这样做。 daccess-ods.un.org | The staff representatives in SMCC were prepared to remain in dialogue with management, but not at any cost, since there would be little reason to do [...] so if progress was not made on important issues, [...] the staff were sidelined in decision-making and promises were not kept. daccess-ods.un.org |
何克服接踵而至的政治和军事危机；如何恢复起码的 [...] 社会平衡；参与兵变的军官应被视为解决办法还是问 题的一部分，还是说应当在对话中 靠边 站 ； 这种或那 种立场所可能导致的后果。 daccess-ods.un.org | It is in that context that we had to deal with a number of questions: for instance, how to overcome successive political and military crises; how to restore a minimal social equilibrium; whether the military officers involved in the uprising [...] should be part of the solution or [...] the problem, or be marginalized in the dialogue; and [...]the consequences that might arise from this or that position. daccess-ods.un.org |
工信部靠边站的 最新举措将有助于其恢复一些信誉，尽管很多人依然认为工信部偏向三大国有电信运营商，尤其是中国移动。 youngchinabiz.com | Its new move to the sidelines will help to restore some of its credibility, though many will still believe the ministry is biased towards the nation’s 3 big state-run telcos, especially China Mobile. youngchinabiz.com |
这可能扩大发展中国家之间在进入国际资本市场融资方面 的差异，迫使条件较差或宏观经济情况不佳的国家更多地 依 靠 多 边 机 构 提供资 金，或以较差的条件进行成本更高的融资。 daccess-ods.un.org | This could deepen the differences among developing countries in terms of access to the international capital markets, which would oblige less well-endowed or more [...] macroeconomically [...] vulnerable countries to rely more heavily on financing from multilateral agencies or on [...]more expensive financing [...]under less advantageous conditions. daccess-ods.un.org |
此外，在先前的报 [...] 告中，有来自共同筹资的冷风机示范项目的积极反馈，共同资助的项目所替代的制冷剂数 量大大高于仅靠多边基金 供资所替代的数量。 multilateralfund.org | Furthermore, in previous reports, there had been positive feedback from co-financing of chiller demonstration projects, with the amount of refrigerant [...] replaced under co-financed projects being substantially higher than it would [...] have been with Multilateral Fund support alone. multilateralfund.org |
(b) 《武器贸易条约》必须避免出现国家层面上凭主观臆断作出有可能是主 观的判断，而不是依靠多边商定 的机制，例如，有关联合国机构的决定，或可被 指定负责该条约下这一集体任务的一个特别机构的决定。 daccess-ods.un.org | (b) It is crucial that an arms trade treaty avoid allowing individually assumed, potentially [...] subjective assessments on a [...] national level without relying on multilaterally agreed mechanisms, [...]such as decisions of relevant [...]United Nations agencies or a special body that can be assigned with this collective task under the treaty. daccess-ods.un.org |
波兰平均海拔173米，尽管只有3%的靠 南部 边境的 领土平均海拔高于500米，但由于地形 [...] 自东向西呈带状变化，波兰的风景也很多样 化。 paiz.gov.pl | Although the average elevation is just 173 m above [...] sea level, with only 3% of Polish [...] territory along the southern border averaging [...]at higher than 500 m, the landscape is relatively [...]diversified with terrain variations generally running in bands from east to west. paiz.gov.pl |
这个社区里没有人上过正规学校；大多数人 都 靠 在 路 边 缝 补鞋子维持生计。 unicef.org | No one in this neighbourhood attended formal school; most make a living by stitching and mending shoes on the roadside. unicef.org |
三方举措及其联合 规划小组取得了进展，在靠近阿富汗 边 境 的巴基斯坦托尔哈姆设立了一个边境 联络处。 daccess-ods.un.org | Progress was made by the Triangular Initiative and its joint planning cell with the establishment of a border liaison office at Torkham, Pakistan, near the border with Afghanistan. daccess-ods.un.org |
朝桶内扣动扳机时，要握紧喷枪靠在 接 地桶 的 边 上。 gww.graco.com | Hold gun firmly to side of grounded pail [...] when triggering into pail. gww.graco.com |
将介质宽度导向器向内推，直至其紧 靠 介 质 外 边 缘。 printronix.com | Push the blue media width guide in until it is [...] flush with the outer edge of the media. printronix.de |
尼奥尔位于西南部的部门，的塞夫尔Niortaise的 河 边 ， 靠 近 买 受人。 leapfrog-properties.com | Niort is located on the south-west of the department, on the Sevre [...] Niortaise river side, close to Vendee. leapfrog-properties.com |
生物群落可能是高原森林，河流之边 ， 靠 近 山 脉的树林或是那些具有典型物种特征的区域。 esab-cutting.cn | A biotope can be a highland [...] deciduous forest, the edge of a ditch, forests [...]near the mountains or another type of nature with special characteristics. esab-cutting.net |
先生随后溺亡。缔约国确认国民卫队军官的确将Sonko 先生及其同伴带到 [...] 他们的船上，并随后“将其释放”，但辩称，他们这样做的时候是在“非 常 靠近 岸边的地 方”，而且没有刺破他们的橡皮筏。 daccess-ods.un.org | The State party confirms that its Civil Guard officers did in fact take Mr. Sonko and his companions on board their vessel and [...] subsequently “released them”, but argues that they did so [...] “in an area very close to the shore”, and did not puncture [...]the dinghies. daccess-ods.un.org |
叶长约20厘米；小叶5-9； [...] 小叶柄5-10毫米； 轴和小叶柄具条纹，具短柔毛或者近无毛；叶片长圆状卵形的或长圆状圆形， 6-13 * 4-5 [...] 厘米，硬纸质，基部圆形或宽楔形偏斜 ， 靠 近 先 端 边 缘 疏 生锯齿，先端锐尖或尾状；侧脉9-11 [...]对，疏生被短柔毛，中脉和侧脉两面突出，特别背面。 flora.ac.cn | Leaves ca. 20 cm; leaflets 5-9; petiolules 5-10 mm; rachis and petiolules striped, shortly pubescent or nearly glabrous; blades oblong-ovate or oblong-rounded, 6-13 × 4-5 cm, [...] rigidly papery, base rounded or broadly [...] cuneate, oblique, margin sparsely serrate near [...]apex, apex acute or caudate; lateral [...]veins 9-11 pairs, sparsely shortly pubescent, midrib and lateral veins prominent on both surfaces, especially abaxially. flora.ac.cn |
我們的高功率衛星 加上廣泛的服務範圍，讓我們得以為客戶提供由單一衛星連接至全球三分之二人口的高質素和 可 靠 服 務。 asiasat.com | The high power of our satellites and our range of services [...] allow us to provide our customers [...] with high quality and reliable access to two-thirds [...]of the world’s population from a single satellite. asiasat.com |
或然負債亦可能是因已發生的事件 [...] 引致之現有責任，但由於可能不需要有經濟資源外流，或責任金額未能 可 靠 地 衡 量而未予 確認。 asiasat.com | It can also be a present obligation arising from past events that is not recognised because it is [...] not probable that outflow of economic resources will be required or the amount of [...] obligation cannot be measured reliably. asiasat.com |
以下粗略介绍观测、模拟和对海洋系统 的认识三者之间的关系： 观测与模式：海洋生态系统模式的运行离不开观测数据，需要用观测数据设定初始 条件和边界条件，并依靠观测数据帮助设定模式参数。 unesdoc.unesco.org | Consequently, the boundary between coastal and deep-sea ecosystems cannot be fixed geographically and will depend on the nature of the phenomenon to be detected or predicted. unesdoc.unesco.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 [...] 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周 边排水 和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 [...] 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 [...]林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and [...] management strategies as well as issues related to [...] urban and peri-urban drainage and [...]sanitation, the rehabilitation of degraded [...]water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
教育领域的活动主要集中在以下领域：a) 作为对《暴力侵害儿童问题世界报告》 （2006 年）所载的建议的后续行动的暴力侵害儿童的行为，新增重点包括此种暴力行为的 性别因素、宗教和文化在防止此类暴力方面的作用以及对非暴力、参与性的做法和支助服务 的推广；b) 全纳教育，旨在促进建立一个满足多样化学生群体需求的、对遭到排挤和 被 边缘 化 的群体给予特别关注的教育体系；c) 治理和不平等，研究教育领域的善治如何在减少基于 财富、地点、种族、性别及其他原因的不平等方面发挥作用；d) 对教材进行修订以推广以和 平为导向的方法，同时兼顾与质量有关的新的教育挑战。 unesdoc.unesco.org | In the context of education, activities focus on the following areas: (a) violence against children as a follow-up to the recommendations contained in the World Report on the Violence against Children (2006), with an added emphasis on gender dimensions of such violence, the role of religion and culture in its prevention, and the promotion of non-violent, participatory practices and support services; (b) inclusive education, with the aim of promoting an educational system that answers the needs of a diverse group of pupils, paying particular attention to the excluded and marginalized; (c) governance and inequality, looking at how good governance in education can reduce disparities based on wealth, location, ethnicity, gender and other grounds; (d) textbook revision to promote peace-oriented approaches taking into account new education challenges related to quality. unesdoc.unesco.org |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； 在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 [...] 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 间的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 [...] 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保 障边 境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting [...] the Government of Lebanon, at its request, [...] in securing its borders and other entry [...]points in order to prevent the entry into [...]Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
安全理事会将通过的关于停止对加沙的侵略和 战争的决议必须重申，必须在真正和有效的国际监 [...] 督下继续推动政治进程，以确保将在 1967 年边界内 建立以圣城为首都的独立巴勒斯坦国，根据 [...] 1948 年大会第 194(III)号决议找到巴勒斯坦难民问题 的公正和商定解决办法，并释放所有被关押者和囚 犯。 daccess-ods.un.org | The resolution to be adopted by the Security Council on the cessation of aggression and war against Gaza must reiterate the need for the political process to continue under genuine and effective international supervision in order to ensure that an [...] independent Palestinian State will be created [...] within the 1967 borders and with Al-Quds [...]Al-Sharif as its capital; that a just and [...]agreed solution will be found to the issue of Palestinian refugees in accordance with General Assembly resolution 194 (III) of 1948; and that all detainees and prisoners will be released. daccess-ods.un.org |
塔 吉克斯坦还报告说，该国正在筹备对受地雷影响地区的地雷和其他战争遗留爆炸 [...] 物受害者进行一次需求评估，主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统， 该系统符合排雷行动信息管理系统的标准，将成为地区和州两个层面系统和 可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that it is preparing to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in mine affected districts with the main goal being to establish a functional victim information system (VIS), which would comply with the Information Management [...] System for Mine Action (IMSMA) standards and [...] become a systematic and reliable mechanism at the district [...]and oblast level. daccess-ods.un.org |
全球文化多样性联盟》也应寻求纳入国家一级的传统技能开发计划， 以此作为促进文化遗产及在各地区开展文化产业方面的研究，从而提供 可 靠 并 与 政策相关的 资料数据。 unesdoc.unesco.org | The Global Alliance for Cultural Diversity should also seek to include traditional skills development programmes at the national level, also as a tool to promote cultural heritage, and to [...] undertake research on cultural industries in the various regions with a [...] view to generating reliable and policyrelevant data. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。