| 单词 | 靠走道 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 靠走道—on the aisle (referring seats on a plane etc)See also:走道n—pathn aislespl walkwayn 走道—aisle pavement footpath sidewalk 走v—walkv gov runv visitv leavev 走—through go away die (euph.) change (shape, form, meaning) move (of vehicle)
|
在无人行道的情况下，应面对车辆行驶方向尽量靠路边行走 studyinaustralia.gov.au | When there is nofootpath availablealways walkas close to the kerb as possible, [...] facing the oncoming traffic. studyinaustralia.gov.au |
虽然已尽量将主干道走线 靠近现有东区走廊地基，以尽量使用现有的已填取土地， 但主干道隧道仍会超越现有海堤，因此需要扩阔现有土地 面积。 devb.gov.hk | Although the existing formed land area is occupied as much as possible, by keeping the Trunk Road alignment as close as possible to the existing IEC structure foundations, the tunnel structure will nevertheless extend beyond the existing seawall and the existing area of land will therefore need to be widened. devb.gov.hk |
ª 运营商必须采取措施，防止人员从两侧进入车辆的保护区域或者走到靠近的车辆旁。 6.6.2 最小间距 D 水平保护区域保护停留在车辆行驶轨道内，以及在保护区域前端探测到的物体和人员。 leuze.com | The horizontally arranged [...] protective field protects people and objects that are in the vehicle's path andare detected by the front edge of the protective field. leuze.com |
在中国内地，营运北京地铁四号綫和大兴綫的北京京港地铁有限公司维持极高水平的准点率及列車按照编定班次行走的可靠程度，并获中国交通运输协会及城市轨道交通专业委员会评为中国内地三大地铁营运商之一。 stock.pingan.com.hk | In the Mainland of China, BJMTR, the operator of Beijing Metro Line 4 (“BJL4”) and the Daxing Line, maintained very high levels of punctuality and delivery, and was ranked amongst the top three metro operators in the Mainland of China by the China Communications and Transportation Association and the Urban Rail Transport Professional Committee. stock.pingan.com.hk |
在若干因素的推动下，支助费用会增加，这些因素包括：行动区的地理面 积扩大；气候条件；缺乏安全保障；基础设施薄弱；要求作战部队灵活机动；难 [...] 以在战争环境中使用平民承包商；无法在索马里南部(例如基斯马尤)短期就近使 用海港，从而不得不绕行或靠季节性陆地走廊运输供给(见 S/2012/74，第28段)。 daccess-ods.un.org | The increase in support costs will be driven by several factors, including the larger geographical area of operations, climatic conditions, lack of security, weak infrastructure, mobility requirements of a dynamic combat force, the difficulty of using civilian contractors in a war environment, and the lack of access in the short term to a proximate seaport in southern Somalia, such [...] as Kismaayo, necessitating the use of [...] circuitous andseasonal landcorridors forsupplylines (see [...]S/2012/74, para. 28). daccess-ods.un.org |
这种施工形 [...] 式在现有的或填取的土地内进行，以便提供从地面至施工 地点的必要通道，如果隧道走线越过海床，则需要进行填 海首先填取土地，方可在填取的土地建造地下连续墙。 devb.gov.hk | This form of construction is carried out in existing or formed land to provide the [...] necessary construction access from the surface – [...] should the tunnel alignment cross over [...]seabed, reclamation will be required to [...]first form the land through which the diaphragm walls need to be constructed. devb.gov.hk |
然而，主干道走线受到湾 仔及铜锣湾北岸区域的现有建筑物、现有的过海隧道、拟 [...] 建的铁路基建项目及重要公共设施的限制。 devb.gov.hk | TrunkRoad alignments are,however, [...] constrained by existing developments along the Wan Chai and Causeway Bay northshore [...]area, existing cross harbour tunnels, proposed rail infrastructure and essential services infrastructure. devb.gov.hk |
例如，在 人权高专办阿拉伯叙利亚共和国问题实况调查团(2011 年)、斯里兰卡问题专家小 [...] 组、联合国加沙冲突问题实况调查团及其各后续专家委员会的工作中，采用的方 [...] 式包括：通过访问邻国会见可能对所调查事件有第一手信息的人员，邀请证人和 受害人在其本国境外作证，更多依靠公开渠道的官方陈述和材料，更多依靠与能 传达官方立场的个人进行非正式接触。 daccess-ods.un.org | To overcome these challenges, for example in the operation of the OHCHR Fact-Finding Mission to the Syrian Arab Republic (2011), the Panel of Experts on Sri Lanka and the FactFinding Mission on the Gaza Conflict and its follow-up expert committees, these bodies have resorted to visiting neighbouring countries to meet with persons who may have first-hand information on the events under investigation, inviting [...] witnesses and victims to testify [...] outside theircountry, relyingmore heavily on official [...]statements and material in the [...]public domain, as well as on informal contacts with individuals able to relay official positions. daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 [...] 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 [...]目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and [...] parallel road, [...] high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy andtrade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan [...]multi-modal project [...]that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
如果捐助者选择使用其他渠道，并依靠国家系统以外的援助提供机制(包括平行 的项目实施单位)，它们将以透明的方式说明这样做的理由，并定期检讨其立场。 daccess-ods.un.org | Should donors choose to use [...] another option andrely on aid delivery mechanisms [...]outside country systems (including parallel [...]project implementation units), they will transparently state the rationale for this and will review their positions at regular intervals. daccess-ods.un.org |
以上关于预算基数（第 I - III 篇）的初步概算是以 2008 年 1 月预计价格水平为基准 [...] 的，这一价格水平是通过对已经出现的价格增长进行深入分析并利用有关 2006--2007 年双年 度剩余这段时间薪金指数和消费价格走势的最可靠信息而估定的。 unesdoc.unesco.org | The preliminary estimate for the budget base (Parts I-III) shown above is based on the expected price level as at January 2008, estimated through in-depth analyses of the increases that have already occurred and by use of best information [...] concerning the evolution of salary indices and [...] consumerprices for the remaining period of the presentbiennium 2006-2007. unesdoc.unesco.org |
即使在 21 世纪的今天，在世界上的许多城市，唯一固定或可靠的废物收集 服务(如果存在的话)是由靠一辆卡车走街串巷的非法企业来提供的；青少年和他 们年幼的弟妹把垃圾场当作游乐场和捡拾物品换取零用钱的地方；冒着健康和安 全风险回收废物的非正规企业主未受赞扬和嘉奖，反遭迫害和刑事定罪；管理有 [...] 害工业材料的最安全方法便是由工人进行露天焚烧并呼吸有毒气体。 daccess-ods.un.org | Even now, in the twenty-first century, there are many urban [...] areas in the world where [...] the only regular or reliablewastecollection services (if they exist at all) are provided by illegal one-truck businessesrun from people’s [...]homes; where adolescents [...]and their small sisters and brothers see the dump site as a playground and a source of materials to sell for pocket money; where informal entrepreneurs who risk their health and safety to recycle are persecuted instead of praised, criminalized instead of commended; where the safest way of managing hazardous industrial materials is for workers to burn them openly and breathe in the toxic fumes? daccess-ods.un.org |
这份 早些时候的文件详细介绍了以下情况：哈马斯不断使用迫击炮和火箭攻击以色列 平民(加沙行动前的八年中有大约 12 000 [...] 次此类攻击)而且攻击范围不断扩大； 哈马斯的自杀炸弹攻击；哈马斯通过埃及-加沙边界的地道走私武器弹药，以及 以色列试图通过外交示好和向联合国发出紧急呼吁等非军事手段消除这些威胁。 daccess-ods.un.org | The earlier paper included detailed accounts of Hamas’s incessant mortar and rocket attacks on Israel’s civilians (some 12,000 such attacks in the 8 years prior to the Operation) and the steadily increasing range of such attacks; Hamas’s [...] suicide bomb attacks; [...] and Hamas’s smuggling of weaponry and ammunition through tunnels under the Egyptian-Gaza [...]border, as well as [...]Israel’s attempts to address these threats through non-military means, including diplomatic overtures and urgent appeals to the United Nations. daccess-ods.un.org |
(a) 通过投资走出危机--依靠社会领域的行动 （教育、科学、文化、传播和信息）-10 月 8 日上午。 unesdoc.unesco.org | (a) Investing out ofthe crisis – through action in social domains [...] (education, the sciences, culture and communication and [...]information) – 8 October a.m. unesdoc.unesco.org |
(d) 哈拉雷联合国新闻中心与联合国国家工作队成员一道，走访了位于该国 10 个省当中 7 个省的 38 所中小学，覆盖范围达约 19 000 名学生。 daccess-ods.un.org | (d) The United Nations Information Centre in Harare, together with members of the United Nations country team, visited 38 primary and secondary schools located in 7 of the country’s 10 provinces, reaching about 19,000 students. daccess-ods.un.org |
纽西兰有太多太多漂亮的地方有待发掘，而很多这些地方都是要靠走的才可以抵达。 4tern.com | There are many places in New Zealand, some need to do a little bit of walking to arrive. 4tern.com |
靠走私和其它非法活动支助的武装团体在提供物 资，攫取土地，杀害民众，并对遵从执法当局的人施 [...] 以暴行。 daccess-ods.un.org | Armed groups supported by smugglingand otherillegal [...] activities are providing supplies, taking over land, and killing and [...]perpetrating atrocities against people who comply with the lawenforcement authorities. daccess-ods.un.org |
虽然没有收到来自冲突 地区的正式投诉，但有可靠的报道指出，军方仍在下述等活动中蓄意利用强迫劳 动：从事搬运工作、执行哨兵或卫兵的任务、以及从事建造军营安全栅栏等工 作。 daccess-ods.un.org | Although formal complaints are not received from [...] conflict areas, there arereliable reports on thesystematic [...]use of forced labour by the military [...]in such activities as portering, sentry or guard duty and camp security fence construction. daccess-ods.un.org |
人道主义组织对以下的情况表示了关切：今后的安全环境，以及中乍特派团 [...] 的撤离可能对它们与脆弱民众的接触、尤其是对运送援助、维持安全和可靠的人道主义空间和提供充足经费产生的影响。 daccess-ods.un.org | Humanitarian organizations have voiced concern about the future security environment and the possible consequences for their access to vulnerable populations of the withdrawal of MINURCAT, in particular with [...] respect to the delivery of assistance, the maintenance of [...] safe and securehumanitarian space and sufficiency [...]of funding. daccess-ods.un.org |
可靠的道路、电 力 资 源、交 通 基 建 及 供 [...] 水 对 开 展该等业务不可或缺，而该等设备及基建的可用性及成本会影响资金及经营成本，从而影 响Glencore维持预计的生产水平及经营业绩的能力。 glencore.com | Reliable roads, powersources, [...] transport infrastructure and water supplies are essential for the conduct of these operations [...]and the availability and cost of these utilities and infrastructure affect capital and operating costs and therefore Glencore’s ability to maintain expected levels of production and results of operations. glencore.com |
在完成了可行性研究之后，纽约州通过立法，批准联合国开发公司在一大道和42 街以南、紧靠此街的公园建造一座新的办公大楼，拟称为 UNDC-5。 daccess-ods.un.org | After the completion of the feasibility study, New York State passed legislation granting the United Nations Development Corporation approval to construct a new office building, to be referred to as UNDC-5, on the park immediately south of 42nd Street and First Avenue. daccess-ods.un.org |
大公国要响应联合国的号召，对巴基斯坦政府表 [...] 示支持，以便满足目前 400 万无家可归者、800 万依靠人道主义援助的人以及受到不同影响的 [...]2 000 万人 的最紧迫的人道主义需求。 daccess-ods.un.org | The Principality wishes to respond to the call of the United Nations and to express its support to [...] the Government of Pakistan to meet the [...] most pressing humanitarianneeds of the [...]now 4 million homeless individuals, 8 million [...]individuals dependent on humanitarian assistance and 20 million individuals affected in one way or another. daccess-ods.un.org |
从奥克兰（Auckland）和陶朗加（Tauranga）北边， 在高速公路的“City Centre”出口驶出， [...] 当你靠近市区时将看到环岛的一个大旗杆，在环岛转右时靠左侧车道行驶， 旅舍就在转出环岛后左侧的第一条街上，沿这条无尾街行驶至尽头即可看见旅舍。 cn.yha.co.nz | From Auckland and the north of Tauranga, take the “city centre” exit from the expressway, as you get nearer the city you will [...] see a large flagpole on the [...] roundabout, stayin the left-handlane whenturning right [...]at the roundabout, we are the first [...]street on the immediate left, the hostel is at the end of the cul-de-sac. yha.co.nz |
对内陆发展中国家来说，由于它们的不利处境，就是无法控制境外的运输情 况，同时要依靠贸易走廊才能通往港口或区域贸易伙伴，所以贸易走廊基础设施 [...] 的状况、重建的需要，以及最重要的是，是否能够持续获得维护这些设施的资源， 都是引起关切的关键问题。 daccess-ods.un.org | For the landlocked developing countries, given their disadvantaged position whereby they cannot control [...] shipping conditions outside their borders and [...] depend on tradecorridors to access port [...]or regional trade partners, the state of [...]trade corridor infrastructure, rehabilitation needs, and, above all, sustainable resources for maintenance are key concerns. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。