▾
External sources (not reviewed)

以上情况清楚显示，该走廊的稳定及可靠程度未如理想。 devb.gov.hk	These are clear indications that the [...] service stability and reliabilityofthe Corridor are unsatisfactory. devb.gov.hk
首脑会议通过了促进文化多样性 [...] （被视为东南欧极其重要的要素）的《奥帕蒂亚宣言》，并要求制订有关东南欧文化走廊的行动计划。 unesdoc.unesco.org	The Summit adopted the Opatija Declaration, which promotes cultural diversity, regarded as a fundamental dimension in [...] South-East Europe, and calls for the preparation of an action plan [...] relating to thecultural corridors of South-East Europe. unesdoc.unesco.org
该场地位于多媒体超级走廊带之内，靠近新政府行政中心普特拉贾亚，对面是通往普特拉贾亚万豪酒店的高速公路。 unesdoc.unesco.org	It isnear the new Administration Capital of Putrajaya opposite the highway to the Putrajaya Marriott Hotel. unesdoc.unesco.org
在若干因素的推动下，支助费用会增加，这些因素包括：行动区的地理面积扩大；气候条件；缺乏安全保障；基础设施薄弱；要求作战部队灵活机动；难 [...] 以在战争环境中使用平民承包商；无法在索马里南部(例如基斯马尤)短期就近使用海港，从而不得不绕行或靠季节性陆地走廊运输供给(见 S/2012/74，第28段)。 daccess-ods.un.org	The increase in support costs will be driven by several factors, including the larger geographical area of operations, climatic conditions, lack of security, weak infrastructure, mobility requirements of a dynamic combat force, the difficulty of using civilian contractors in a war environment, and the lack of access in the short term to a proximate seaport in southern Somalia, such [...] as Kismaayo, necessitating the use of [...] circuitous andseasonal landcorridors forsupplylines (see [...] S/2012/74, para. 28). daccess-ods.un.org
对内陆发展中国家来说，由于它们的不利处境，就是无法控制境外的运输情况，同时要依靠贸易走廊才能通往港口或区域贸易伙伴，所以贸易走廊基础设施 [...] 的状况、重建的需要，以及最重要的是，是否能够持续获得维护这些设施的资源，都是引起关切的关键问题。 daccess-ods.un.org	For the landlocked developing countries, given their disadvantaged position whereby they cannot control [...] shipping conditions outside their borders and [...] depend on tradecorridors to access port or [...] regional trade partners, the state of [...] trade corridor infrastructure, rehabilitation needs, and, above all, sustainable resources for maintenance are key concerns. daccess-ods.un.org
虽然已尽量将主干道走线靠近现有东区走廊地基，以尽量使用现有的已填取土地，但主干道隧道仍会超越现有海堤，因此需要扩阔现有土地面积。 devb.gov.hk	Although the existing formed land area is occupied as much as possible, by keeping the Trunk Road alignment as close as possible to the existing IEC structure foundations, the tunnel structure will nevertheless extend beyond the existing seawall and the existing area of land will therefore need to be widened. devb.gov.hk
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 [...] 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项目（Dawei Development Project），按照计划，该项目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 [...] 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， [...] 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org	These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed [...] rail, and oil and [...] natural gas pipelines that will create an energy andtrade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor betweenthe Indian Ocean and India’s eastern seaboard [...] and its landlocked [...] north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org
要认识赫尔辛基的艺术环境和氛围很容易，许多市中心的艺廊也靠近。 visitfinland.com	Acclimating oneself with Helsinki’s art scene is easy, as many gallery spaces in the centre of town are located close to one another. visitfinland.com
以往及最近的策略性运输研究已预测，东西行交通走廊的交通需求会进一步增加，并确定有需要兴建一条平行的东西行 [...] 主干道，以避免更大范围、更频密的交通挤塞，甚至道路网的瘫痪。 devb.gov.hk	Previous and recent strategic transport studies have [...] predicted further increase in traffic demand [...] along the eastwest corridor, and confirmed [...] the need for a parallel east-west Trunk [...] Road to avoid more extensive and frequent traffic congestion, and even gridlock, on the road network. devb.gov.hk
(a) 通过投资走出危机--依靠社会领域的行动（教育、科学、文化、传播和信息）-10 月 8 日上午。 unesdoc.unesco.org	(a) Investing out ofthe crisis – through action in social domains [...] (education, the sciences, culture and communication and [...] information) – 8 October a.m. unesdoc.unesco.org
以上关于预算基数（第 I - III 篇）的初步概算是以 2008 年 1 月预计价格水平为基准 [...] 的，这一价格水平是通过对已经出现的价格增长进行深入分析并利用有关 2006--2007 年双年度剩余这段时间薪金指数和消费价格走势的最可靠信息而估定的。 unesdoc.unesco.org	The preliminary estimate for the budget base (Parts I-III) shown above is based on the expected price level as at January 2008, estimated through in-depth analyses of the increases that have already occurred and by use of best information [...] concerning the evolution of salary indices and [...] consumerprices for the remaining period of the presentbiennium 2006-2007. unesdoc.unesco.org
即使在 21 世纪的今天，在世界上的许多城市，唯一固定或可靠的废物收集服务(如果存在的话)是由靠一辆卡车走街串巷的非法企业来提供的；青少年和他们年幼的弟妹把垃圾场当作游乐场和捡拾物品换取零用钱的地方；冒着健康和安全风险回收废物的非正规企业主未受赞扬和嘉奖，反遭迫害和刑事定罪；管理有 [...] 害工业材料的最安全方法便是由工人进行露天焚烧并呼吸有毒气体。 daccess-ods.un.org	Even now, in the twenty-first century, there are many urban [...] areas in the world where [...] the only regular or reliablewastecollection services (if they exist at all) are provided by illegal one-truck businessesrun from people’s [...] homes; where adolescents [...] and their small sisters and brothers see the dump site as a playground and a source of materials to sell for pocket money; where informal entrepreneurs who risk their health and safety to recycle are persecuted instead of praised, criminalized instead of commended; where the safest way of managing hazardous industrial materials is for workers to burn them openly and breathe in the toxic fumes? daccess-ods.un.org
他们可爬来爬去和做站立的姿势，并可借助支撑物（如沿着家具）行走和不靠支撑物短暂站立，还可不靠人扶走几步。 cpsc.gov	They can crawl forward and backward, pull [...] themselves into a standing [...] position, walk with support (for example, along furniture), stand momentarily withoutsupport, [...] and complete a couple of unassisted steps. cpsc.gov
多个发言者提到区域基础设施走廊的概念，其中一个还为合理安排大规模运输和通信基础设施项目 [...] 作了大量承诺。 daccess-ods.un.org	Several speakers referred to the concept of regional [...] infrastructure corridors, one that holds [...] considerable promise for rationalizing [...] large-scale transportation and communications infrastructure projects. daccess-ods.un.org
论坛将着重探讨该地区这一作为古老文化和经济联系轴心的独特文化走廊，这其中包含了该地区各个国家和人民的物质与非物质文化及历史遗产，可以作为地区协 [...] 议和合作的框架。 unesdoc.unesco.org	The forum will focus attention on the [...] uniquecultural corridorsinthe region, [...] which are axes of age-old cultural and economic [...] links that include the tangible and intangible cultural and historical heritage of the countries and peoples and may serve as a framework for regional accords and cooperation. unesdoc.unesco.org
此外，蒙古代表团就该国在以下领域得到的技术援助向秘书处表示感谢：促进贸易走廊、加入《亚太贸易协定》、制订单一窗口总体计划、谈判 [...] 自由贸易协定和制订促进投资战略，并期望在这些领域继续得到秘书处的支持。 daccess-ods.un.org	In addition, the delegation of Mongolia expressed appreciation to the secretariat for the technical [...] assistance Mongolia had received in the area of [...] promoting trade corridors, accession to APTA, [...] development of a single window master [...] plan, negotiation of free trade agreements and designing an investment promotion strategy, and looked forward to continued support from the secretariat in those areas. daccess-ods.un.org
国际铁路联盟指出了发展国际铁路走廊以及实现集装箱化的重要性，并表示愿意随时在这一进程中与亚太经社会及其成员国 [...] 开展密切协作。 daccess-ods.un.org	He stated the importance of developing [...] internationalrail corridors and containerization, [...] and the readiness of UIC to collaborate [...] closely with ESCAP and member countries in the process. daccess-ods.un.org
我国政府还理解并赞同对人道主义准入问题的关切，而且同意这样一项提议，即秘书长报告中所述的旨在援助需要人道主义援助者的各种办法，例 [...] 如暂停敌对行动、人道主义停火、人道主义走廊、消除冲突的安排及安宁日，必须量体裁衣，以适合 [...] 每一个冲突的特殊情况。 daccess-ods.un.org	My Government also understands and shares the concern about the issue of humanitarian access and agrees with the proposal that the alternatives stated in the Secretary-General’s report aimed at reaching people in need of humanitarian assistance — such as the temporary [...] cessation of hostilities, humanitarian [...] pauses, humanitarian corridors, de-confliction [...] arrangements and days of tranquillity — [...] must be tailored to suit the particular circumstances of each conflict. daccess-ods.un.org
他近期的展览包括：“物距”郑路个展, F2画廊，北京（2010）； [...] “亚洲路标”丰田艺术项目，伊比利亚当代艺术中心，北京（2010）；“读空”郑路雕塑个展，新时代画廊，北京（2009）；“新锐视觉”——当代青年艺术家邀请展，苏州美术馆（2009）；“多重现实”， F2画廊，北京（2008）； [...] “中国金”，马约尔美术馆，巴黎（2008）； “十三不靠”，F2画廊，北京（2006）。 fabienfryns.com	His selected recent exhibitions include Object Distance: Zheng Lu Solo Exhibition, F2 Gallery, Beijing (2010); Asian Landmark-Toyota Art Project, Iberia Center for Contemporary Art, Beijing (2010); Interpreting Nonexistence – Zheng Lu Solo Exhibition, New Age Gallery, Beijing (2009); Fresh Vision – The [...] Contemporary Young Artists Invites the [...] Exhibition,Su Zhou Art Museum(2009); Multiple [...] Realities, F2 Gallery (2008); CHINA [...] GOLD, Musée Maillol, Paris (2008); Out of Order, F2 Gallery (2006). fabienfryns.com
旨在创建相互关联的保护区网络或绿色走廊的其他措施有助于监测和研究森林生态系统的自然进程，也有助于森林适应气候变化。 daccess-ods.un.org	Other measures were aimed at the [...] creation of interconnected protected area [...] networks or greencorridors,facilitating monitoring [...] and research of natural processes [...] in forest ecosystems, and helping to adapt forest stands to changing climate. daccess-ods.un.org
纽西兰有太多太多漂亮的地方有待发掘，而很多这些地方都是要靠走的才可以抵达。 4tern.com	There are many places in New Zealand, some need to do a little bit of walking to arrive. 4tern.com
联合国环境规划署(环境署)在古巴实施的有些项目没有受到封锁的直接影响，例如加勒比生物走廊，该项目正处于初始阶段，该项目是根据古巴、海地和 [...] 多米尼加共和国的协定实施的，现在还加上牙买加作为常设观察员；还有与统计处和科学、技术和环境部合作在拉丁美洲和加勒比可持续发展举措框架范围内拟定环境指标的项目。 daccess-ods.un.org	The United Nations Environment Programme (UNEP) has a number of projects being implemented in Cuba which are not directly [...] affected by the embargo, such as the [...] Caribbean BiologicalCorridor,which is in its [...] starting phase through an agreement between [...] Cuba, the Dominican Republic and Haiti, and now Jamaica as a permanent observer; as well as the development of environmental indicators under the framework of the Latin American and Caribbean Initiative for Sustainable Development in cooperation with the Office of Statistics and the Ministry of Science, Technology and Environment. daccess-ods.un.org
我感受到，在完全不习惯的环境中，如果想靠自己走下去，为理解其环境的文化而努力是如此重要。 jasso.go.jp	When trying to get along by oneself in a totally unfamiliar environment, I feel it is important to make efforts to understand the culture of that environment. jasso.go.jp
靠走私和其它非法活动支助的武装团体在提供物资，攫取土地，杀害民众，并对遵从执法当局的人施 [...] 以暴行。 daccess-ods.un.org	Armed groups supported by smugglingand otherillegal [...] activities are providing supplies, taking over land, and killing and [...] perpetrating atrocities against people who comply with the lawenforcement authorities. daccess-ods.un.org
国际社会还必须敦促以色列结束对加沙地带的封锁并执行相关联合国决议，包括第 1860(2009)号决议，这项决议呼吁，除其他外，畅通无阻地向整个加沙人民提供和发放人道主 [...] 义援助，包括粮食、燃料和医疗、开放人道主义走廊以及国际社会努力减轻加沙的人道主义和经济情况。 daccess-ods.un.org	The international community must also urge Israel to end the blockade of the Gaza Strip and implement the relevant United Nations resolutions, including resolution 1860 (2009), which calls, inter alia, for the unimpeded provision and distribution of humanitarian assistance, including food, fuel and medical treatment, to [...] citizens throughout Gaza, for the opening [...] of humanitarian corridorsand forinternational [...] efforts to alleviate the humanitarian [...] and economic situation in Gaza. daccess-ods.un.org
加强支助尤其是关于发电项目的地理测绘和资源发展走廊的区域合作；加强就大型科研基础设施融资项目进行谈判的能力；加强促进环境和社会管理做法的 [...] 能力；并帮助小型矿业风险投资公司采用可持续和商业上可行的矿业做法。 daccess-ods.un.org	There should be enhanced support for [...] regional cooperation for geo-mapping and [...] resource developmentcorridors,especially in respect [...] of power projects; strengthened [...] capacity for negotiating large mining infrastructure-financing projects; enhanced capacities to boost environmental and social management practices; and assistance to small-scale mining ventures to promote sustainable and commercially viable mining practices. daccess-ods.un.org
在 2010 年担任欧洲安全与合作组 [...] 织（欧安组织）轮值主席期间，哈萨克斯坦将努力推动欧亚运输走廊和欧安组织区域内可持续又安全的运输连线的发展。 daccess-ods.un.org	In its capacity as Chair-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) in 2010, Kazakhstan [...] would seek to promote the development of [...] Eurasian transport corridorsand sustainable, [...] secure transport connections within the OSCE region. daccess-ods.un.org

靠走廊—

aisle (seat on aircraft)

next the aisle

See also:

走廊n—

走廊—

走—

廊—

靠—

走v—

走adv—

▾
External sources (not reviewed)

靠走廊—

aisle (seat on aircraft)

next the aisle

See also:

走廊n—

走廊—

走—

廊—

靠—

走v—

走adv—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)