| 单词 | 靠岸 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 靠岸—landfallless common: pull toward shore (of a boat) reach the shore close shore See also:靠—depend on come near to stand by the side of traditional military costume drama where the performers wear armor (old) lean against or on fuck (vulgar) 岸n—shoren coastn bankn beachn
|
此外，船只 会无法靠岸，包 括驶往湾仔码头及天星码头的小轮，以 及使用皇后码头的船只。 devb.gov.hk | Access tothe shoreline by marinecraft would [...] not be possible, including ferries to the Wan Chai ferry pier and the Star [...]Ferry piers and the crafts using Queen’s Pier. devb.gov.hk |
论坛渔业局报告说，其成员国不让载有违反相关措施捕获的鱼类的船只靠 岸和使用港口服务。 daccess-ods.un.org | FFA reported that its members had denied landing and the use of port services in respect of fish caught in contravention of applicable measures. daccess-ods.un.org |
目前,只有在天气和海洋条件适合时,港口才能使用，游轮还经常无法 靠岸让旅客登陆。 daccess-ods.un.org | The harbour can only be used when weather and sea conditions are favourable, with cruise ships often unable to land passengers. daccess-ods.un.org |
虽然可由多个地方放出独木舟，但邦蒂湾和泰德塞德登陆点是岛上仅有的能够比较安全靠岸的两处地方。 daccess-ods.un.org | Although canoes can be launched in many places, Bounty Bay and the Tedside landing are the only two places on the Island offering a reasonably safe landing. daccess-ods.un.org |
在“繁荣行动”中，参谋长把贝宁沿海部分地划 作船只停留区，请船只在一个参与行动的巡逻艇能够 进入的地区靠岸停泊。 daccess-ods.un.org | In the context of the Operation, the Chief of Staff divided part of Benin’s coastline into holding areas [...] for vessels, which are invited to drop [...] anchor close tothe coast in an area that is [...]accessible to the patrol boats participating in the Operation. daccess-ods.un.org |
3.4 不停靠原定港口 假如船长或承运人认为，在原定登岸港口 靠岸会造成船只、任何乘客、 行李或货物之不便、延误、损坏或危险，不论为何原因（包括不违背 [...] 前述之限制、疫情及罢工或要挟罢工）该船可以放弃在船票指定的登 岸港口停靠，并可由承运人全权决定将乘客及其行李载往任何其他港 口登岸。 cotaijet.com.mo | If, in the opinion of the Master [...] of the Vessel or the Carrier, entry [...] into the port of disembarkation mayresult in [...]inconvenience, delay, damage, or danger [...]either to the Vessel or any Passenger or Luggage or cargo for any reason whatsoever (including without prejudice to the generality of the foregoing restriction, 9 epidemic and whether actual or threatened strikes), the Vessel may omit to call at the port of disembarkation named on the Ticket and may carry the Passengers to any other port in the Carrier’s sole discretion and land them and their Luggage there. cotaijet.com.mo |
无论他们被人称作是后朋克还是no wave的鼻祖，还是什么自由先锋、试验、噪音音乐的先驱都统统不重要，重要的是他们来了，而且来的是北京而不光是上海，是登陆而不光是 靠岸。 spli-t.com | It doesn’t matter what people identify Sonic Youth with – the post-punk or the guru of No Wave or the pioneer of free avant-garde, experimental and noise - what does matter is they are here, here in Beijing and Shanghai. spli-t.com |
先生随后溺亡。缔约国确认国民卫队军官的确将Sonko 先生及其同伴带到 [...] 他们的船上，并随后“将其释放”，但辩称，他们这样做的时候是在“非常靠近 岸边的地方”，而且没有刺破他们的橡皮筏。 daccess-ods.un.org | The State party confirms that its Civil Guard officers did in fact take Mr. Sonko and his companions on board their vessel and [...] subsequently “released them”, but argues that they did so “in an [...] area very close to theshore”, and did not puncture [...]the dinghies. daccess-ods.un.org |
然而，如果隧道升至海 床以上，该方式即不适合，因为外露的隧道将面临被船 只、船锚等碰撞的风险，隧道结构在恶劣的海洋环境中将 [...] 会更容易退化，而且在海床以上的隧道结构也会令船舶无法靠近岸边。devb.gov.hk | However, this form of construction is not suitable where the tunnel level rises above seabed level, as the exposed tunnel section would then be at risk of damage from ship impact, anchors, etc, the tunnel structure would be more susceptible to degradation in the aggressive marine [...] environment, and the protrusion of the tunnel structure above the seabed would restrict [...] marine accessto the shoreline. devb.gov.hk |
而且，贝 [...] 宁已作出安排，让进行船对船货物转运的船只在靠近海岸的指 定安全区、在贝宁 海军保护下进行转运。 daccess-ods.un.org | Arrangements have also been put in place for ships conducting ship-to-ship [...] cargo transfer operations to do so in a designated safe [...] area close to the shore, under the protection [...]of the Benin navy. daccess-ods.un.org |
对于在较靠近海岸的地方执 行的观察，采用直升机可能更可取，因为直升机机动 性更高、速度较低。 itopf.com | Helicopters may be preferable for [...] observationclosertoshore dueto their greater [...]manoeuvrability and slower speeds. itopf.com |
例如，专家组收到的多个相互支持的报告称，2010 [...] 年 12 月 12 日，许多操 英语的人员从阿比让渔港附近停靠的两 艘船上岸。daccess-ods.un.org | For example, the Group received multiple, mutually supportive reports that, on [...] 12 December 2010, numerous [...] English-speaking personneldisembarked from two vessels [...]docked adjacent to Abidjan fish port. daccess-ods.un.org |
我祖父于19世纪后期来到美国，在太平洋沿 岸靠近华 盛顿西雅图的州首府为一个家庭当家仆。 embassyusa.cn | My grandfather actually came to the United States in the late 1800s and worked as a servant for a family in the state capital close to Seattle, Washington, on the Pacific Ocean. eng.embassyusa.cn |
或然负债亦可能是因已发生的事件 [...] 引致之现有责任，但由於可能不需要有经济资源外流，或责任金额未能可靠地衡量而未予 确认。 asiasat.com | It can also be a present obligation arising from past events that is not recognised because it is [...] not probable that outflow of economic resources will be required or the amount of [...] obligation cannot be measuredreliably. asiasat.com |
便宜的下乡属性可以在宁静的乡村环境中，其良好的地理位置，靠近地 中海沿岸和图 卢兹（Toulouse）和卡尔卡松等有趣的城镇，使一个明智的投资和一个美丽的地方生活。 leapfrog-properties.com | Cheap countryside property will be available in [...] quiet rural surroundings and its [...] good location near the Mediterraneancoast and interesting [...]towns such as Toulouse and Carcassone [...]makes for an intelligent investment and a beautiful place to live. leapfrog-properties.com |
我们的高功率卫星 加上广泛的服务范围，让我们得以为客户提供由单一卫星连接至全球三分之二人口的高质素和可靠服务。 asiasat.com | The high power of our satellites and our range of services [...] allow us to provide our customers [...] with highqualityand reliable access to two-thirds [...]of the world’s population from a single satellite. asiasat.com |
若此类收费高于边境口岸的一 次性固定收费，那么此种担保制度就失去了优势。 daccess-ods.un.org | If such charges are higher than the one-time charge of a fixed amount at border crossings, the guarantee system loses its advantages. daccess-ods.un.org |
各位部长强调，海洋和海岸提供 支助人类的宝贵资源和服务，可持续利用 海洋生物资源也将增强全球的粮食安全以及提高今世后代适应气候变化的能 力；他们进一步强调必须制定全面的适应措施，以应对海洋和海岸造成的气候 相关影响，包括通过加强能力建设、促进科学监测活动以及宣传实现海岸和海洋综合管理的无害环境政策。 daccess-ods.un.org | The Ministers emphasized [...] that oceansandcoasts provide valuable resources and services to support humankind and that the sustainable use of marine living resource will enhance global food security and increase resilience to climate change for present and future generations; they further emphasized the need to develop comprehensive adaption measure to address climate related impacts on oceans and coasts, including through [...]greater capacity [...]building, enhanced scientific monitoring activities and to promote environmentally sound policies for integrated coastal and ocean management. daccess-ods.un.org |
全球文化多样性联盟》也应寻求纳入国家一级的传统技能开发计划， 以此作为促进文化遗产及在各地区开展文化产业方面的研究，从而提供可靠并与政策相关的 资料数据。 unesdoc.unesco.org | The Global Alliance for Cultural Diversity should also seek to include traditional skills development programmes at the national level, also as a tool to promote cultural heritage, and to [...] undertake research on cultural industries in the various regions with a [...] viewto generating reliable and policyrelevant data. unesdoc.unesco.org |
如 果 非 上 市 的 权 益 性 证 券 的 公 允 价 值，由 於(a)合 理 的 公 允 价 值 估 计 数 范 围 的 变 动 对 於 该 投 资 影 响 重 大 或(b) 符 合 该 范 围 的 多 种 估 计 数 不 能 合 理 评 估 并 用 於 估 计 公 允 价 值，而 导 致 公 允 价 值 不 能可靠计量，则 此 类 股 票 按 成 本 减 去 减 值 损 失 计 量。 zte.com.cn | When the fair value of unlisted equity securities cannot be reliably measured because (a) the variability in the range of reasonable fair value estimates is significant for that investment or (b) the probabilities of the various estimates within the range cannot be reasonably assessed and used in estimating fair value, such securities are stated at cost less any impairment losses. wwwen.zte.com.cn |
塔 吉克斯坦还报告说，该国正在筹备对受地雷影响地区的地雷和其他战争遗留爆炸 [...] 物受害者进行一次需求评估，主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统， 该系统符合排雷行动信息管理系统的标准，将成为地区和州两个层面系统和可靠的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that it is preparing to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in mine affected districts with the main goal being to establish a functional victim information system (VIS), which would comply with the Information Management [...] System for Mine Action (IMSMA) standards and [...] become a systematic and reliable mechanism at the district [...]and oblast level. daccess-ods.un.org |
此外，在该股内，一名政治事务干事(P-3)被指 派担任负责与以色列的政府关系的协调人，另外 3 名政治事务干事(1 个 P-5、1 个 P-4 [...] 和 1 个 P-3)履行涉及加沙和西岸的巴勒斯坦人的类似职能。 daccess-ods.un.org | Furthermore, within the Unit, one Political Affairs Officer (P-3) is assigned the functions of focal point for governmental relations with Israel, while three Political [...] Affairs Officers (1 P-5, 1 P-4 and 1 P-3) perform similar functions in relation to the [...] Palestinians in Gaza and the WestBank. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。