| 单词 | 靠 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 靠—depend onless common: come near to lean against or on stand by the side of traditional military costume drama where the performers wear armor (old) fuck (vulgar) Examples:靠山n—anchorn 可靠性n—dependabilityn 可靠n—reliabilityn robustn
|
我们的高功率卫星 加上广泛的服务范围，让我们得以为客户提供由单一卫星连接至全球三分之二人口的高质素和可靠服务。 asiasat.com | The high power of our satellites and our range of services [...] allow us to provide our customers [...] with highqualityand reliable access to two-thirds [...]of the world’s population from a single satellite. asiasat.com |
或然负债亦可能是因已发生的事件 [...] 引致之现有责任，但由於可能不需要有经济资源外流，或责任金额未能可靠地衡量而未予 确认。 asiasat.com | It can also be a present obligation arising from past events that is not recognised because it is [...] not probable that outflow of economic resources will be required or the amount of [...] obligation cannot be measuredreliably. asiasat.com |
本公司所持有之上述股票投资，因无活络市场公开报价且其公平价值无法可靠衡量，故以成本衡量。 corp.taiwanmobile.com | Because there is no active [...] market quotationandareliable fair valuecannot [...]be estimated, the above investments are measured at cost. english.taiwanmobile.com |
提升单向阀是依靠重力来动作的、故必需水平地安装、阀帽螺母 在上部。 swagelok.com | The lift check valve is gravity assisted and must be mounted horizontally, with bonnet nut on top. swagelok.com |
如果您无法找到或者租不起靠近工作场 所、学校或大学的住房，就可能需要对交通费用 作出预算。 tuv.org.au | If you can’t find a place or afford to rent close to work, school or university, you may need to budget for travelling expenses. tuv.org.au |
地区中心应是一个独立自主的机构，为那些地理位置靠近该地区中心和对其生物技术领域之 目标有兴趣，因而希望与地区中心开展合作的教科文组织会员国提供服务。 unesdoc.unesco.org | The Regional Centre shall be an autonomous institution at the service of Member States of UNESCO which, by their geographical proximity to the Regional Centre and their common interest in its objectives in the field of biotechnology, desire to cooperate with the Regional Centre. unesdoc.unesco.org |
全球文化多样性联盟》也应寻求纳入国家一级的传统技能开发计划， 以此作为促进文化遗产及在各地区开展文化产业方面的研究，从而提供可靠并与政策相关的 资料数据。 unesdoc.unesco.org | The Global Alliance for Cultural Diversity should also seek to include traditional skills development programmes at the national level, also as a tool to promote cultural heritage, and to [...] undertake research on cultural industries in the various regions with a [...] viewto generating reliable and policyrelevant data. unesdoc.unesco.org |
我们管理的多元化物业组合为集团创造持续性增长，令我们更灵活地抓 紧市场机遇，以支持集团的长远发展，并提供可持续及可靠的经常性收入和提高 投资收益。 wingtaiproperties.com | We now manage a much more diversified property portfolio that has created enduring growth for the Group, giving us greater flexibility to seize market opportunities to support [...] our long-term development and [...] producing sustainable andreliable recurring income as [...]well as enhanced investment returns. wingtaiproperties.com |
c） 其他未包含在项目中的替代技术已经成为可靠的成本有效技术，可以根据埃 及的地方条件对其进行改造。 multilateralfund.org | (c) Other alternative technologies that were not included in the [...] projecthave become reliableand cost-effective [...]and can be adapted to the local conditions in Egypt. multilateralfund.org |
如 果 非 上 市 的 权 益 性 证 券 的 公 允 价 值，由 於(a)合 理 的 公 允 价 值 估 计 数 范 围 的 变 动 对 於 该 投 资 影 响 重 大 或(b) 符 合 该 范 围 的 多 种 估 计 数 不 能 合 理 评 估 并 用 於 估 计 公 允 价 值，而 导 致 公 允 价 值 不 能可靠计量，则 此 类 股 票 按 成 本 减 去 减 值 损 失 计 量。 zte.com.cn | When the fair value of unlisted equity securities cannot be reliably measured because (a) the variability in the range of reasonable fair value estimates is significant for that investment or (b) the probabilities of the various estimates within the range cannot be reasonably assessed and used in estimating fair value, such securities are stated at cost less any impairment losses. wwwen.zte.com.cn |
塔 吉克斯坦还报告说，该国正在筹备对受地雷影响地区的地雷和其他战争遗留爆炸 [...] 物受害者进行一次需求评估，主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统， 该系统符合排雷行动信息管理系统的标准，将成为地区和州两个层面系统和可靠的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that it is preparing to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in mine affected districts with the main goal being to establish a functional victim information system (VIS), which would comply with the Information Management [...] System for Mine Action (IMSMA) standards and [...] become a systematic and reliable mechanism at the district [...]and oblast level. daccess-ods.un.org |
其改进的弯曲性能 [...] 可预防由紧密弯曲造成的损耗增加现象，从而帮助提高系统可靠性，最大限度延长网络正常运行时 间。 furukawa.co.jp | Its improved bend performance can guard against [...] instances of higher loss caused by tight bends, thus helping to [...] increase systems reliability and to maximize network uptime. furukawa.co.jp |
表 明 金 融 资 产 发 生 减 值 的 客 观 证 据，是 指 金 融 资 产 初 始 确 认 後 实 际 发 生 的、对 该 金 融 资 产 的 预 计 未 来 现 金 流 量 有 影 [...] 响，且 企 业 能 够 对 该 影 响 进 行可靠计量的 事 项。 zte.com.cn | The objective evidence which indicates impairment of financial assets represents events actually occurring after initial recognition of financial [...] assets which have an impact on financial assets’ estimated future cash flows, and [...] such impact can bereliably measured. wwwen.zte.com.cn |
该代表团指出，这一点也要在本届会议上通 [...] 过的确认食品安全控制措施指南里强调，该指南规定，需要在个案基础上确认控制措施 [...] 建议，应取消该限制，但乳过氧化物酶体系的使用取决于基础设施和确认条件，而且应 基于依靠贸易模式的国家之间的相互协议，以及根据观察到的情况，另外还建议修改附 [...]件 A 里的注脚 9：微生物统计防治措施－乳和乳制品操作规范，增加下列内容：“任何经 [...]过乳过氧化物酶体系处理过的牛奶贸易应基于有关国家之间的相互协议，不得损害与其 他国家的贸易”。 codexalimentarius.org | The Delegation, pointing out that this point was also emphasized in the Guidelines for the Validation of Food Safety Control Measures adopted at the current session, which provided that control measures required validation on a case-by-case basis, proposed that the restriction be lifted, but that the use of the LPS be conditional on infrastructure and validation and be based on [...] mutual agreements between countries [...] depending on patternsof trade, and in [...]line with this observation, further proposed [...]to amend footnote 9 in Appendix A: Microbiostatic Control Measures - Code of Practice for Milk and Milk Products by the addition of the following: "Any trade in milk treated by the lactoperoxidase system should only be on the basis of mutual agreement between countries concerned, and without prejudice to trade with other countries. codexalimentarius.org |
冲洗或释放压力时要保持接地的连续性： 将喷枪 / 分配 阀的金属部分紧紧靠在接地的金属桶的边上，然后扣动 喷枪的扳机。 graco.com | To maintain grounding continuity when flushing or relieving pressure: hold metal part of the spray gun/dispense valve firmly to the side of a grounded metal pail, then trigger the gun/valve. graco.com |
至於付运人、分销商、批发商及零售商，在运送和贮 [...] 存发酵食品时，应尽量避免食品暴露在高温和强光下；以先入先出的原则处理存货；以 及向可靠的供应商采购发酵食材。 cfs.gov.hk | For shippers, distributors, wholesalers and retailers, they should minimise heat and light exposure during transportation and storage of fermented food products, [...] keep stock according to the first-in-first-out principle and obtain fermented [...] food ingredients from reliable suppliers. cfs.gov.hk |
如果捐助者选择使用其他渠道，并依靠国家系统以外的援助提供机制(包括平行 的项目实施单位)，它们将以透明的方式说明这样做的理由，并定期检讨其立场。 daccess-ods.un.org | Should donors choose to use [...] another option andrely on aid delivery [...]mechanisms outside country systems (including parallel [...]project implementation units), they will transparently state the rationale for this and will review their positions at regular intervals. daccess-ods.un.org |
此外，X 轴导轨被一个高度可靠的保护装置 完全覆盖，这个装置不会堵塞，防止切屑渗透到第二刀塔和滚珠丝杠的导轨内，从而提高长期运作时的可靠性。 moriseiki.com | Furthermore, the X-axis guideway is completely [...] covered with a highlyreliable protector which does not clog to prevent chips from infiltrating into the guideway of Turret 2 and ball screws, thereby improvingthereliability for longhour operation. moriseiki.com |
秘书长的报告以及今天的通报都强调了以下一 些重要而明显的要素：阿富汗未来需要一种明智而现 实的政治愿景以及实现这一愿景的可靠政治进程；尽 管单靠军事努力无法解决阿富汗冲突，但我们不能忽 视安全保障对于确保在其他领域，例如在治理、发展 和人权领域取得进展的重要性；必须使阿富汗政府本 身成为一个能够提供基本服务和采取反腐行动的可靠、有效伙伴；此外，显然需要高度重视发展阿富汗 的能力，以便朝阿富汗人发挥主导作用方向过渡。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s report [...] and today’s briefings underline some crucial and evident factors: the need for an intelligent, hard-headed political vision for Afghanistan’s futureand a credible political process to achieve that vision; the fact that whilemilitary efforts alone will not resolve Afghanistan’s conflict, we cannot lose sight of the importance of security to making progress in other areas, such as governance, development and human rights; the indispensability of a credible and effective partner in the Afghan Government itself that can provide basic services and take action against corruption; and the obvious need to give priority to developing Afghan capabilities in order to transition to Afghan ownership. [...] daccess-ods.un.org |
申诉人提出，他们的母亲、兄弟和姐妹生 活在瑞典，且他们也想在瑞典过安宁的生活，靠近他们的亲戚，并继续学业及规 划自己的未来。 daccess-ods.un.org | The complainants submit that their mother, brother and sisters live in Sweden and they want to live peacefully in Sweden, close to their relatives, and to continue their studies and plan for their future. daccess-ods.un.org |
当租赁预付无法於土地及楼宇元素之间可靠分配，则一般会将整份租约分类为融资租赁及列作物业、厂房及 [...] 设备。 sisinternational.com.hk | When the lease payments [...] cannotbe allocatedreliably between theland and [...]building elements, the entire lease is generally [...]classified as a finance lease and accounted for as property, plant and equipment. sisinternational.com.hk |
除认为申诉人关于申请签证和护照的 解释不可靠以外，移民局的一位身份辨认专家还证明，通过对申诉人申请庇护时 所用照片和在阿尔及尔向瑞典大使馆申请签证时所用照片的比较发现，二者显示 的是同一个人。 daccess-ods.un.org | In addition to the consideration that the complainant’s explanations regarding the application for a visa and her passport are not credible, one of the experts on identity within the Migration Board certified that a comparison of the complainant’s photo taken when she applied for asylum and the photo attached to the application for a Swedish visa in Algiers shows that they represent the same person. daccess-ods.un.org |
最不发达国家要制订鼓励国内储蓄和投资的适当框架， [...] 包括可限制资本外逃的稳定宏观经济政策、有关市场状况的可靠政府数据、健全 的信息披露方法、以及清晰有效的从商监管框架，以减少在申请商业执照、招聘 [...]工人、获取许可和交缴税赋等方面的非正规做法。 daccess-ods.un.org | LDCs need to set the right framework to encourage domestic savings and investment, including [...] stable macroeconomic policies that [...] limit capital flight, reliable government data on [...]market conditions, sound information [...]disclosure practices and clear and efficient regulatory frameworks for doing business that reduce informality, including getting a business licence, hiring workers, obtaining permits and paying taxes. daccess-ods.un.org |
安全理事会呼吁秘书长加倍努力，确保为 执行第 1882(2009)号决议加强监测和报告机制的 能力，以便能迅速开展维权工作并对所有侵害和 [...] 虐待儿童的行为做出有效反应，包括确保所有联 [...] 合国相关机构积极帮助收集有关强奸和其他侵害 儿童性暴力行为的准确、客观、可靠和可以核查 的信息，并按第 1882(2009)号和第 1888(2009) [...]号决议的要求，确保相关联合国实体在总部和国 家一级相互配合，避免重复工作。 daccess-ods.un.org | The Security Council calls upon the Secretary-General to redouble his efforts to ensure the strengthening of the monitoring and reporting mechanism’s capacities with a view to the implementation of resolution 1882 (2009) to allow for prompt advocacy and effective response to all violations and abuses committed against children, inter alia, by ensuring that all relevant United Nations [...] agencies actively help to collect [...] accurate, objective, reliable and verifiableinformation [...]on acts of rape and other sexual [...]violence committed against children; and also by ensuring synergies and avoiding overlap among relevant United Nations entities at the headquarters and country levels, as requested by resolutions 1882 (2009) and 1888 (2009). daccess-ods.un.org |
在 1974 年大会第六届特别会议上，联合国会员国庄严宣布他们“一致决心 [...] 紧急地为建立一种新的国际经济秩序而努力，这种秩序将建立在所有国家的公 正、主权平等、互相依靠、共同利益和合作的基础上，而不问它们的经济和社会 [...]制度如何，这种秩序将纠正不平等和现存的非正义并且使发达国家与发展中国家 [...]之间日益扩大的鸿沟有可能消除，并保证目前一代和将来世世代代在和平和正义 中稳步地加速经济和社会发展”(第 3201(S-VI)号决议)。 daccess-ods.un.org | At the sixth special session of the General Assembly in 1974, States Members of the United Nations solemnly proclaimed their “united determination to work urgently for the Establishment of a New International Economic [...] Order based on equity, sovereign equality, [...] interdependence, common interest and [...]cooperation among all States, irrespective [...]of their economic and social systems which shall correct inequalities and redress existing injustices, make it possible to eliminate the widening gap between the developed and the developing countries and ensure steadily accelerating economic and social development and peace and justice for present and future generations” (resolution 3201 (S-VI)). daccess-ods.un.org |
现在，如果某个研 究者分离出某个基因并由于诸如该基因对某种疾病的诊断用途而被授予专利权，依靠专利申请中的准确描述以及当地法律对该专利的解释，她就或许能够宣布拥有对该基因所有用 途的权利，包括那些尚未发现的用途。 iprcommission.org | At present, if a researcher isolates a gene and is granted a patent, for example, for the use of that gene as a diagnostic for a particular disease, depending upon the precise wording of the claim and the approach that the local law takes to interpretation of the patent, she may be able to assert rights over all uses of that gene, including those as yet undiscovered. iprcommission.org |
根据修订的报告准则 (CERD/C/2007/1)第10 段至第12 段，委员会重申以前的建 [...] 议，请缔约国收集并在下一次定期报告中向委员会提供关于其人口族裔构成情况 的可靠和全面的统计数据以及其人口按族裔和性别分类的经济和社会指标，包括 [...]土着人、非裔加拿大人和移民，以便委员会更好地评价该国人口不同群体享有经 [...]济、政治、经济、社会和文化权利的情况。 daccess-ods.un.org | In accordance with paragraphs 10 to 12 of its revised reporting guidelines (CERD/C/2007/1), the Committee reiterates its previous recommendation that the State party collect and, [...] in its next periodic report, provide [...] the Committee, with reliable and comprehensive statistical [...]data on the ethnic composition [...]of its population and its economic and social indicators disaggregated by ethnicity, gender, including on Aboriginal (indigenous) peoples, African Canadians and immigrants, to enable the Committee to better evaluate the enjoyment of civil, political, economic, social and cultural rights of various groups of its population. daccess-ods.un.org |
大会部通过三管齐下的办法努力提供高质量的笔译和口译服务：(a) 依靠严格的标准，只通过相关语文专业的定期竞争性语文考试征聘语文工作人员；(b) [...] 在 初级语文工作人员初期试用期间和以后，对其进行培训，并进行严密、持续的监 督，并为长期服务的工作人员提供更多学习实质性和技术性技能的机会；(c) [...]实 施推广方案，旨在使伙伴语文培训机构的毕业生获得语文事务所需的整套技能， 以期增加可能应聘的后备人员总数。 daccess-ods.un.org | The pursuit by the Department of high-quality translation and [...] interpretation services is based on a [...] three-pronged approach: (a)reliance on exacting standards [...]in recruiting language staff only [...]through periodic competitive language examinations in the relevant language professions; (b) provision of training and close and continuing supervision of junior language staff throughout their initial probationary period and beyond, as well as expanded opportunities for upgrading substantive and technical skills for longer-serving staff; and (c) an outreach programme aimed at helping equip graduates of partner language training institutions with the skill sets required by language services, with a view to expanding the pool of potential recruits. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。