| 单词 | 非驻地 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 非驻地 adjective —non-resident adjSee also:驻地 n—resident n • station n 驻地—encampment 驻 n—halt n 驻—be stationed (of troops, diplomats etc)
|
但是，教课文组织的一大挑战是作为五个国家中四个国家 的 非驻地 机构，其能力受到限制。 unesdoc.unesco.org | However, a major challenge for UNESCO is that of capacity constraints associated with being a NRA in four of the five cluster countries. unesdoc.unesco.org |
尽管联合国教科文组织属非驻地机构 ，但它还是定期参与了为亚美尼亚、阿塞拜 疆和白俄罗斯所进行的联发援框架的所有筹备步骤。 unesdoc.unesco.org | Despite non-resident status, UNESCO participated [...] regularly in all steps of the preparation of UNDAF for Armenia, Azerbaijan and Belarus. unesdoc.unesco.org |
教科文组织在乌干达为非驻地机构 ，努力通过电子邮件进行交流，跟随国家工 作队的活动。 unesdoc.unesco.org | UNESCO is a non-resident agency in Uganda [...] and strives to follow the activities of the UNCT through email communications. unesdoc.unesco.org |
最后，核心资金和差旅费有限以及严格的人员限制是塔吉克斯坦办事处作为一个小型 非驻地机构面临的最大挑战。 unesdoc.unesco.org | Finally, the challenges faced by the Office in Tajikistan are those of a small NRA with limited core funds, limited travel funds and severe staff constraints. unesdoc.unesco.org |
尽管更换非驻地机构协调员带来了特殊挑战，教科文组织仍然充分参与 编制了联发援框架。 unesdoc.unesco.org | UNESCO fully participated in the development of the UNDAF, despite the particular challenge posed by the turnover of the NRA coordinator. unesdoc.unesco.org |
在此值得指出的是，教科文组织是一 个 非驻地 机 构 ，并且是在财政资源和人员不足的 情况下参与大量会议，因此，参与国家工作队和联合国次区域工作队以及各种联合国专题和 [...] 联合小组会议（牙买加境内会议除外）的次数受到限制，并且主要通过电子邮件和电话会议 [...]（在可能情况下）参与会议。 unesdoc.unesco.org | It is worth [...] mentioning that, as a non-resident agency and in [...]the face of inadequate financial resources and staff to carry [...]out missions to participate in the numerous meetings, UNESCO’s participation in meetings of the UNCTs, UNSTs and various United Nations theme and joint groups (outside of the ones in Jamaica) is limited, and done mainly through e-mail contributions and teleconference (where possible). unesdoc.unesco.org |
由于我们在莫罗尼是非驻地机构 ，并且与该国的沟通出现严 重问题，所以这是真正的挑战。 unesdoc.unesco.org | This is a real [...] challenge as we are non-resident in Moroni [...]and have serious communication problems with the country. unesdoc.unesco.org |
在制定“一个计划”时，应使它真正具有包容性，并反映包括专门机构 和 非驻地 机构的整个联合国大家庭的丰富的专业知识，但在这方面仍然存在挑战。 unesdoc.unesco.org | However, challenges remain in developing a One Programme which would be truly inclusive and would reflect the richness of the expertise of the whole United Nations family, including specialized agencies and NRAs. unesdoc.unesco.org |
老挝人民民主共和国：尽管教科文组织曼谷办事处是一 个 非驻地 机 构，但却是国家工 作队的积极成员。 unesdoc.unesco.org | Lao People’s Democratic Republic: UNESCO Bangkok is an [...] active member of the UNCT, although a NRA. unesdoc.unesco.org |
缅甸：作为一个非驻地机构 ，教科文组织从 2009 年开始与国家工作队展开密切合作， [...] 在备受关注的受纳吉斯气旋影响的社区内开展了两项重要活动：《缅甸教育恢复计划》 （MERP）和降低灾害风险教育（DRR Ed）。 unesdoc.unesco.org | Myanmar: As a non-resident agency, UNESCO [...] has been working closely since 2009 with the UNCT, resulting in two key activities [...]with particular focus on communities affected by the Cyclone Nargis: Myanmar Education Recovery Programme (MERP) and Disaster Risk Reduction in Education (DRR Ed). unesdoc.unesco.org |
菲律宾：教科文组织几乎没有参与联合国在菲律宾实施的任何联合计划，其中一部分 原因是由于它的非驻地机构 身份，但另外一部分原因是国家工作队和之前的驻地协调员不愿 意这样做。 unesdoc.unesco.org | Philippines: UNESCO has been almost absent in United Nations joint programming in the Philippines, which is partly due to its NRA status, but for another part to the reluctance of the UNCT and previous RC. unesdoc.unesco.org |
不能低估或掩饰教科文组织在非驻地 国 家 参与联发援框架和联合国联合项目时受到的 限制。 unesdoc.unesco.org | The practical limitations of UNESCO engaging in UNDAFs and joint United Nations projects in countries where it is not resident should not be underestimated or glossed over. unesdoc.unesco.org |
非驻地机构 的地位仍然面临挑战，特别是在 飓风造成的紧急情况下，这种挑战表现得更为突出。 unesdoc.unesco.org | The condition of non-resident agency continues [...] to pose challenges, even more so in situations of emergency caused by hurricanes [...]in which it is virtually impossible to participate actively in systemwide response mechanisms. unesdoc.unesco.org |
继总干事决定通过建立一个文化项目联络点，以确保在这些教科文组织 是非驻地机构的国家稳步实施业已批准的项目，暂时加强教科文组织的存在和工作人员的能 力之后，办事处聘请了一位国家专业干事（ALD/NOA），与开发计划署土耳其办事处签订 了一项协议，以便在安卡拉的联合国大厦设置联络点。 unesdoc.unesco.org | Further to the Director-General’s decision to strengthen UNESCO presence and staff capacities temporarily by establishing a culture project antenna to ensure solid implementation of approved projects in those countries where UNESCO is a non-resident agency, the Office recruited a National Professional Officer (ALD/NOA) and established an agreement with UNDP Turkey in order to locate the antenna in the United Nations House in Ankara. unesdoc.unesco.org |
2008 年所面临的交流方面的挑战阻碍了 非驻地 机 构 的参与，这些方面在 2009 年得以全 面克服，因为按照“联合国一个路线图”中的提议，驻地协调员办事处（RCO）在人力资源 方面获得了额外支持。 unesdoc.unesco.org | The communication challenges faced during 2008, which were hindering NRAs participation, were fully overcome during 2009 as the RCO office gained extra support in terms of human resources, as was suggested in the One United Nations Road Map. unesdoc.unesco.org |
驻地和非驻地记者 的随行录像人员，以及所有各类临时 记者仅可使用第 46 街的入口，其本人及所携设备将在此处接受安检。 daccess-ods.un.org | Video crews [...] accompanying resident and non-resident correspondents, [...]as well as all types of temporary correspondents, will [...]use only the 46th Street entrance, where they and their equipment will be subject to security screening. daccess-ods.un.org |
尽管教科文组织在卢旺达是一个 非驻地 机 构 （NRA），但 是通过最近任命的设在基加利的开发计划署办事处 的 非驻地 机 构 协调员的努力，在拟订国别 行动文件和年度工作规划的所有讨论和规划过程中它都能跟进。 unesdoc.unesco.org | Although a Non-Resident Agency (NRA) in Rwanda, UNESCO was able to follow all the discussions and planning process leading to the development [...] of the COD and the annual work plan [...]through the work of the recently appointed NRA coordinator, based in the UNDP office in Kigali. unesdoc.unesco.org |
但 是，这次审评注意到在实地有人对 非驻地 协 调员领导多机构联合方案的效力问 题。 daccess-ods.un.org | However, the evaluation noted apprehensions in the field as to the effectiveness of NRAs leading multi-agency joint programmes. daccess-ods.un.org |
教科文组织作为参加国家工作队的唯 一一个非驻地机构 ，为三个联发援框架优先事项的开展做出了贡献，并提倡：根据国际标准 和国际法实施民主治理；以全面分享的方式落实发展倡议；加强环境的可持续管理；抗击艾 [...] 滋病毒/艾滋病；开展普及学前教育，使更多儿童特别是女孩能够完成基础教育。 unesdoc.unesco.org | UNESCO, which is [...] the only NRA participating in the UNCT, contributed to the formulation of all three first [...]UNDAF priorities, advocating [...]for: democratic governance practices grounded in international standards and law; implementing development initiatives in an inclusive and participatory manner; promoting the sustainable management of the environment; combating HIV/AIDS; and ensuring wider access to pre-school education and completion of basic education by more children, particularly girls. unesdoc.unesco.org |
因此，考虑到其重要性，有鉴 于联合国系统没有其他组织拥有类似于教科文组织全国委员会的模式，教科文组织遂与开发 [...] 署签订了《谅解备忘录》，其第 III.2 条规定“驻地协调员可请一名或多名教科文组织全国 [...] 委员会成员参加联合国国家工作队（UNCT）的个别会议，特别是在教科文组织 为 非驻地机 构 的国家且其正在讨论相关的计划编制问题，而委员会的参加又被视为是有益的。 unesdoc.unesco.org | As a result and in view of their importance, as no other organization in the United Nations system had a model similar to that of UNESCO’s National Commissions, UNESCO and UNDP had signed a Memorandum of Understanding stipulating in Article III.2 that “The Resident Coordinator may invite a UNESCO National Commission’s member(s) to attend certain United Nations Country Team [...] (UNCT) meetings, especially in countries [...] where UNESCO is a non-resident agency when [...]relevant programming issues are being [...]discussed and commission participation is deemed useful. unesdoc.unesco.org |
尽管教科文组织在基加利是非驻地机 构 ，但还是远程参加了国 家工作队在卢旺达的许多活动。 unesdoc.unesco.org | Although UNESCO is an NRA in Kigali, the organization [...] has participated, from a distance, in many UNCT activities in Rwanda. unesdoc.unesco.org |
该进程可能包括评估经济及社会理事会与各基金和方案的执行局之 间的关系，以及经社理事会与不对大会负责的专门机构 和 非驻地 机 构 之间的关 系。 daccess-ods.un.org | This process might include assessing the relationships between the Economic and Social Council and executive boards of the funds and [...] programmes, as well as between the Council [...] and specialized and non-resident agencies not [...]accountable to the General Assembly. daccess-ods.un.org |
根据大会决议104 设立的实地一级委员会，如“行政协调会关于驻地协调员制 [...] 度运作的指导准则”105 所述，由联合国系统所有驻地和 非驻地 代 表 组成，并由驻地 协调员主持，审查实质性的活动、国别方案、部门方案和项目、协调联合活动并与 [...]其他发展合作伙伴和国家政府互动。 daccess-ods.un.org | Established pursuant to a General Assembly resolution104 as reflected in the “ACC guidelines on the functioning of the resident coordinator system”,105 [...] the field-level committees, composed [...] of all resident and non-resident United Nations [...]system representatives and chaired [...]by the RC, review substantive activities, country programmes, sectoral programmes and projects, coordinate joint activities and interact with other development partners and national governments. daccess-ods.un.org |
我们需要采取让非驻 地机构 参与等办法，帮助各国借鉴联合国的规范性议程以及本组织的政策知识和 建议。 daccess-ods.un.org | We need to help countries build on the United Nations normative agenda and the Organization’s policy knowledge and advice, including by involving non-resident agencies. daccess-ods.un.org |
叙利亚：尽管是一个非驻地机构 （NRA），通过参加国家工作队会议、联发援框架中 [...] 期审查和其他联合国联合倡议，教科文组织贝鲁特办事处努力将教科文组织的工作纳入联合 国叙利亚框架的主流。 unesdoc.unesco.org | Syria: Though a non-resident agency, [...] UBO strives to mainstream UNESCO’s work in the United Nations framework in Syria through [...]participation in UNCT meetings, UNDAF Mid-Term Review and other joint United Nations initiatives. unesdoc.unesco.org |
2009 年向 130 个驻地协调员办事处提供了财政支助，供资对象包括：(a) 每 [...] 个驻地协调员办事处一名专业协调工作人员；(b) 每个国家 20 000 美元用于支 助联合国发展援助框架的展开；(c) 向负责多个国家的驻地协调员办事处提供补 [...] 充资金，每多负责一个国家支付 10 000 美元；(d) 按照非驻地组织的数目追加 资金。 daccess-ods.un.org | Financial support was provided to 130 resident coordinator offices in 2009, covering funding for: (a) one Professional coordination staff member for each resident coordinator office; (b) $20,000 per country to support United Nations Development Assistance Framework roll-out; (c) supplemental funding to resident coordinator offices with multi-country coverage at $10,000 per [...] additional country covered; and (d) additional funding provided on the [...] basis of the number of non-resident organizations. daccess-ods.un.org |
2010 年 4 月 13 日，西非办与联合国西非驻地协调员在达喀尔召开了第二次 磋商会议，联合国区域办事处主任参加了会议，会议进一步审查了改进联合国努 [...] 力战略协调与一致的途径，以更好地处理西非面临的主要挑战并促进次区域的稳 定与发展。 daccess-ods.un.org | The second consultative conference between [...] UNOWA and United Nations resident coordinators in West Africa, held in Dakar [...]on 13 April 2010, with [...]the participation of directors of United Nations regional offices, further reviewed ways of improving the strategic coordination and coherence of United Nations efforts to better address the major challenges facing West Africa and promote stability and development in the subregion. daccess-ods.un.org |
除了在同行支助小组背景下开展的 工作之外，与此并行开展的活动是，秘书处还作 为 非驻地 机 构 ，与联合国 国家工作队互动，使其参加了为 2009 年的展开国家(尤其是柬埔寨、中国、 朝鲜民主主义人民共和国和马尔代夫)开展的共同国家规划进程。 daccess-ods.un.org | In parallel with the work carried out in the context of the Peer Support Group, [...] the secretariat also [...] engaged United Nations country teams in common country planning processes as a non-resident agency for [...]the 2009 roll-out countries, [...]in particular Cambodia, China, the Democratic Republic of Korea and Maldives. daccess-ods.un.org |
共 443 名外地工 作人员(82%)包括区域和次区域主任和副主任；在 由 非驻地 人 口基金国家主任负 责的工作地点任职的人口基金代表、副代表和助理代表；在区域/次区域/国家办 事处任职的业务经理/专家和财务/行政助理。 daccess-ods.un.org | The total number of 443 staff members from the field (82 per cent), include regional and subregional Directors and Deputy Directors; UNFPA Representatives, Deputy Representatives, and Assistant Representatives serving in duty stations covered by nonresident UNFPA Country Directors; and Operations Managers/Specialists and Finance/Administrative Assistants serving in regional/subregional/country offices. daccess-ods.un.org |
在这方面，经济及 社会理事会第 2008/2 号决议第 13 段请秘书长在其关于驻地协调员制度 运作情况的年度报告中汇报联合国系统，包 括 非驻地 机 构 ，参与驻地协 调员制度和支助其运作的情况，并汇报通过驻地协调员制度，在加强发 展的影响、一致性、效率和效力以及费用和益处等方面取得的进展，其 中要特别关注区域和国家一级的情况。 daccess-ods.un.org | In that regard, in paragraph 13 of its resolution 2008/2, the Council requested the Secretary-General, in his annual report on the functioning of the resident coordinator system, to report on the participation and support to the functioning of the resident coordinator system of the United Nations system, including the non-resident agencies, and on progress in enhancing development impact, coherence, effectiveness and efficiency and costs and benefits of coordination through the resident coordinator system, with specific attention to the regional and country levels. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。