| 单词 | 非集 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 非集 noun —decentralization n
|
非集中清算的合约应适用更高的资本规 定。 swift.com | Non-centrally cleared contracts [...] should be subject to higher capital requirements. swift.com |
从介绍非集中化 战略实施问题的点击信息上一下便能清楚地看出 ， 非集 中 化 不应被理 解为一个中央集权的整体的解体，而应当被看作是一个以系统概念为基础的新机制的建立。 unesdoc.unesco.org | It was immediately clear from the information on the implementation of the decentralization [...] strategy that [...] it should not be seen as the dismantling of a centralized bloc, but rather as the establishment of new arrangements [...]based on the system concept. unesdoc.unesco.org |
在印度、巴西和南非集团范 围内，这三个国家正 在洽谈三个我们认为将造福于南苏丹人民的合作项 目。 daccess-ods.un.org | In the context of the India, [...] Brazil and South Africa (IBSA) group, these three [...]countries are negotiating three cooperation [...]projects that we believe will benefit the people of South Sudan. daccess-ods.un.org |
为了在近期解决多国办事处补充人力资源方面的困难，确保工作人员的能力与其岗位 职责，应发挥的作用和总部、地区办事处、多国/国家办事处及上述机构之间协同完成任务 [...] 的要求相适应，向本国执行局会议提交了长期人事战略（本文件 B 部分），在制定这一战略 时考虑到负责审查非集中化情况的特设小组的工作。 unesdoc.unesco.org | In order to offset the difficulty in filling resource gaps in cluster offices in the near future, and so as to ensure that staff skillsets are in line with the profiles, roles and task-sharing between Headquarters, regional bureaux, cluster/national offices and institutes referred to above, the overall long-term staffing strategy submitted to the Executive Board at this same session (Part IB [...] of this document) has been elaborated taking into account inter alia the [...] work of the Decentralization Review Task Force. unesdoc.unesco.org |
當中佔據最重要地位的，非集多重 身份一身的藤原Hiroshi莫屬。 think-silly.com | Within this subject, Hiroshi Fujiwara is undeniably the key figure. think-silly.com |
區域文化強調個人（而非集體） 管理自我人生 的責任。 gemconsortium.org | The Regional culture emphasizes the responsibility that the individual [...] (rather than the collective) has in managing [...]his or her own life. gemconsortium.org |
上合组织支持维护亚太地区和平、稳定和繁荣，在国际法准则与原则 、 非集 团化 和照顾各国合法利益的基础上，建立公开、透明和平等的安全与合作架构。 daccess-ods.un.org | The Organization advocates maintaining peace, stability and prosperity in the Asia-Pacific region and favours the establishment of an open, transparent and equitable security and cooperation architecture, based on the norms and principles of international law, non-alignment and taking due account of the legitimate interests of all parties. daccess-ods.un.org |
首先，国家预算资源必须重 视人际而非集体暴力。 daccess-ods.un.org | First, national budget resources must focus on [...] interpersonal rather than collective violence. daccess-ods.un.org |
宪法》还规 定了在单一共和国，即苏丹名义下的民主 和 非集 权 原 则，国家致力于尊重和增进 人的尊严以及正义与平等，并推动各项人权和基本自由以及多元主义。 daccess-ods.un.org | The Constitution also establishes the principle of democracy and decentralization under a single republic, namely the Sudan, and the State is committed to respect for and promotion of human dignity, and to justice, equality, the advancement of human rights and fundamental freedoms, and multipartism. daccess-ods.un.org |
但由於租約之 到期時間並非集中於 該段期間，對本集團整體表現未有構成 顯著衝擊。 wingtaiproperties.com | The overall impact, however, was not significant in retrospect due to the sporadic occurrence of tenancy expiries. wingtaiproperties.com |
艺术家卡洛琳娜·卡塞多认为现实在一个地理点上更多的是分散 而 非集 中 ：她的作品指向一个更复杂的具有隐喻性的情况，即货币全球金融关系建立于其上的三个实例之间的关系：一克可卡因的成本、一公升汽油的价格、平均最低工资。 shanghaibiennale.org | For Caycedo the reality is more [...] diffuse and less centered in a geographical [...]point: Her contribution points at a more complex [...]and metaphorical situation, the relationship between fiat-currency and three instances in which the relationships of global finance can be established: the cost of a gram of cocaine, the price of a liter of gasoline, and the average minimum wage. shanghaibiennale.org |
(g) 对企业集团的实际性质进行不实陈述，致使债权人相信他们的交易对 象为单一企业，而并非集团的某个成员 daccess-ods.un.org | (g) Misrepresentation of the real nature of the enterprise [...] group, leading creditors to believe that they are dealing with a single [...] enterprise, rather than with a member of a group daccess-ods.un.org |
Tata Communications [...] 在新兴市场的业务具有卓越的深度和广度，包括在印度，该公司拥有一个全国性光纤主干网络，以及对60多个城市的网络和125个接入点的访问；对 南 非集 成 服 务运营商 Neotel 进行战略性投资，并向斯里兰卡和尼泊尔进行战略投资（有待先决条件的达成），持有在中国提供全国性虚拟专用网络（VPN） [...] [...] 覆盖服务的中国企业通信公司(CEC)50%的股权。 tipschina.gov.cn | Tata Communications' unique emerging market depth and breadth of reach includes a national fiber backbone network and access to network in over 60 [...] cities and 125 Pops in India, strategic [...] investments in South African converged services [...]operator, Neotel, Sri Lanka and Nepal [...]and, subject to fulfillment of conditions precedent, a 50% ownership in China Enterprise Communications (CEC) providing full country VPN coverage in China. tipschina.gov.cn |
社會文化普遍認為個人（而非集體） 有責任管理好自己的人生。 gemconsortium.org | The culture emphasizes the responsibility that the individual [...] (rather than the collective) has in managing [...]his or her own life. gemconsortium.org |
这样，在特殊加工过程中，机床操 作面板就提供了一个灵活而高效的工作环 境，包括执行非集中的订单处理工作。 heidenhain.com.cn | In this way the machine tool operating panel become a flexible and efficient workplace for special manufacturing processes, including decentralized order processing. heidenhain.hu |
建立旨在促进可持续发展的机构，并作为各种行为者 在 非集 中 背 景下 开展互动的平台，促进创造性和多样性。 daccess-ods.un.org | Establish local institutions to promote sustainable development and to serve as a platform for interaction among the various actors, within a decentralized context, facilitating creativity and diversification. daccess-ods.un.org |
基于安卓的ZeroDesktop云操作系统还解决了用户面临的很多挑战，例如单任务用户界面、不一致的文件系统 、 非集 成 式 生产力工具以及在多个用户之间缺乏安全的设备共享能力。 marvell.com.cn | The Android-based ZeroDesktop Cloud OS also solves many of the challenges typically faced by users, such as [...] single-tasking user interface, [...] inconsistent file systems, non-integrated productivity [...]tools, and the lack of secure device sharing among multiple users. marvell.com |
除非集 团的存在（可能还有集团的规模）得到国内法的承认或可为国内法承认，否则 每个程序之间似乎毫无关联，合作也似乎没有正当理由，原因是合作可能会干 [...] 扰地方法院的独立性或被视为毫无必要，因为每个程序基本上都是国内程序。 daccess-ods.un.org | Unless the existence (and possibly the extent) of that group is or can [...] be recognized under national law, each proceeding [...]will appear to be unconnected to each other proceeding and cooperation will appear to be unwarranted on the basis that it might interfere with the independence of local courts or be deemed unnecessary because each proceeding is, essentially, a national proceeding. daccess-ods.un.org |
然而，由于非洲必须克服很多挑战，各方面存在着 巨大需要，而靠调集非洲稀 少的资源，是不大可能 满足这些需要的。 daccess-ods.un.org | However, given the many [...] challenges that Africa must overcome, [...]the needs are considerable, and the mobilization of the scarce [...]resources available on the continent is not likely to meet them. daccess-ods.un.org |
议长亦可直接召集非常会 议，或是在接到议员总数五分之一以上议员联署、同时陈述理由的动议后7天内召集。 global.tbmm.gov.tr | The Speaker may call the Assembly for the meeting directly or upon the written and reasoned request for the meeting of one-fifth of the members of the Assembly within seven days. global.tbmm.gov.tr |
工作组呼吁开展一次联合国机构间全球研究，以 收 集非 洲 裔 人在他们各自 工作领域的数据，并提出具体的建议解决对非洲裔人的结构性歧视。 daccess-ods.un.org | The Working Group calls for a United Nations interagency global study to collect data on people of African descent in their [...] respective areas of [...]work and to develop concrete recommendations that address the structural racism against people of African descent. daccess-ods.un.org |
履行机构请专家咨询小组除进行调查之外进一步探讨 收集非附件一缔约方信息的备选办法。 daccess-ods.un.org | The SBI invited the CGE to further explore options, in addition to the [...] surveys, on ways of gathering information from non-Annex I Parties. daccess-ods.un.org |
森林商品和服务的全部价值没有得到充分认识，该部门对国民生产总值的贡 献没有得到充分反映，部分原因是没有 收 集非 正 规部门的相关数据。 daccess-ods.un.org | Full values of forest goods and services are not sufficiently recognized, and the sector’s contribution to the [...] gross national product is not sufficiently reflected, partly because data [...] related to the informal sector are not captured. daccess-ods.un.org |
治疗中心填写并提交了关于毒品及其相关问题的非政府组织调查问卷，这 份调查 问卷旨在收集非政府 组织的资料，用于审议 1998 至 2008 年关于世界毒品问题的 [...] 大会第二十届特别会议。 daccess-ods.un.org | KETHEA completed and submitted the non-governmental organization questionnaire on drugs [...] and drug-related problems, which [...] was aimed at collecting data from non-governmental organizations [...]for the review of the [...]1998-2008 twentieth special session of the General Assembly on countering the world drug problem. daccess-ods.un.org |
獨立非執行董事確定上述關連交易乃基於以下情況下 簽訂：（甲）在本集團一般及日常業務過程中訂立；（乙）按正常商業條款或按不遜於本集團提供予獨立 第三方或由獨立第三方提供的條款訂立；及（丙）根據規管該等交易的相關協議，按公平合理且符合 本公司股東整體利益的條款訂立。 asiasat.com | The INEDs confirmed that the aforesaid connected transactions were entered into (a) in the ordinary and usual course of business of the Group; (b) either on [...] normal commercial terms [...]or on terms no less favourable to the Group than terms available to or from independent third parties; and (c) in accordance with the relevant agreements governing them on terms that are fair and reasonable and in the interests of the shareholders of the Company as a whole. asiasat.com |
亚的斯亚贝巴计划看来表明，在这些厄立特里亚官员 的监管下，过去从事情报收集、非法 金 融业务、人口走私和对传统武装团体的 其他形式支持的网络现在可用作更加暴力、更具破坏性的行动的支持网络。 daccess-ods.un.org | The Addis Ababa plan appears to suggest that networks under their supervision [...] that have in the past been used for [...] intelligence collection, illicit financial operations, [...]people smuggling and other forms [...]of support to conventional armed groups, may now be employed as support networks for more violent and destructive operations. daccess-ods.un.org |
此外， 大会还在一些领域以这样或那样的形式 召 集非 正 式 协商，从全系统一致性到全球 经济和金融危机的后果、审查建设和平委员会、贩卖人口、安全理事会改革以及 [...] 振兴和加强大会的工作。 daccess-ods.un.org | Furthermore, there are a number of areas in which [...] the Assembly convenes informal consultations, [...]in one format or the other, ranging from [...]system-wide coherence to the consequences of the global economic and financial crisis, review of the Peacebuilding Commission, human trafficking, reform of the Security Council and, not least, the revitalization and strengthening of its own work. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。