| 单词 | 非难 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 非难 —reproof非难 verb —blame vSee also:难—difficult (to...) • distress • not good • scold 难 n—difficulty n • disaster n • problem n
|
该决议草案以第 65/193 号决议为 基础，包含通常的最新技术情况，包括反映非洲大陆 尤其是非洲之角和北非难民的 主要发展情况的新内 容。 daccess-ods.un.org | The draft resolution was based on resolution 65/193 and contained the usual technical updates, including new elements [...] to reflect key [...] developments concerning refugees on the African continent, particularly in the Horn of Africa and North Africa. daccess-ods.un.org |
在中东和北非，难民署 将努力保持并进一步扩大对受关注者的保护空间，同 时准备适应和迅速应对新的紧急情况。 daccess-ods.un.org | In the Middle East and North Africa, UNHCR will work to [...] maintain and further enhance protection space for persons of concern, [...]while preparing for, and adapting and responding swiftly to new contingencies. daccess-ods.un.org |
进行合理化的范围扩展并非难事， 但最能避免范 围改变的方面首先在于法律及清晰明确的战略和计划。 daccess-ods.un.org | Rationalizations for scope expansion are easily made, but the best protection against scope-shift will in the first instance be found in the legislation and clearly articulated strategies and plans. daccess-ods.un.org |
(a) “驱逐”是指可归于一国的正式行为或由行动或不行动构成的行 为，一个外国人因此被迫离开该国领土；它不包括引渡到另一国家、移交给 一个国际刑事法院或法庭、或不允许一 个 非难 民 的外国人进入一国 daccess-ods.un.org | (a) “expulsion” means a formal act, or conduct consisting of an action or omission, attributable to a State, by which an alien is compelled to leave the territory of that State; it does not include extradition to another State, [...] surrender to an international criminal court or [...] tribunal, or the non-admission of an alien, other than a refugee, to a State daccess-ods.un.org |
工程处将继续根据需要提供此类服务，并将根据大会第 2252(ES-V)号决议以及最 近的大会第 64/88 号决议的授权，作为例外措施，继续向极其需要获得援助的新 近流离失所的非难民提供服务。 daccess-ods.un.org | UNRWA will continue to provide such services, as necessary, as well as, on an exceptional basis and as a temporary measure, services to non-refugees currently displaced and in serious need of continued assistance, as mandated by the General Assembly in its resolution 2252 (ES-V) and most recently in its resolution 64/88. daccess-ods.un.org |
正是人权 理事会通过普遍定期审议被授权根据公正和客观评 价审查人权状况，第三委员会应立即结束所 有 非难性 做法。 daccess-ods.un.org | It was the Human Rights Council, through the universal periodic review, which was mandated to examine human rights situations based on impartial and objective evaluations, and the Third Committee should immediately end all accusatory practices. daccess-ods.un.org |
将近 3 岁时，小孩要演其服装所代表的角色 已 非难 事 。他们可轻易表演人物 角色和宠物的典型动作和表情，尤其是电视和其它媒体上看到的。 cpsc.gov | As they grow closer to 3 years of age, [...] they have little difficulty becoming the characters [...]that their costume suggests, acting [...]out the typical behaviors and expressions of characters and pets, especially those from television and other media. cpsc.gov |
联合国难民事务高级专员办事处(难民署)估计，2010 年年底，中非共和国约 有 192 000 名境内流离失所者和将近 24 700 名来自刚果民主共和国、苏丹和乍 得的难民，此外，邻国还约有 162 000 名中非难民。 daccess-ods.un.org | The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) estimates that, at the end of 2010, there were approximately 192,000 internally displaced persons and nearly 24,700 refugees from the Democratic Republic of the [...] Congo, the Sudan and Chad [...] in the Central African Republic, in addition to the estimated 162,000 Central African refugees in neighbouring [...]countries. daccess-ods.un.org |
我的同胞拉蒙·阿特米奥·布拉乔博士 50 年前提出这项崇高倡议，我感到 鼓舞的是，这项倡议实质上旨在建立一个更友好的全球社会，促进全世界和平、 尊重和相互接纳的文化，而没有任何等级，我首先作为巴拉圭人，再以巴拉圭共 和国外交部长的身份，认为实现这项倡议 并 非难 以 企 及。 daccess-ods.un.org | As a Paraguayan, first and foremost, but also as Minister for Foreign Affairs of the Republic of Paraguay, I felt it necessary to bring to your attention this noble initiative, which was started over 50 years ago by my compatriot Dr. Ramón Artemio Bracho, and whose core objective is to build a more fraternal global society, thus promoting a culture of peace, respect and mutual acceptance worldwide, without any distinction whatsoever. daccess-ods.un.org |
在这种情况下，双方的对话就会出现剑 拔弩张之势，相关政府会受到尖刻的 非难。 unesdoc.unesco.org | The context of discussions then become conflictual and acrimonious and condemnatory of concerned Governments, which is against the very spirit of CR. unesdoc.unesco.org |
测试Wicket的Web页面和组件并非难事。 infoq.com | Testing Wicket web pages and [...] components is not a difficult task. infoq.com |
问他的意见，Reuchlin表达了他的科学和法律依据这一行动的个 人 非难。 mb-soft.com | Asked for his opinion, Reuchlin on scientific and legal grounds expressed [...] his personal disapprobation of this action. mb-soft.com |
1985年6月14日南非袭击哈博罗内后，秘书长应请求于1985年6月21日派出特派团，其目的是评估南非的侵略行为所造成的损失，提出加强博茨瓦纳接收 南 非难 民 和 为其提供援助的能力的措施，并据此确定博茨瓦纳所需要的援助水平。 un.org | Following the attack on Gaborone by South Africa on 14 June 1985, the Secretary-General was requested to dispatch a mission on 21 June 1985 for the purposes of [...] assessing the damage [...] caused by South Africa’s acts of aggression, proposing measures to strengthen Botswana’s capacity to receive and provide assistance to South African refugees and determining the [...]consequent level of [...]assistance required by Botswana. un.org |
手术部分并非难事，重要的是综合护理 shanghai.ufh.com.cn | Surgery is the Easy Part: The Importance of Comprehensive Care shanghai.ufh.com.cn |
国际社会确认乍得政府不仅对本国公民(其中约 17 万 [...] 人为国内流离失所者)的福祉负责，而且还要对乍得 境内逾 27 万达尔富尔难民和 74 万中非难民负责。 daccess-ods.un.org | The international community recognizes that the Government of Chad is accountable for the welfare not only of its own citizens, nearly 170,000 of whom are [...] internally displaced, but also for the more than 270,000 Darfuri [...] and 74,000 Central African refugees within Chad’s [...]borders. daccess-ods.un.org |
政府还承诺加强东南边境的安全状况，并已为此部署一个分遣队小组到哈拉 泽，加强对 6 227 名中非难民的安全保护。 daccess-ods.un.org | To this end, it has deployed a DIS team to Haraze to enhance security for [...] the 6,227 Central African refugees in that area. daccess-ods.un.org |
对于一名优秀的外科医生而言，无论如何，这部分 并 非难 事 ， 但更具挑战性的任务是创建一套患者护理的综合体系，以便确保患者得到良好的医疗护理，包括从初步咨询、术前评估、手术环境到及时的术后护理，再到恢复期。 shanghai.ufh.com.cn | The more challenging task is to develop a comprehensive system of patient care, in which the surgeon is assured that the patient will be well taken care of – from the initial consultation and preoperative evaluation, to the operative environment, immediate postoperative care, and beyond, to the recovery period. shanghai.ufh.com.cn |
当事国依照本公约之规定援引其承受条约拘束之同意有误为理由，或援 引 非难 条 约 效力效 力、终止、退出或停止施行条约之理由者，必须将其主张通知其他当事国。 daccess-ods.un.org | A party which, under the provisions of the present Convention, invokes either a defect in its consent to be bound by a treaty or a ground for impeaching the validity of a treaty, terminating it, withdrawing from it, or suspending its operation must notify the other parties of its claim. daccess-ods.un.org |
为 了解决这些 问题，人权高专办与其 [...] 他伙伴一道共同举办了诸多会议和研讨会，例如 2008 年 5 月在拉巴特举行的非洲 议会移徙问题会议、2008 年 11 月在达卡尔举行的西非难民保 护和国际移徙问题区 域会议，以及由各国政府代表 团 、 非政府机构和工会参加的与理事会关于非正常 [...] 移徙问题的第七届会议同时举行的活动。 daccess-ods.un.org | To address these issues, together with other partners, OHCHR co-organized a number of conferences and seminars, such as the African Parliamentary Conference on Migration, in Rabat, [...] in May 2008, a regional [...] conference on refugee protection and international migration in West Africa, in Dakar, in [...]November 2008 and a parallel [...]event to the seventh session of the Council on the challenges of irregular migration, with the participation of national delegations, non-governmental institutions and trade unions. daccess-ods.un.org |
家庭教会的成员数量不断增加时，教会安排定期使用设施以开展宗教活动时，或与其他未注册团体建立联系时，他们常常会遭 遇 非难。 embassyusa.cn | House churches were more likely to encounter difficulties when their membership grew, when they arranged for the regular use of facilities for the purpose of conducting religious activities, or when they forged links with other unregistered groups. eng.embassyusa.cn |
因此，要想 通过蒸馏的方式而既经济又高效地分离乙苯 (EB) 和三个二甲苯异构体是非常困难的， 在某些情况下甚至是行不通的。 exxonmobilchemical.com.cn | The boiling points of PX and EB are about 2ºC apart, and the boiling points of PX and metaxylene (MX) are less than 1ºC apart. exxonmobilchemical.com.cn |
要证明一个新品种符合专利标准是非 常 困 难 且 成 本高昂的，而获得植物品种保护资格就相 对容易。 iprcommission.org | Proving that a new variety meets the criteria for [...] patentability is more difficult and more costly [...]than obtaining plant variety protection, [...]where the criteria for protection are lower. iprcommission.org |
委员会建议缔约国确保充分实施《刑事诉讼法》第21条、73条、74条和120 [...] 条，培训大批宣誓译员以保障获得口译服务的机会，同时确保不讲阿拉伯语的弱 势群体诉讼当事人，特别是阿马齐格人、萨拉威人、黑人 、 非 国 民 、 难 民 和 寻求 庇护者，可以获益于正当司法。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party ensure full application of articles 21, 73, 74 and 120 of the Code of Criminal Procedure, guarantee the availability of interpretation services by training a greater number of sworn interpreters, and ensure that litigants from vulnerable population groups who do not speak [...] Arabic, in particular the Amazigh, [...] Sahraouis, Blacks, non-nationals, refugees and asylumseekers, [...]may benefit from proper administration of justice. daccess-ods.un.org |
在世界许多地区特别是在非洲，艾滋病毒/艾滋病的蔓延迫使生活已 经非 常艰难的老 年妇女挑起更重的担子，照顾感染艾滋病毒/艾滋病的子孙以及因父 母死于艾滋病而沦为孤儿的孙辈。 monitoringris.org | In many parts of the [...] world, especially Africa, the HIV/AIDS pandemic has forced older women, already living in difficult circumstances, [...]to take on the added [...]burden of caring for children and grandchildren with HIV/AIDS and for grandchildren orphaned by AIDS. monitoringris.org |
这三个国家未履约的原因是显然的，即利比亚的政治局势使执行项目和采用替代品变 得非常困难；突 尼斯椰枣对水分要求很高，所以没有满足这一要求的替代品，这是突尼斯 [...] 境内重要的甲基溴消费行业之一（这种用途后来被缔约方免除管制）；乌干达境内使用甲 基溴的切花行业非常迅速的扩张。 multilateralfund.org | The reasons for non-compliance in these three were clear, i.e. the political situation in Libya making [...] project implementation and adoption of [...] alternatives very difficult; lack of alternatives [...]for high moisture dates, one of the [...]important MB consuming sectors in Tunisia (this use was later exempted from controls by the Parties); and very fast expansion of the cut flower sector in Uganda using MB. multilateralfund.org |
这是我参加的第四个赛季，也是我第二次得奖，这真的令人难以置信，特别是这个赛季对我而言是一次巨大的考验，比 赛 非 常 非 常 困 难 ， 而 这也是我如此渴望为自己、为团队和 Michel [...] 赢得比赛的原因。 lamborghini.com | This is my fourth season and my second title, which is unbelievable, [...] especially as this season has been a [...] big test, very very difficult and that's why I wanted [...]to win so much for myself, the team and Michel. lamborghini.com |
有些拥有森林的发展中国家面临着快速 人口增长和对木炭和木柴等产品日益扩大的需求等因素产生的巨大压力，这些国 家谨慎地表示在没有强有力的政策和立法框架的情况下启动执行方 案 非 常 困 难。 daccess-ods.un.org | Some developing countries with forests that are under tremendous pressure from such factors as rapid population growth and an expanding demand for products, for example, charcoal and [...] fuelwood, cautioned [...] that it was very difficult to launch implementation programmes in the absence [...]of strong policy and legislative frameworks. daccess-ods.un.org |
它还建议缔约国继续努力提高公众意识，使其更多地了解文化多样 性、理解和宽容的重要性，特别是就弱势群体和阿马齐格人、萨拉威人、黑人、 非国民、难民和寻求庇护者而言。 daccess-ods.un.org | It also recommends that the State party continue its efforts to raise public awareness and knowledge of the importance of cultural diversity, understanding and tolerance, especially in respect of [...] vulnerable population groups and the Amazigh, [...] Sahraouis, Blacks, non-nationals, refugees and asylum-seekers [...]in particular. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。